Web edukia bistaratu

 

24-01-2012

Fitxategia jeitsi

 

28-02-2012

Fitxategia jeitsi

 

27-03-2012

Fitxategia jeitsi

 

24-04-2012

Fitxategia jeitsi

 

29-05-2012

Fitxategia jeitsi

 

19-06-2012

Fitxategia jeitsi

 

24-07-2012

Fitxategia jeitsi

 

25-09-2012

Fitxategia jeitsi

 

29-10-2012

Fitxategia jeitsi

 

27-11-2012

Fitxategia jeitsi

 

18-12-2012

Fitxategia jeitsi

 

29-11-2011

Fitxategia jeitsi

 

08-06-2011

Fitxategia jeitsi

 

17-05-2011

Fitxategia jeitsi

 

10-05-2011

Fitxategia jeitsi

 

19-04-2011

Fitxategia jeitsi

 

29-03-2011

Fitxategia jeitsi

 

22-02-2011 a la orden del día

Fitxategia jeitsi

 

20-01-2011

Fitxategia jeitsi

 

23-06-2011

Fitxategia jeitsi

 

19-07-2011

Fitxategia jeitsi

 

27-09-2011/p>

Fitxategia jeitsi

 

26-10-2011

Fitxategia jeitsi

 

29-11-2011

Fitxategia jeitsi

 

21-12-2011

Fitxategia jeitsi

 

21-12-2010

Fitxategia jeitsi

 

30-11-2010

Fitxategia jeitsi

 

26-10-2010

Fitxategia jeitsi

 

28-09-2010

Fitxategia jeitsi

 

27-07-2010

Fitxategia jeitsi

 

22-06-2010

Fitxategia jeitsi

 

25-05-2010

Fitxategia jeitsi

 

27-04-2010

Fitxategia jeitsi

 

24-03-2010

Fitxategia jeitsi

 

09-03-2010

Fitxategia jeitsi

 

26-01-2010

Fitxategia jeitsi

 

22-12-2009

Fitxategia jeitsi

 

17-11-2009

Fitxategia jeitsi

 

27-10-2009

Fitxategia jeitsi

 

29-09-2009

Fitxategia jeitsi

 

15-07-2009

Fitxategia jeitsi

 

17-06-2009

Fitxategia jeitsi

 

12-05-2009

Fitxategia jeitsi

 

28-04-2009

Fitxategia jeitsi

 

07-04-2009

Fitxategia jeitsi

 

10-03-2009

Fitxategia jeitsi

 

03-03-2009

Fitxategia jeitsi

 

17-02-2009

Fitxategia jeitsi

 

03-02-2009

Fitxategia jeitsi

 

19-01-2009

Fitxategia jeitsi

 

17-12-2008

Fitxategia jeitsi

 

11-11-2008

Fitxategia jeitsi

 

21-10-2008

Fitxategia jeitsi

 

16-09-2008

Fitxategia jeitsi

 

09-09-2008

Fitxategia jeitsi

 

22-07-2008

Fitxategia jeitsi

 

11-07-2008

Fitxategia jeitsi

 

05-07-2008

Fitxategia jeitsi

 

27-05-2008

Fitxategia jeitsi

 

11-03-2008

Fitxategia jeitsi

 

11-02-2008

Fitxategia jeitsi

 

10-12-2007

Fitxategia jeitsi

 

27-11-2007

Fitxategia jeitsi

 

20-11-2007

Fitxategia jeitsi

 

30-10-2007

Fitxategia jeitsi

 

25-09-2007

Fitxategia jeitsi

 

10-07-2007

Fitxategia jeitsi

 

16-06-2007

Fitxategia jeitsi

 

12-06-2007

Fitxategia jeitsi

 

15-05-2007

Fitxategia jeitsi

 

02-05-2007

Fitxategia jeitsi

 

24-04-2007

Fitxategia jeitsi

 

20-03-2007

Fitxategia jeitsi

 

13-02-2007

Fitxategia jeitsi

 

16-01-2007

Fitxategia jeitsi

 

19-12-2006

Fitxategia jeitsi

 

07-11-2006

Fitxategia jeitsi

 

10-10-2006

Fitxategia jeitsi

 

17-07-2006

Fitxategia jeitsi

 

11-07-2006

Fitxategia jeitsi

 

13-06-2006

Fitxategia jeitsi

 

25-04-2006

Fitxategia jeitsi

 

14-03-2006

Fitxategia jeitsi

 

14-02-2006

Fitxategia jeitsi

 

27-12-2005

Fitxategia jeitsi

 

20-12-2005

Fitxategia jeitsi

 

15-11-2005

Fitxategia jeitsi

 

18-10-2005

Fitxategia jeitsi

 

20-09-2005

Fitxategia jeitsi

 

04-07-2005

Fitxategia jeitsi

 

14-06-2005

Fitxategia jeitsi

 

10-05-2005

Fitxategia jeitsi

 

19-04-2005

Fitxategia jeitsi

 

15-03-2005

Fitxategia jeitsi

 

27-02-2005

Fitxategia jeitsi

 

24-01-2005

Fitxategia jeitsi

 

27-12-2004

Fitxategia jeitsi

 

14-12-2004

Fitxategia jeitsi

 

30-11-2004

Fitxategia jeitsi

 

18-10-2004

Fitxategia jeitsi

 

04-10-2004

Fitxategia jeitsi

 

28-09-2004

Fitxategia jeitsi

 

20-07-2004

Fitxategia jeitsi

 

08-06-2004

Fitxategia jeitsi

 

17-05-2004

Fitxategia jeitsi

 

11-05-2004

Fitxategia jeitsi

 

20-04-2004

Fitxategia jeitsi

 

09-03-2004

Fitxategia jeitsi

 

16-02-2004

Fitxategia jeitsi

 

10-02-2004

Fitxategia jeitsi

 

20-01-2004

Fitxategia jeitsi

 

16-12-2003

Fitxategia jeitsi

 

11-11-2003

Fitxategia jeitsi

 

14-10-2003

Fitxategia jeitsi

 

09-09-2003

Fitxategia jeitsi

 

11-07-2003

Fitxategia jeitsi

 

14-06-2003

Fitxategia jeitsi

 

11-06-2003

Fitxategia jeitsi

 

23-05-2003

Fitxategia jeitsi

 

28-04-2003

Fitxategia jeitsi

 

15-04-2003

Fitxategia jeitsi

 

18-03-2003

Fitxategia jeitsi

 

03-02-2003

Fitxategia jeitsi

 

17-12-2002

Fitxategia jeitsi

 

12-11-2002

Fitxategia jeitsi

 

14-10-2002

Fitxategia jeitsi

 

23-07-2002

Fitxategia jeitsi

 

25-06-2002

Fitxategia jeitsi

 

28-05-2002

Fitxategia jeitsi

 

10-05-2002

Fitxategia jeitsi

 

23-04-2002

Fitxategia jeitsi

UDALBATZAK 2002ko MARTXOAREN 26an EGINDAKO APARTEKO ETA PRESAZKO BILKURAREN AKTA

I.- PRESAZKOTZAT JOTZEA.- Toki-Entitateen Antolamendu, Funtzionamendu eta Erregimen Juridikoaren Erregelam

endua onartzen duen azaroaren 28ko 2568/ 1986 Erret Dekretuaren 79. artikuluan zehaztutakoaren arabera, Korporazioak, presakotzat jo du bilkuraren deialdia, bertaratuek aho batez horrela erabaki ondoren

II.- ZINEGOTZI KARGUARI UKO EGITEAREN BERRESPENA.- Korporazioko Alkate-Lehendakari jaunak jakinarazi du ondoren aipatzen diren idazkiak aurkeztu direla zinegotzi-kargua betetzeari uko eginez:

  1. PSE-EE/PSOE alderdiaren zerrenda.- Partido Socialista de Euskadi/Euskadiko Ezkerra alderdiaren (PSE-EE/PSOE) bost bakanteak bete ditzaketen zerrendako hautagai guztiek euren errenuntzia aurkeztu dute idatziz. Zerrenda honako hau da: - D. ANGEL GOMEZ MEDIAVILLA, D.N.I. 8.900.068 - D. MIGUEL DE LA HERA RODRIGUEZ, D.N.I. 15.984.270-Y - D. ANTONIO NAVARRO PEREZ, D.N.I. 15.994.796-K - D. JESUS MARIA FUENTELSAZ ARANCON, D.N.I. 8.903.107-Z - D. FERNANDO FARIÑAS LOZANO, D.N.I. 35.771.353 - DÑA. JUANA FERNANDEZ REFOYO, D.N.I. 8.900-156 - D. JUAN MARIA ERRASTI AZURMENDI, D.N.I. 72.411.307 - D. PEDRO ACOSTA GOMEZ, D.N.I. 72.563.127 - D. ADELINO CANDUELA CALVO, D.N.I. 15.869.360 - D. RICARDO DE LA IGLESIA VECINO, D.N.I. 11.703.193 - D. MANUEL MATEOS MOYANO, D.N.I. 72.559.304 - D. JOSE ANTONIO GONZALEZ BENITO, D.N.I. 7.786.812 Ordezkoak: - D. JESUS MARIA FARIÑAS MONCALVILLO, D.N.I. 15.160.718 - D. EDUARDO NAVARRO DIAZ, D.N.I. 32.570.107 - D. ANASTASIO MONEDERO PALENZUELA, D.N.I. 12.109.636
  2. Partido Popular (PP) alderdiaren zerrenda: Partido Popular (PP) alderdiaren bakantea bete dezaketen zerrendako hautagai guztiek euren errenuntzia aurkeztu dute idatziz. Zerrenda honako hau da: - D. ISIDORO PRIETO MARTIN, D.N.I. 15.864.899 - DÑA MARIA DEL PILAR CANO JIMENEZ, D.N.I. 52.112.710 - DÑA. AMELIA ESTEBAN TUDELA, D.N.I. 51.440.459 - D. GUILLERMO JEREZ HERNANDEZ, D.N.I. 43.826.299 - DÑA. ISABEL MARCHESE PEREZ, D.N.I. 50.143.311 - D. LUIS MARIA PELEGRINA LOPEZ, D.N.I. 50.735.951 - DÑA. MARIA DOLORES CANO CALLEJO, D.N.I. 1.343.453 - DÑA. MARIA DEL CARMEN MARTIN MARINAS, D.N.I. 70.796.470 - D. DIEGO MOLERO ALONSO, D.N.I. 407.335 - DÑA. MARIA PILAR RODRIGUEZ VELASCO, D.N.I. 5.377.932 - PEDRO AGRAMUNT FONT DE MORA, D.N.I. 19.448.015 Ordezkoak: - DÑA. Mª FRANCISCA FERNANDEZ REYERO, D.N.I. 51.310.218-R - DÑA. AURORA HERRANZ CASTELLANOS, D.N.I. 1.618.881 - DÑA. TERESA VILAR APARICI, D.N.I. 22.871.498
  3. Euskal Herritarrok (EH) taldearen zerrenda.- Batasunaren bakantea bete zezaketen honako hautagaiek errenuntzia aurkeztu dute: - D. JUAN MARI MUJIKA IZAGIRRE, D.N.I. 15.963.286-K - D. JOSE ANTONIO ALUSTIZA USANDIZAGA, D.N.I. 15.981.506 W - D. JUAN LUIS ESCUDERO CALVO-PARRA, D.N.I. 15.984.655 T - DÑA. LURDES ESNAOLA GARATE, D.N.I. 72.566.655 - D. ASIER ALDAMA ZUFIAUR, D.N.I. 72.450.537 P - DÑA. MIREN ITZIAR TXINTXURRETA ORMAZABAL, D.N.I. 15.310.216 - D. JUAN CARLOS ZABALA CASTILLO, D.N.I. 8.900.374 - D. XABIER AGIRREBENGOA ROUSSE, D.N.I. 15.897.998 F - DÑA. MAITE ZABALETA URBIZU, D.N.I. 72.559.296 - DÑA. MARI COMPAINS PALACIO, D.N.I. 72.559.314 - D. ANDONI ELORZA BERISTAIN, D.N.I. 72.451.137 X - D. JON GURUTZ GOYA MURUA, D.N.I. 8.925.227 P - D. ION PLAZAOLA EPELDE, D.N.I. 35.773.122 A - D. JOSE ANGEL ARANBURU ARANBURU, D.N.I. 72.570.150 Ordezkoa: - D. AITOR CALVO AGIRRE, D.N.I. 72.450.147 D

Korporazioak aho batez (6 EA-PNV, 2 BATASUNA, 1 PP, 1 IU-EB), erabaki du:

  • Lehenengoa.- Partido Socialista de Euskadi/Euskadiko Ezkerra (P.S.E-E.E./P.S.O.E.) eta Partido Popular (P.P.) alderdien zerrendetako hautagai eta ordezko guztiek zinegotzi-kargua betetzeko aurkeztu duten ezezko idatzia onartzea.
  • Bigarrena.- Euskal Herritarrok (E.H.) —gaur egun BATASUNA— taldearen zerrenda, osatzen duten 14 hautagaiek eta ordezko batek zinegotzi-kargua betetzeko aurkeztu duten ezezko idatzia onartzea.
  • Hirugarrena.- Aurkeztutako idatzi guztiak Hauteskunde Batzorde Zentralera bidaltzea jakinaren gainean egon daitezen eta dagozkion ondorioak izan ditzan. Halaber, aipatutako Batzordeari eskatzea tokiko ordezkaritza-karguen ordezkapenei buruz, 1991ko uztailaren 19ko instrukzioan aurreikusitakoa betez bidal dezala ahalik eta azkarren ALBERTO BILBAO BERAZA jaunaren kredentzial egiaztatzailea, hautagai honi baitagokio E.H —gaur egun Batasuna—talde politikoaren bakantea betetzea.
  • Laugarrena.- P.S.E.-E.E./P.S.O.E. eta P.P alderdien zerrendetako hautagai eta ordezko guztiek aurkeztu dituzten errenuntziak medio, eta, ez dagonez sei bakante hauek, 5 PSE-EE/PSOEkoak eta 1 PPkoa, bete ditzaketen hautagairik, indarrean dagoen legislazioak aurreikusten dituen bertaratze eta botazio-quorumak Korporazioko kideen izatezko kopuruarekikoak, 11 hain zuzen ere, izango direla ulertuko da automatikoki; kopuru hau Korporazioko kideen kopuru legalaren (17) bi herenak (12) baino txikiagoa denez aurkeztutako errenuntzia guztiak Gipuzkoako Foru Aldundiko Diputatuen Kontseilura bidali beharko dira, LOREG delakoaren 182. artikuluak dioena bete eta Gestora Komisio bat eratu ahal izateko. Aipatutako Gestora hau Korporazioan jarraitzen duten kide guztiek eta Diputazioak, azken udal hauteskundeetako emaitzak kontuan izanik, izendatuko dituen pertsona egoki edo ondo finkatutakoek osatuko dute

AKTA IXTEA.- Eta beste gairik izan ez denez, bilkura-buruak amaitutzat eman du saioa, arratsaldeko zortziak eta erdiak direnean. Ondoren akta hau idatzi, eta bildutakoak eta nik neuk, idazkariak, beronen fede emanez, izenpetu dugu.

UDALBATZAK 2002ko MARTXOAREN 20an EGINDAKO APARTEKO BILKURAREN AKTA

I.- AURREKO SAIOETAKO AKTAK.- 2001eko abenduaren 20ko eta 2002ko otsailaren 19ko aktaren zirriborroa irakurri ondoren, lehenengoa sinatu dute eta bigarrenaren zirriborroa onartua izan denez, udalbatza osoaren akta-liburura pasatuko da, jasota dagoen moduan.

II.- ALKATETZAKO DEKRETUAK.- Alkatetzako honako Dekretuen berri eman da: - 2002/11, otsailaren 27ko Dekretua, Mª Antonia Elgarresta andreari Mª Carmen etxean lizentziarik gabe egiten ari den obrak gelditzeko agintzea. - 2002/12, otsailaren 27ko Dekretua, Jose Mª Echeverria jaunari soldataren zati bat kentzea hiru egunetan, arrazoirik gabe, lanpostuan ez agertzeagatik. - 2002/13, martxoaren 5eko Dekretua, Julian Arin Letamendia jauna Gobernu Batzordeko kide izendatzeari buruzkoa. - 2002/14, martxoaren 5eko Dekretua, Julian Arin Letamendia jauna Gizarte Zerbitzuen Batzordeko buru izendatzeari buruzkoa. - 2002/15, martxoaren 6ko Dekretua, kanpoko zerbitzuen langileei lanerako arauak egokitzen dituenei buruzkoa. - 2002/16, martxoaren 8ko Dekretua, 2001eko Udaleko aurrekontuaren likidazioa onartzeari buruzkoa. - 2002/17, martxoaren 11ko Dekretua, 2002/1 zk.dun Kreditu Aldaketarako Espedientea onartzeari buruzkoa. - 2002/18, martxoaren 12ko Dekretua, Angel Garcia jaunari eskatutako kalte-ordaina ukatzeari buruzkoa. - 2002/19, martxoaren 12ko Dekretua, Mauricio Ojanguren jaunari eskatutako kalte-ordaina ukatzeari buruzkoa. - 2002/20, martxoaren 12ko Dekretua, zenbait pertsona izenean dauden ordainagiriei errekargua mantentzeari buruzkoa. - 2002/21, martxoaren 12ko Dekretua, zenbait pertsona izenean dauden ordainagiriei errekargua kentzea kasu batzuetan, eta bestetan, mantentzea. - 2002/22, martxoaren 14ko Dekretua, herrian topografiko lanak egiteko, beharrezkoak diren tramiteak hastekoari buruzkoa. - 2002/23, martxoaren 14ko Dekretua, Promociones Suquia izenean dauden, Kalebarren, 20an dagoen eraikinari dagokien, ur ordainagiriak deuseztatzea. - 2002/24, martxoaren 14ko Dekretua, Juan Jose Lopez jaunaren izenean dauden ordainagiriak mantentzekoari buruzkoa. - 2002/25, martxoaren 15eko Dekretua, Zumarragako Industrialdea, S.A.ren izenean dauden ordainagirien errekargua mantentzea. - 2002/26, martxoaren 15eko Dekretua, Francisco Chamorro Mayor jaunaren izenean dauden ordainagirien errekargua mantentzea. - 2002/27, martxoaren 15eko Dekretua, Pedro Susaeta Mendicute jaunaren izenean dagoen ordainagiriaren errekargua kentzekoa.

III.- ZUMARRAGAN BIDAURRETAKO EREMUAN (ARAU SUBSIDIARIOETAKO 9 SEKTOREA) BABES OFIZIALEKO 102 ETXEBIZITZEN ADJUDIKAZIO-ERREGIMENA ZEHAZTUKO DUEN BALDINTZA PLEGUAREN ONARPENA.- Zumarragan Bidaurreta eremuan (arau subsidiarioetako 9 sektorea) babes ofizialeko 102 etxebizitza eraikitzeko adjudikazio-prozeduraren erregimen juridikoa zehaztuko duen Baldintza Pleguaren berri eman da, Udalbatzak, 2001eko otsailaren 21eko bilkuran onartu zuen hirigintza-hitzarmenarekin eta Eusko Jaurlaritzako Lurralde eta Etxebizitza Antolamendu eta Ingurumen Sailarekin (gaur egun Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Saila) 2001eko maiatzaren 3an sinatu zen lankidetza-hitzarmenarekin bat etorriz. Korporazioak bederatzi zinegotzien aldeko botoarekin (6 EA-PNV, 2 BATASUNA, 1 PP), erabaki du: Lehenengoa.- Zumarragan Bidaurreta eremuan eraikiko dira babes ofizialeko 102 etxebizitzen adjudikazio-erregimenaren Baldintza Plegua onartzea. Bigarrena.- Dokumentu honen testua bere osotasunean Gipuzkoako Aldizkari ofizialean argitaratzea, herritarrek ezagutu dezaten.

IV.- ARAU SUBSIDIARIOEN ALDAKETA PUNTUAKA, S-10 SEKTOREAREN SORRERA: AURRERAKINA.- Korporazioak bertaratutako bederatzi zinegotzien aldeko botoarekin (6 EA-PNV, 2 BATASUNA, 1 PP), erabaki du: Lehenengoa.- Zumarragako Antolamenduaren Arau Subsidiarioen Aldaketa Puntualaren aurrerakina onartzea, S-10 Sektoreari dagokionean. Bigarrena.- Espedientea udal honetako Bulego Teknikoan jendaurrean ikusgai jartzea, iragarkia Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratzen den egunaren biharamunetik kontatzen hasita, nahi duenak aztertu dezan eta egokiak iruditutako alegazio eta oharrak aurkeztu. Hirugarrena.- Dagokion iragarkia argitaratzea EL DIARIO VASCO eta EGUNKARIAn. Laugarrena.- Erabaki hau Gipuzkoako Foru Aldundiko Errepide Sailera bidaltzea eta eskatzea egin dezatela txosten bat adieraziz GI-632 errepidearen (Beasain-Durango) trazatu berriarekiko afektazioak baztertzen direla. Bosgarrena.- Espedientea Gipuzkoako Foru Aldundiko Errepide Sailera bidaltzea (Luis de los Mozos jaunaren izenean) saihesbidearen proiektua egokitu dezaten saretik Egibide baserrira aurreikusten zen uraren harguneari dagokionez (errepidea dela eta baserri honek erabiltzen duen iturburua afektatuta geratuko da), aipatutako harguneak longitudinalki zeharkatzen baitu arau subsidiarioen aldaketa puntual honetan mugatzen den lursaila erdi-erdititik (Goi-Argi etxea kokatu ahal izateko eman zaio hasiera aldaketa honi) Seigarrena.- Etorkizuneko S-10 Sektorean aurkitzen den lursailaren jabegoari jakinaraztea dagokion segregazio-lizentzia eskatu beharko duela.

V.- ORDEZKARIAREN IZENDAPENA KUTXARAKO.- Korporazioak aldeko zazpi botorekin (6 EA-PNV, 1 PP) eta bi abstentziorekin (BATASUNA), erabaki du Korporazioko Alkate-Lehendakaria den Aitor Gabilondo Ruiz jauna, Kontseilari Nagusi izendatzea Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Gipuzkoa y San Sebastián erakunderako, Udal honen ordezkaritzan.

VI.- EDADETUEN ALDEKO MANIFESTUA .- Korporazioak bertaratu diren bederatzi zinegotzien aldeko botoarekin (6 EA-PNV, 2 BATASUNA, 1 PP), erabaki du EDADETUEN ALDEKO MANIFESTUA ONARTZEA.

VII.- GALDE ERANTZUNAK.-

  1. ACERALIAko KEAK ETA ZARATAK.- Bilkurara bertaratu diren ikusleen artetik hitza hartu du Torner jaunak eta bere kexa eta ondoeza erakutsi du ACERALIA enpresak sortzen duen kutsadura atmosferiko eta akustikoagatik.
  2. GAINZURIKO OBREN EGOERA.- Elgarresta jaunak, BATASUNA taldeko bozeramaileak, Alkate jaunari eskatu dio jakinarazi dezala zein den Urretxu-Zumarragako Gainzuri eskola publiko obrak aurkitzen direneko egoera. AKTA IXTEA.- Eta beste gairik izan ez denez, bilkura-buruak amaitutzat eman du saioa, arratsaldeko zortziak direnean. Ondoren akta hau idatzi, eta bildutakoak eta nik neuk, idazkariak, beronen fede emanez, izenpetu dugu.

UDALBATZAK 2002ko OTSAILAREN 19an EGINDAKO APARTEKO BILKURAREN AKTA

I.- AURREKO SAIOETAKO AKTAK.- 2001eko irailaren 14ko, urriaren 16ko eta 23ko eta azaroaren 20 eta 27ko aktak eta 2002ko urtarrilaren 15eko aktaren zirriborroa irakurri ondoren, lehenengo bostak sinatu dituzte eta azkenekoaren zirriborroa onartutzat eman denez, udalbatza osoaren akta-liburura pasatuko da, jasota dagoen moduan.

II.- ALKATETZAKO DEKRETUAK.- Alkatetzako honako Dekretu hauen berri eman da: - 2002/1, PROMOCIONES SUQUIA S.L.ri zehapena. Kalebarrengo aparkalekuaren ondoan egindako hondakinen isurketaren ondorioz (obraren balioaren % 15 101.42 €). - 2002/2.- 2001eko laugarren hiruhilabeteko kuoten padroiak ontzat eman eta kobratzeari ekitea. Kontzeptua: Ura, zaborra, teilatu-hodiak, estolderia, saneamendu kanona eta kontagailuen nahiz ur hartuneen zainketa. - 2002/3.- Alberto Tomé Jna. bigarren Alkateorde izendatzea. - 2002/4.- Udal honetako Kontu-hartzaile eta Idazkari lanpostu hutsetarako oinarri espezifikoak onartzeari buruzkoa. - 2002/5.- Ondorengo ordainagirien (20%) karguen deuseztapena: Iñigo Larrañaga, Juan Carlos Perez, Rosa Hidalgo, Jose Antonio Etxaniz, Antonio Bergillos. - 2002/6.- Miren Azkarate Garitano andrearen antzinatasuna aitortzea. - 2002/7.- Mª Aranzazu Lobo Zamarro andrearen antzinatasuna aitortzea. - 2002/8.- Pedro Rodriguez jaunari 233,42€ ordaintzea, bere kotxean egindako kalteak direla eta. - 2002/9, Julian Jose Martinez jaunari 580,18€ ordaintzea, bere kotxean egindako kalteak direla eta. - 2002/10, Adoracion Rivera andreak eskatutako kalte-ordaina ukatzea.

III.- JULIAN ARIN LETAMENDIA JAUNA KARGUAREN JABE EGITEA.-. Uxue Busca Aguirre andreak udal honetan EA/PNV-EAJ talde politikoko zinegotzi izateari uko egin zionez, hautatutako zinegotziaren nortasuna kreditatzen duen kredentziala baieztatu ondoren eta Ondasun eta Bateraezintasun Aitorpena aurkeztu duenez, Julian Arin Letamendia jauna karguaren jabe egin da, araututa dagoen moduarekin bat etorriz.

IV.- BAKE-EPAILE TITULARRAREN ETA ORDEZKOAREN IZENDAPENAK.- Korporazioak bertaratutako hamar zinegotzien aldeko botoarekin (6 EA-PNV, 2 BATASUNA, 1 PP, 1 IU-EB) eta, beraz, legeak eskatzen duen gehiengo absolutuarekin, erabaki du: Lehenengoa.- JOSÉ ANGEL IGARZABAL BELAUSTEGUI jauna proposatzea, dagokion organo judizialak Zumarragako bake-epaile titular izendatu dezan. Bigarrena.- Mª PILAR GARMENDIA MIGUEL andrea proposatzea, dagokion organo judizialak Zumarragako ordezko bake-epaile izendatu dezan. Hirugarrena.- Erabaki honen kopia literala bidaltzea Auzitegi Nagusiko Gobernu Idazkaritzara, egoki baderitzo, udalerri honetako bake-epaile titular eta honen ordezko izateko proposatu diren pertsonen izendapena egin dezan. Laugarrena.- Erabaki honen berri ematea hautatutako izangaiei eta baita beste guztiei ere, jakinaren gainean egon daitezen eta dagozkion ondorioak izan ditzan.

V.- ARAU SUBSIDIARIOETAKO 2-12-2 J.U.aren (JAI-ALAI) ALDAKETA PUNTUALA DELA ETA, ESPAZIO LIBREEN ESLEIPENA.- Korporazioak bertaratutako zinegotzi guztien aldeko botoarekin (6 EA-PNV, 2 BATASUNA, 1 PP, 1 IU-EB), erabaki du, A-12 Arearen 2-H.J.U.aren gestiorako beharrezkoa den espazio librea esleitzea Udal Antolamenduaren Arau Subsidiaroetako S-9 sektorearen eremuan (Bidaurreta eremua), erantsitako planoan ikus daitekeen moduan, eta erabaki honen berri ematea Gipuzkoako Foru Aldundiko Hirigintza eta Obra Hidraulikoen Departamentuari.

VI.- ARAU SUBSIDIARIOETAKO 2 SEKTOREKO APARKALEKUA: ENKANTEA HUTSIK DEKLARATZEA.- Korporazioak bertaratu diren hamar zinegotzien aldeko botoarekin (6 EA-PNV, 2 BATASUNA, 1 PP, 1 IU-EB), erabaki du tramitatutako enkantea hutsik gelditu dela deklaratzea, Construcciones Hijos de J.C Mnediola, S.A enpresak izenpetutako eskaintza bakarra aurkeztu delako eta berau onartutako lizitazio-mota baino altuagoa izan delako.

VII.- ARAU SUBSIDIARIOAK BERRIKUSTEKO KONTSULTORETZAREN KONTRATUA: ADJUDIKAZIOA.- Korporazioak bertaratu diren hamar zinegotzien aldeko botoarekin (6 EA-PNV, 2 BATASUNA, 1 PP, 1 IU-EB), erabaki du Zumarraga Udalerriaren Hirigintza Antolamenduaren Arau Subsidiarioen dokumentuen berrikuspen eta egokitze-lanak Iñaki Albisu Aparicio arkitektoari adjudikatzea, 120.000 €.gatik (BEZ barne), Administrazio Klausula partikularren Pleguarkein eta Klausula Teknikoen Pleguarekin bat etorriz.

VIII.- AALBORG KARTAREN ONARPENA.- Korporazioak bertaratu diren hamar zinegotzien aldeko botoarekin (6 EA-PNV, 2 BATASUNA, 1 PP, 1 IU-EB), erabaki du Aalborg Karta, Europako Hiriak Jasangarritasunerantz Karta onartzea. IX.- AGITAX-TARIFEN ONARPENA, 2002.- Korporazioak bertaratu diren hamar zinegotzien aldeko botoarekin (6 EA-PNV, 2 BATASUNA, 1 PP, 1 IU-EB), erabaki du: Lehenengoa.- Gorantz aldatzea hiri-tarifak honako zenbatekoen arabera: ABIASARIA EGINDAKO KM. *** ITXARON ORDUA EGUNEKOA LANEGUNETAN* 2,40 € 398,52 ptas. 0,75 € 124,2 ptas. 14,38 € 2.392.- ptas. GAUEKOA ETA JAIEGUNETAKOA ** 2,40 € 398,52 ptas. 1,20 € 199,8 ptas. 22,59 € 3.758,4 ptas. * Egunekoa lanegunetan: Lanegunetan 07:00etatik 23:00etara. ** Gauekoa eta jaiegunetakoa: Lanegunetan 23:00etatik 07:00etara eta jaiegunetan egun osoz. *** Zirkuitu irekian. Bigarrena.- Espedientea bidaltzea Gipuzkoako Merkataritzako Lurralde Delegaziora eta honekin batera erabaki honen berri ematen duen Idazkariaren egiaztagiria ere bidaltzea.

VIII.- GALDE-ERANTZUNAK.- Ez dira egin.

AKTA IXTEA.- Eta beste gairik izan ez denez, bilkura-buruak amaitutzat eman du saioa, arratsaldeko zortziak laurden gutxi direnean. Ondoren akta hau idatzi, eta bildutakoak eta nik neuk, idazkariak, beronen fede emanez, izenpetu dugu.

UDALBATZAK 2002ko URTARRILAREN 15ean EGINDAKO BILKURAREN AKTA

I.- AURREKO SAIOETAKO AKTAK.- 2001eko azaroaren 20ko eta abenduaren 20ko aktak irakurri ondoren, zirriborroak onartu dira eta udalbatza osoaren akta-liburura pasatuko dira, jasota dauden moduan.

II.- ALKATETZAKO DEKRETUAK.- Alkatetzako honako dekretuen berri eman da: 2001/126.- Hiritarrak atenditzeko administrari lanpostuko emaitzen argitaratzea. 2001/127.- Mª ARANZAZU LOBO ZAMARRO anderea, Hiritarrak Atenditzeko Administrari lanpostua betetzeko praktiketako funtzionario izendatzea. 2001/128.- 9/2001 Zk. dun Kreditu aldaketarako Espedientea onartzea. Honako aldaketa hauek jasotzen dituena: Sarrerengatik kredituak sortzea: 25.989.223 Pta.

III.- USUA BUSCA AGUIRREK ZINEGOTZI KARGUARI UKO EGITEA.- Korporazioak aho batez erabaki du Usua Busca Aguirrek, Udal honetako EA/PNV-EAJ talde politikoko zinegotzi karguari uko egiteko aurkeztu duen idatzia onartzea eta beronen berri ematea Hauteskunde Batzorde Zentralari jakinaren gainean egon daitezen eta dagozkion ondorioak izan ditzan.

IV.- INDUSTRIALDEA: a) Lur-zatiaren zesioa onartzea, urbanizazioa, bideak eta gune berdeak.- Korporazioak bertaratutako zortzi zinegotzien aldeko botoarekin (4 EA-PNV, 2 BATASUNA, 1 PP, 1 IU-EB), erabaki du: Lehenegoa.- Urola Garaiko Industrialdea, S.A.k egindako doako zesioa onartzea. Beronen bitartez, eta 2001eko azaroaren 26ko ohar informatzaile sinplean jasota dagoen erregistroko deskripzioaren arabera 26.030,20 m2ko lur-zatia lagatzen dio Udal Antolamenduaren Arau Subsidiarioetako S-5 sektorearen (Industrialdea) hirigintza-eskubideak direla eta. Bigarrena.- Urbanizazio-lanak onartzea. Hirugarena.- Udaleko Alkate-Lehendakariari, edota berau legalki ordezkatuko duenari, ahalmena ematea Notariotzan burutu behar diren tramiteak aurrera eraman eta zehaztutako lur-zatiaren eskritura publikoa gauzatzeko. b) A-7partzelaren segregazioa.- Korporazioak bertaratu diren zortzi zinegotzien aldeko botoarekin (4 EA-PNV, 2 BATASUNA, 1 PP, 1 IU-EB), erabaki du Arau Subsidiarioetako S-5 sektorearen A-7 partzelaren (Industrialdea) segregazioa onartzea eta industriarako kalifikazioa izango duen finka independente moduan eratzea, Urola Garaiko Industrialdea, S.A.k, Udalean indarrean dagoen hirigintza-arautegiaren bat etorriz Udalari laga dizkion lur-zatiaren barruan. Halaber, ahalmena emango zaio Udaleko Alkate-Lehendakariari, edota berau legalki ordezkatuko duenari aipatutako segregazioaren eskritura publikoa gauzatzeko.

V.- S-8 SEKTOREARI (UTURBI) EZARRITAKO ETENDURA JASOTZEKO ESKAERA .- Korporazioak bertaratu diren zortzi zinegotzien aldeko botoarekin (4 EA-PNV, 2 BATASUNA, 1 PP, 1 IU-EB), erabaki du Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailburuari eskatzea jaso dezala bere egunean erabakitako etendura, S-8 Sektorean (Uturbi) Udal Antolamenduaren Arau Subsidiarioen aldaketa puntualaren espedientearen behin betiko onarpenaren ebazpena dela eta.

VI.- GALDE-ERANTZUNAK.- Ez dira egin.

AKTA IXTEA.- Eta beste gairik izan ez denez, bilkura-buruak amaitutzat eman du saioa, arratsaldeko zortziak laurden gutxi direnean. Ondoren akta hau idatzi, eta bildutakoak eta nik neuk, idazkariak, beronen fede emanez, izenpetu dugu.

UDALBATZAK 2001eko ABENDUREN 20an EGINDAKO APARTEKO BILKURAREN AKTA

I.- AZKEN EGUNOTAN EMANDAKO ATXILOKETEN INGURUKO BATASUNAK AURKEZTUTAKO MOZIOA.- Korporazioak aurkako sei botorekin (5 EA-PNV, 1 IU-EB), aldeko bi botorekin (2 BATASUNA) eta abstentziorik gabe erabaki du BATASUNAk aurkeztutako mozioa ez onartzea.

II.- AURREKO SAIOETAKO AKTAK.- 2001eko azaroaren 27ko akta irakurri ondoren, zirriborroa onartua da eta berau udalbatza osoaren akta-liburura pasatuko da, jasota dagoen moduan.

II.- ALKATETZAREN DEKRETUAK.- Alkatetzaren honako dekretu hauen berri eman da: 2001/113.- Lizentziarik gabe jarri den behin-behineko estazio eramangarriaren jarduera etetea, Retevision movil S.A.ri dagokion lizentzia eskatu behar duela jakinaraztea eta eskatutako garraioa ukatzea. 2001/114.- Aitor Esnal Badiola lehenengo alkateorde jaunaren esku lagatzea, legez Alkatetzari emandako zeregin eta ahalmenak. 2001/115.- S-4 sektoreko plan partzialaren 6-2 partzelaren (Mendizabal poligonoa) kalifikazio juridikoa aldatzeko JOSE ANTONIO ALUSTIZA jaunak 2001eko urriaren 26ko datarekin ezarritako errekurtsoaren epaiaren aurkako kasazio-errekurtsoa ezartzea. 2001/116.- Ontzat ematea norgehiagoka faseko laugarren proba gainditu dutenen zerrenda, lehiaketa fasean lortutako puntuazioak ere erantsiz. 2001/117.- Ontzat ematea norgehiagoka faseko laugarren proba gainditu dutenen zerrenda eta elkarrizketarako dei egitea. 2001/118.- Beatriz ARRIZABALAGA ORMAZABAL andrea behin behineko funtzionario izendatzea 01/12/3tik aurrera, Margarita IBAÑEZ SAN ROMAN andrearen egungo baja medikoa betetzeko. 2001/119.- Miren Pantxeske AZCARATE GARITANO, praktiketako funtzionario izendatzea, Lehiaketa-oposizioa arautu duten Oinarri bereziek adierazten duten eginkizun eta dedikazioarekin, Hirigintzako lanpostua betetzeko. 2001/120.- Zumarragako ospitaleko ebakuntza geletako klimatizazio-kontrolaren sistema hobetzeko obra-lizentzia ematea. 2001/121.- JESUS ARACAMA OYARZABAL jaunari 35.000 pta.ko zehapena ezartzea obrak egiteagatik lizentziarik gabe. Obra hauen bidez zabalgune bat egin du eta Elorriaga baserriaren ondoan dagoen finkarako sarbidea hobetu du. 2001/122.- PROMOCIONES SUQUIA S.L-ri Bidezar eta Piedad kaleak eta errotonda asfaltatzeko eskatu duen lizentzia ez ematea. 2001/123.- Onartzea 7/2001 Zk.dun Kreditu Aldaketarako Espedientea, honako aldaketa hauek jasotzen dituena. Kreditu transferentziak: 10.044.000 Pta. 2001/124.- 12 pertsona kontratatzea 2001/Santa Lutzia Feriako kale-postuen zainketa-lanetarako, egun osoko kontraturekin eta EUFALEBAn jasotzen den 5. mailari dagokion soldatarekin. 2001/125.- PROMOCIONES SUQUIA S.L.ri eskatzea A-16 Arean egiten ari den urbanizazioaren lanak bat etorri daitezela udal zerbitzu teknikoen txostenekin eta ura, energia elektrikoa, telefonia eta gasa hornitzen duten enpresei jakinaraztea ezingo dutela hornikuntza-kontraturik sinatu eraikinek Udalak eman behar dien lehenengo okupaziorako baimena izan arte.

III.- KREDITUAK ALDATZEKO 2001/8 ESPEDIENTEA.- Korporazioak bertaratu diren 8 zinegotzien aldeko botoarekin (5 EA-PNV, 2 BATASUNA, 1 IU-EB), erabaki du kredituak aldatzeko 2001/8 espedientea onartzea.

IV.- ITXITAKO EKITALDIETAKO ESKUBIDE ETA BETEBEHARRAK BALIOGABETZEKO ESPEDIENTEA .- Korporazioak bertaratu diren 8 zinegotzien aldeko botoarekin (5 EA-PNV, 2 BATASUNA, 1 IU-EB), erabaki du eskubide eta betebeharrak baliogabetzeko espedientea onartzea eta berau jendaurrean ageri bistan jartzea, dagokion iragarkia ezarriz Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean eta iragarki-taulan.

V.- 2002 EKITALDIKO AURREKONTU OROKORRA.- Alkate jaunak 2001 ekitaldiari dagokion aurrekontuen memoria irakurri du. ALKATEAREN MEMORIA.- “Traemos para su aprobación los presupuestos generales del municipio para el ejercicio 2.002, que constituyen el punto de arranque para una nueva etapa, como consecuencia de la entrada en vigor de la moneda única europea, el euro, lo que, sin duda, nos traerá más de un despiste, fundamentalmente al inicio del uso del mismo. El presupuesto asciende a una suma de 8.068.371, 14 euros, lo que equivale a 1.342.464.000 millones de Ptas., tanto en el capítulo de ingresos como en el de gastos, es decir, 70 millones de Ptas. más que en el ejercicio anterior. Tal y como se ha venido haciendo en la presentación de la memoria de todos los Presupuestos, comenzaré hablando de la situación económico-financiera del Ayuntamiento, que, como continuación de una política prudente en el gasto, lo que unido a que no se haya acudido al crédito, da como consecuencia que el nivel de endeudamiento del Ayuntamiento vaya bajando progresivamente a lo largo de la presente legislatura. Si al inicio de la misma, la deuda viva alcanzaba los 1.350 millones de Ptas. aproximadamente, durante el primer trimestre de este próximo ejercicio, estaremos por debajo de los 1.000 millones de Ptas. en este concepto. Como digo, en principio, no se contempla acudir al crédito, lo cual no quiere decir que, a lo largo del próximo ejercicio ello no pueda ser necesario, al existir proyectos que, en un principio, nos obliguen al desembolso de sumas importantes, para lo cual, será necesario plantearnos acudir a esta vía crediticia ya comentada. Pues es justo señalar, por otro lado, que la reducción de la deuda se ha visto acompañada de un nivel de inversión considerable, ya que durante este ejercicio que ahora terminamos hemos llegado a invertir una cantidad total superior a los 200 millones de Ptas., destacando en este ámbito, la rehabilitación del Cine-Teatro Zelai Arizti, felizmente culminada e inaugurada el pasado mes de Septiembre. La finalización de esta obra, que tanto nos ha condicionado durante estos últimos ejercicios a nivel presupuestario, posibilitará que se acometan otros, a pesar de que existen inversiones importantes, caso de la reurbanización del Pº Esteban Orbegozo, que no se han dejado de lado. En el capítulo de ingresos, he de destacar que el mismo se financia a través de ingresos corrientes, lo que constituye una garantía de estabilidad y buena salud de las cuentas municipales, tan importantes de cara a la propia solvencia que presenta la gestión del equipo de gobierno. Entrando de lleno en el capítulo de gastos, haré referencia en primer lugar al esfuerzo que nos supone la reducción de la deuda, concretada en el capítulo III, Gastos Financieros y capítulo IX, Pasivos Financieros, con sumas que alcanzan los 334.910, 27 euros (55.724.381 Ptas.) y 795.465, 26 euros (132.354.282 Ptas. ) respectivamente. Se ha de indicar que se ha previsto un tipo de interés del 5,5%, lo que a fecha de hoy queda muy por encima de los actuales, si bien, y en aras a continuar con el criterio de prudencia que se ha mantenido hasta la fecha, puede suponer un colchón de tranquilidad en caso de que pudieran fallar determinados ingresos, caso por ejemplo del Fondo Foral de Financiación Municipal que en este ejercicio ha resultado negativo, en una escasa cuantía, eso sí, con respecto a la previsión hecha por el propio Ente Foral. Entrando ya en las respectivas comisiones, en la Comisión de Educación y Euskera, mantenemos un nivel de gasto similar al del anterior ejercicio, si bien, es de resaltar el incremento en la partida correspondiente a las subvenciones para los colegios, las cuales pasan a ser ordenadas con criterios más objetivos que hasta la fecha. En lo referente a la Comisión de Servicios Sociales, la misma se ha visto incrementada respecto a años anteriores, por lo cual podemos afirmar que presenta, a nuestro entender, una magnífica dotación. Al respecto, se ha de señalar que con el nuevo reparto de competencias entre las diferentes instituciones, desde un punto de vista económico, las prestaciones sociales que mantiene el Ayuntamiento, quedan perfectamente garantizadas. Por lo que respecta a la Comisión de Servicios Exteriores y Mantenimiento, la misma aumenta en 8 millones de Ptas., motivado fundamentalmente por el incremento en los diferentes contratos de servicios que tiene el Ayuntamiento, destacando el contrato de jardinería, que se ha visto incrementado por la inclusión de nuevas zonas del municipio. En lo referente a la Comisión de Urbanismo, como continuación en la reurbanización de los barrios, se consignan 50 millones de Ptas. para la reurbanización del Bº Etxeberri, cuyo proyecto está ya muy avanzado, así como obras tanto en Pza. de los Leturia y Busca Sagastizábal. Destacar también, una partida 12,5 millones de Ptas. para el proyecto de Aparcamiento de Camiones en la zona de Oiaun. En la Comisión de Cultura y Deportes, se mantienen, con ligeros incrementos las distintas subvenciones a los grupos culturales y demás eventos del mismo tipo que se desarrollan en el municipio, con mención especial a las posibilidades que nos ofrece el Cine-Teatro Zelai Arizti. Así como en el ámbito deportivo, en el que los diferentes clubs y actividades deportivas siguen manteniendo un nivel de subvención importante. Destacar, eso sí, las inversiones a realizar en el Polideportivo Municipal, con una partida de 7 millones, de momento. Finalmente, la Comisión de Agricultura e Industria, se ve fuertemente incrementada, fundamentalmente porque las inversiones en conducción de aguas a los caseríos se van a canalizar a partir de esta comisión, con una partida de 10,5 millones de Ptas. Reseñar también que en esta comisión se abre por primera vez una partida, en concreto de 800.000 Ptas. de apoyo al comercio, un sector que ahora mismo se encuentra en una encrucijada debido al auge de las grandes superficies. En definitiva, se trata de un presupuesto en el que nos hubiera gustado disponer de mayores ingresos, pues los gastos e inversiones son superiores. Esperemos que la liquidación del presente ejercicio sea positiva, pues inversiones que en este momento han quedado aparcadas, podrán ser acometidas en el futuro”. Korporazioak aldeko sei botorekin (5 EA-PNV, 1 IU-EB), aurkako bi botorekin (2 BATASUNA) eta abstentziorik gabe erabaki du hasierako onarpena ematea Zumarragako Udalaren aurrekontu orokorrari eta F. Orbegozo zaharren egoitzaren aurrekontu orokorrari eta berauek jendaurrean jartzea, dagokion iragarkia ezarriz Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean eta iragarki-taulan. Zumarragako Udalaren aurrekontua 1.342.464.000.- pta.koa da (8.068.371,14 €) sarrera zein gastuen kapituluan eta F Orbegozo zaharren egoitzarena, berriz, 106.227.000.- pta.koa (638.437,13 €),

VI.- ARAU SUBSIDIARIOEN DOKUMENTUAREN BERRIKUSPENA: a) Kontratua suntsitzea.- Korporazioak bertaratu diren zortzi zinegotzien aldeko botoarekin (5 EA-PNV, 2 BATASUNA, 1 IU-EB), erabaki du Zumarragako Antolamendu Urbanistikoaren Arau Subsidiarioak berrikusteko Kontsultoretza eta Aholkularitza kontratua suntsitzea. Kontratu hau 1997ko uztailaren 27an gauzatu zen IFK G-20601407 duen UTE Oñoro y Martin enpresarekin; halaber, erabaki du udalaren parte hartzea dela eta, kitatutako lanen ordainketa egitea, 2.659.510 pta. (15.983,98 €), BEZ barne, eta bere egunean ezarri zen abala itzultzea. b) Lizitazio berriaren onarpena.- Korporazioak bertaratutako zortzi zinegotzien aldeko botoarekin (5 EA-PNV, 2 BATASUNA, 1 IU-EB), erabaki du Zumarragako Antolamendu Urbanistikoaren Arau Subsidiarioak berrikusteko Kontsultoretza eta Aholkularitza kontratua arautuko duten Administrazio Klausula Partikularren Plegua eta Klausula Teknikoen Plegua onartzea eta GAOean argitaratzea 8 eguneko epea emanez publikoaren aurrean ikusgai egoteko eta erreklamazioak aurkezteko. Halaber, erabaki du Udal Aurrekontuan aurreikusitako 21.500.000 pta.ko gastua onartzea, aipatutako lanen adjudikazioa egiteko lehiaketaren deialdia egitea eta aldi berean lizitazioaren iragarkia argitaratzea eta adjudikazioa gauzatu arteko tramitazioa burutzea eta Administrazio Klausulen Pleguaren aurkako erreklamaziorik egongo balitz lizitazioa behar den beste atzeratzea. VII.-: PROYECTOS Y CONTRATAS EKIMEN-LAN, S.L.: KONTRATUA SUNTSITZEA.- Korporazioak bertaratutako zortzi zinegotzien aldeko botoarekin (5 EA-PNV, 2 BATASUNA, 1 IU-EB), erabaki du hasiera ematea kontratua suntsitzeko espedienteari, kontratistak zegozkion betebeharrak bete ez dituelako. Horretarako hamar (10) egun naturaleko epean entzunaldia emango zaie “Proyectos y Contratas Ekimen-Lan, S.L.” enpresari eta Banco Guipuzcoano abalemaileari.

VIII.- GALDE-ERANTZUAK.- Ez dira egin.

AKTA IXTEA.- Eta beste gairik izan ez denez, bilkura-buruak amaitutzat eman du saioa, arratsaldeko zortziak laurden gutxi direnean. Ondoren akta hau idatzi, eta bildutakoak eta nik neuk, idazkariak, beronen fede emanez, izenpetu dugu.

UDALBATZAK 2001eko AZAROAREN 27an EGINDAKO APARTEKO BILKURAREN AKTA

Bilkura irekitzat jo ondoren eta gai zerrendan jasotako gaiak tratatu aurretik, Beasainen joan zen ostiralean, azaroak 23, bi ertzaina hil zireneko atentatua izan zela eta, Alkate jaunak bere dolumina azaldu nahi izan die senitartekoei eta atentatua kondenatu du. Ondoren honako idatzi hau irakurri du.

“SITUACION AYUNTAMIENTO DE ZUMARRAGA.-

  1. Desde el mes de abril de este año, con la dimisión en bloque de todos los concejales del Grupo Socialista, el Ayuntamiento de Zumarraga no tiene la posibilidad de conocer la opinión de un sector importante de la representación del pueblo en su Ayuntamiento, con todo lo que ello significa para el mantenimiento de un debate político normalizado.
  2. Esta situación es debida a la presión de la violencia a la que se han visto sometidos los concejales de ciertos grupos políticos –recuérdese, representantes de la voluntad del pueblo de Zumarraga en este caso-, entre ellos los socialistas, situación que reprobamos con rotundidad.
  3. En el mes de Junio de este mismo año, el Alcalde de Zumarraga propuso verbalmente al Presidente del Comité Local del PSE-EE de Zumarraga la celebración de un encuentro con dicho Comité, con el fín de buscar algún tipo de mecanismo que permita conocer la opinión del PSE-EE de Zumarraga, respecto a temas de interés municipal. La citada propuesta de encuentro se repitió por carta en fecha 26 de Julio de 2.001. Finalmente, en fecha 9 de Octubre, el Comité ocal del PSE-EE, mediante carta dirigida al Alcalde, acepta la propuesta de celebración de una reunion, solicitando la fijación de fecha, hora y lugar para la misma.
  4. Que, no siendo posible, por esta situacion, la sustitución, a fecha de hoy, de los concejales socialistas y por lo tanto, el conocimiento de su opinión respecto a los temas de interés municipal del pueblo al que pertenecen, la Coalición EA-PNV, que ejerce la labor de gobierno en el Ayuntamiento de Zumarraga, realizó la siguiente propuesta de trabajo y que ha sido finalmente consensuada con el Comité Local del PSE-EE: a) Institucionalizar desde Alcaldía una reunion mensual con el Comité Local del PSE-EE de Zumarraga, a fin de mantener informado a este último de todos los asuntos municipales que sean de su interés, así como la realización de propuestas. b) Facilitar que la opinión del PSE-EE sea conocida por el resto de los Grupos Políticos con representación en el Ayuntamiento antes de la toma de decisión correspondiente en el Pleno. En este sentido, previamente a cualquier votación en sesión plenaria, el Comité Local del PSE-EE, si así lo estiimare oportuno, remitirá escrito al Ayuntamiento con el fín de expresar su opinión respecto a cualquier punto del Orden del día, que será leído por la Secretaria de la Corporación antes de la correspondinete votación”.

Ondoren,gai zerrendan jasotako honako gai hauek tratatu dira:

I.- ARAU SUBSIDIARIOETAKO S-2 SEKTOREKO (BELOKI ETORBIDEA) APARKALEKU-PROIEKTUA:

  1. Proiektu teknikoa.- Korporazioak bertaratu diren zinegotzi guztien aldeko botoarekin (5 EA-PNV, 2 BATASUNA, 1 PP, 1 IU-EB), erabaki du hasierako onarpena ematea Ingeniería Endara S.L.-k Antioko igoerako idatzi duen aparkaleku-proiektuari (1. zkia.rekin aldatua) eta 8 eguneko epean jendaurrean ikusgai jartzea iragarkia GAOean eta iragarki taulan ezarriz. Epe honetan ez balitz alegaziorik aurkeztuko proiektua behin betikoz onartutzat joko da.
  2. Kontratazio-espedientea.- Korporazioak bertaratu diren zinegotzi guztien aldeko botoarekin (5 EA-PNV, 2 BATASUNA, 1 PP, 1 IU-EB), erabaki du Antioko igoerako aparkaleku-proiektuaren (1 zkia.rekin aldatuta) obren kontratua arautuko duen Administrazio Klausula Partikularren Plegua onartzea eta lizitazio publikoari dagokion espedientearen instrukzioa egitea. Proiektu hau Ingenieria Endara S.L.-k idatzi du, 2001eko iraileko datarekin, eta 20.523.263 pta.ko (BEZ barne) aurrekontuarekin II.- 98/514 ERREKURTSOA: TSJPV EPAIA.- Korporazioak bertaratu diren bederatzi zinegotzien aldeko botoarekin (5 EA-PNV, 2 BATASUNA, 1 PP, 1 IU-EB), erabaki du Epaia betetzea eta Hitzarmena sinatu zuten interesatuei adieraztea beronek ez duela ondoriorik izango.

III.- GALDE-ERANTZUNAK.- Ez dira egin.

AKTA IXTEA.- Eta beste gairik izan ez denez, bilkura-buruak amaitutzat eman du saioa, arratsaldeko zazpiak eta erdiak direnean. Ondoren akta hau idatzi, eta bildutakoak eta nik neuk, idazkariak, beronen fede emanez, izenpetu dugu.

UDALBATZAK 2001eko AZAROAREN 20an EGINDAKO APARTEKO BILKURAREN AKTA

I.- AURREKO SAIOETAKO AKTAK.- 2001eko urriaren 16ko eta 23ko aktak irakurri ondoren, zirriborroak onartu dira eta udalbatza osoaren akta-liburura pasatuko dira, jasota dagoen moduan. Elgarresta jaunak eskatu du hemendik aurrera EH talde politikoari Batasuna deitzeko. Adierazi da aipatutako talde politikoak ez duela inolako idatzirik aurkeztu izen-aldaketa eskatzeko. Elgarresta jaunak jakinarazi du urtearen erdi aldera aurkeztu zela idatzi bat aldaketa hori eskatuz..

II.- ALKATETZAREN DEKRETUAK.- Alkatetzaren honako dekretuen berri eman da: 2001/106.- Zumarragako Udaleko 5/2001 Zk.dun Kreditu Aldaketarako Espedientea onartzen duena. 2001/107.- Zumarragako Faustino Orbegozo Zahar Egoitzako Aurrekontuko 2/2001 Zk.dun Kreditu Aldaketa onartzen deuna. 2001/108.- “INEM/CCLL/0!” programaren barruan 01/11/7 tik 02/03/6 ra bitartean R.M.S.A. anderea eta J.M.E.A. jauna kaleko ondasun irigarriak margotzeko kontratatzen dituenak. 109/2001.- Informatikako tekniko-laguntzailea, itzultzailea eta pioia aukeratzeko oinarriak onartzen dituena eta GAOean argitaratzeko agindua ematen duena. 110/2001.- Antonino Oráa, 2 zenbakiko jabekideei agintzen diena gunea hesiekin ixteko, lehenbailehen, euren kontu eta kargura eta zuhurtasunezko neurri moduan solte dauden zatiak botatzeko; guzti hau aste beteko epean eraman beharko dute aurrera eta udal aparejadoreak gainbegiratura. 111/2001.- Maria Angeles AYERZA LOPETEGUI andrea, behin behineko funtzionario izendatzen duena 01/11/23tik aurrera, diru-bilketa eta errenta administrari lanpostuaren titularra den Josebe Inchausti andrearen oporraldia betetzeko. Zumarragako Udalarekin duen lan-harremana 2001eko abenduaren 31n bukatuko da. 112/2001.- Genoveva LILLO RODRIGUEZ behin behineko funtzionario izendatzen duena 01/11/19tik aurrera, 2001eko enplegu publikoaren eskaintzan aurreikusitako informatikako tekniko-laguntzailearen lanpostua behin betikoz bete arte. Lanpostu honen oinarriak Zumarragako Udalak onartu zituen 01/11/13an 109 zenbakidun Alkatetzako Dekretuaren bidez eta argitaratzear daude.

III.- UDALAREN KREDITUAK ALDATZEKO 6/2001 ESPEDIENTEA.- Korporazioak bertaratutako bederatzi zinegotzien aldeko botoarekin (5 EA-PNV, 2 BATASUNA, 1 PP, 1 IU-EB), erabaki du kredituak aldatzeko 6/2001 espedientea aldatzea eta berau jendaurrean agerian jartzea.

IV.- ZAHARREN EGOITZAKO KREDITUAK ALDAYZEKO 3/2001 ESPEDIENTEA.- Korporazioak bertaratutako bederatzi zinegotzien aldeko botoarekin (5 EA-PNV, 2 BATASUNA, 1 PP, 1 IU-EB), erabaki du kredituak aldatzeko 3/2001 espedientea aldatzea eta berau jendaurrean agerian jartzea..

V.- BIZITZEKO ESKUBIDEA, ASKATASUNA ETA PERTSONEN SEGURTASUNA ALDARRIKATZEKO DEKLARAZIO INSTITUZIONALA.- Korporazioak aldeko bost botorekin (5 EA-PNV), aurkako bi botorekin (2 BATASUNA), eta bi abstentziorekin (1 PP, 1 IU-EB), erabaki du aipatutako manifestua onartzea.

VI.- MOZIOAK: a) BATASUNAREN MOZIOA (Erregistro-zkia 3164).- Korporazioak aldeko bi botorekin (2 BATASUNA) eta aurkako zazpi botorekin (5 EA-PNV, 1 PP, 1 IU-EB), erabaki du aurkeztutako mozioa ez onartzea. b) MOZIO ALTERNATIBOA (EA-PNV).- Korporazioak aldeko bost botorekin (5 EA-PNV), aurkako bi botorekin (1 PP, 1 IU-EB), eta bi abstentziorekin (2 BATASUNA), erabaki du aurkeztutako mozioa onartzea.

VII.- BATASUNAREN MOZIOA (Erregistro-zkia 3378).- Korporazioak aldeko bi botorekin (2 BATASUNA), eta aurkako bi botorekin (5 EA-PNV, 1 PP, 1 IU-EB), erabaki du aurkeztutako mozioa ez onartzea.

VIII.- GEHITU HEGOAK MOZIOA.- Korporazioak aldeko zortzi botorekin (5 EA-PNV, 2 BATASUNA, 1 IU-EB) eta abstentzio batekin (PP), erabaki du jasotako mozioa onartzea.

IX.- EMAKUNDEREN DEKLARAZIOA.- Korporazioak bertaratutako bederati zinegotzien aldeko botoarekin (5 EA-PNV, 2 BATASUNA, 1 IU-EB, 1 PP), erabaki du aipatutako Emakunderen deklarazioa onartzea.

X.- GALDE-ERANTZUNAK.- Elgarresta jaunak (BATASUNA) eskatu dio Alkate jaunari azaldu dezala nola dauden Zumarraga-Urretxuko Gainzuri ikastetxearekiko gestioak. Alkate jaunak erantzun dio esanez orain dela gutxi bilera bat izan dutela eta bertan azaldu dela Udalaren kezka proiektua lehenbailehen gauzatzeko.

AKTA IXTEA.- Eta beste gairik izan ez denez, bilkura-buruak amaitutzat eman du saioa, arratsaldeko zortziak direnean. Ondoren akta hau idatzi, eta bildutakoak eta nik neuk, idazkariak, beronen fede emanez, izenpetu dugu.

UDALBATZAK 2001eko URRIAREN 23an EGINDAKO APARTEKO BILKURAREN AKTA

I.- ZELAI-ARIZTI ZINE-ANTZOKIKO OBRAK FINANTZATZEKO HITZARMENA.- Korporazioak, bertaratutako 9 zinegotzien aldeko botoarekin (6 EA-PNV, 2 EH y 1 IU), erabaki du Sustapen Ministerioarekin sinatu beharreko lankidetza hitzarmena onartzea, eskualde-eremua duen Zelai-Arizti antzokiko obrak finantzatzeko eta Alkate jaunari ahalmena ematea, berau sinatzeko, Udal honen izenean.

II.- GALDE-ERANTZUNAK.- Ez dira egin. AKTA IXTEA.- Eta beste gairik izan ez denez, bilkura-buruak amaitutzat eman du saioa, arratsaldeko zortziak laurden gutxi direnean. Ondoren akta hau idatzi, eta bildutakoak eta nik neuk, idazkariak, beronen fede emanez, izenpetu dugu .

UDALBATZAK 2001eko URRIAREN 16an EGINDAKO APARTEKO BILKURAREN AKTA

I.- AURREKO SAIOETAKO AKTAK.- 2001eko uztailaren 24ko akta eta 2001eko irailaren 14ko aktaren zirriborroa irakurri ondoren, lehenengo sinatu dute eta bigarrenaren zirriborroa ontzat eman denez, udalbatza osoaren akta-liburuan jasoko da, dagoen moduan.

II.- ALKATETZAKO DEKRETUAK.- Alkatetzako honako Dekretuen berri eman da: - 2001/100, irailaren 18ko Dekretua, 2000ko maiatzaren 30eko eta ekainaren 27ko erabakiak eten gelditu lanaldiari dagokionez. - 2001/101, irailaren 25eko Dekretua, Mikel Elgarresta jaunaren esku lagatzea, legez Alkateari emandako ahalmena ezkontza zibila ospatzeko. - 2001/102, urriaren 1eko Dekretua, Fco. Javier Azcarate jaunari bere kotxean egindako kalteak direla eta, 118.995.- pzta. ordaintzea. - 2001/103, urriaren 2ko Dekretua, zenbait pertsona izenean dauden ordainagiriei errekargua kentzekoa. - 2001/104, urriaren 8ko Dekretua, Miguel Angel Gardon jaunari Argixao, 14.3an etxebizitzan obrak egiteko baimena emateari buruzkoa. - 2001/105, urriaren 10eko Dekretua, zenbait jabeei Arau Subsidiarioetako 8.Sektorean (Urtubi) egiten ari diren obrak gelditzeko agindua ematea.

III.- ELORRIAGAKO DEPOSITUA AURKITZEN DENEKO LURSAILAREN EROSKETA.- Korporazioak bertaratutako 10 zinegotzien aldeko botoarekin (6 EA-PNV, 2 EH, 1 PP, 1 IU-EB), erabaki du Elorriagako depositua aurkitzen deneko lursaila erostea Elias Zaldua Corta jaunari 189.600 pta.gatik, udal injineru aholkulariak egindako neurketa eta planoekin bat etorriz eta Alkate-Lehendakari jaunari ahalmena ematea dagokion notario-eskritura sinatzeko Entitate honen izenean.

IV.- ORDENANTZA FISKALAK.- Korporazioak bertaratu diren zinegotzi guztien aldeko botoarekin (6 EA-PNV, 2 EH, 1 PP, 1 IU-EB), erabaki du hasierako onarpena ematea ordentza fiskalei 2002 ekitaldirako eta hauek jendaurrean jartzea GAOean argitaratuz eta dagokion epea irekitzea alegazioak aurkezteko. Jendaurrean ikusgai daude epe honetan ez balitz alegaziorik aurkeztuko, ordenantzak behin betikoz emango dira onartutzat.

V.- GALDE-ERANTZUNAK.- Ez dira egin.

AKTA IXTEA.- Eta beste gairik izan ez denez, bilkura-buruak amaitutzat eman du saioa, arratsaldeko zazpiak eta erdiak direnean. Ondoren akta hau idatzi, eta bildutakoak eta nik neuk, idazkariak, beronen fede emanez, izenpetu dugu.

UDALBATZAK 2001eko IRAILAREN 14an EGINDAKO APARTEKO BILKURAREN AKTA

I.- AURREKO SAIOETAKO AKTAK.- 2001eko uztailaren 4ko akta eta 2001eko uztailaren 24ko aktaren zirriborroa irakurri ondoren, lehenengoa sinatu da eta bigarrena ontzat eman denez, udalbatza osoaren akta liburuan jasokoa da, dagoen moduan.

II.- ALKATETZAKO DEKRETUAK.- Se da cuenta de los siguientes Decretos de Alcaldía: - 2001/81, uztailaren 27ko Dekretua, Jesus Aracama jaunari Elorriaga-azpikoa baserrian egiten ari den obrak geldiarazteari buruzkoa. - 2001/82, uztailaren 27ko Dekretua, 98/1754 errekurtsoa dela eta, Fernando Gala jaunari izendatzea Auzitegi Gorenaren aurrean agertzeko, Udalaren izenean. - 2001/83, uztailaren 26ko Dekretua, Hiritarrak atenditzeko Administrari lanpostua hornitzeko deialdea dela eta, norgehiagoka faseko lehen proba gainditu dutenen zerrenda ontzat ematea. - 2001/84, uztailaren 26ko Dekretua, Hirigintza Administrari lanpostua hornitzeko deialdea dela eta, norgehiagoka faseko lehen proba gainditu dutenen zerrenda ontzat ematea. - 2001/85, abuztuaren 2ko Dekretua, betegabekotzat jotzea Kontuhartzaile eta Idazkari lanpostuak betetzeko Lehiaketa Arrunta. - 2001/85A, abuztuaren 2ko Dekretua, INEMi dirulaguntza eskatzea sei pertsona kontratatzeko. - 2001/86, abuztuaren 7ko Dekretua, Aitor Esnal, lehenengo alkateorde jaunaren esku lagatzea, legez Alkatetzari emandako zeregin eta ahalmenak abuztuaren 9tik 27era, biak barne. - 2001/87, abuztuaren 8ko Dekretua, Telefonica, S.A.ri Bidezar kalean kanalizazio obrak egiteko baimena ematea. - 2001/88, abuztuaren 8ko Dekretua, Iberdrola, S.A.ri transformazio-gune bat egiteko baimena ematea. - 2001/89, abuztuaren 8ko Dekretua, Iñaki Aiastui jaunari baimena ematea Aitzabaso baserrian berritze obrak egiteko. - 2001/90, abuztuaren 8ko Dekretua, Udalari baimena ematea Jai-Alai, 5-7 beheko lokalean Antzoki bat egokitzeko. - 2001/91, abuztuaren 8ko Dekretua, Jose Luis Betegi jaunari gasa sartzeko egindako obrak direla eta, jarritako bermea itzultzea. - 2001/92, abuztuaren 10eko Dekretua, Maria Jose Zubillaga andreari baimena ematea Oraa baserrian berritze obrak egiteko. - 2001/93, abuztuaren 10eko Dekretua, Osakidetzari Ospitalean suteen kontra instalazioak egiteko baimena ematea. - 2001/94, abuztuaren 10eko Dekretua, Jon Etxeberria jaunari baimena ematea Ertzaintza-etxean obrak egiteko. - 2001/95, abuztuaren 13ko Dekretua, La Perlak aurkeztutako faktura ontzat eman eta ordaintzea, Jai-Alai, 1eko fatxada margotzeagatik. - 2001/96, abuztuaren 13ko Dekretua, Mª Angeles Goitia andreari baimena ematea Piedad kalea, 3ko teilatua konpontzeko. - 2001/97, abuztuaren 13ko Dekretua, Ascensio Uribesalgo jaunari baimena ematea Nafarra enparantza, 4-5eko teilatua konpontzeko. - 2001/98, abuztuaren 13ko Dekretua, Bidaurreta baserriko jabeei legeztatze lizentzia ematea nekazaritza-pabilioia egiteko auzkeztutako proiektuan aldaketak egiteko. - 2001/99, irailaren 3ko Dekretua, KELONIK, S.A.k Zelai-Arizti Aretoko horniketa osagarriari dagokion aurkeztutako aurrekontua onartzea.

III.- ARAU SUBSIDIARIOETAKO 12. AREAREN (H.J.U. 2) ALDAKETA PUNTUALA (JAI-ALAI, 9): BEHIN BEHINEKO ONARPENA.- Korporazioak berau osatzen duten hamar zinegotzien aldako botoarekin (6 EA-PNV, 2 EH, 1 PP, 1 IU-EB), erabaki du behin behineko onarpena ematea Udal Antolamenduaren Arau Subsidiarioei, 12 areari (H.J.U. 2) (Jai-Alai) dagokionean eta espedientea Gipuzkoako Foru Aldundiko Hirigintza eta Obra Hidraulikoen Departamentura bidaltzea, hala badagokio, behin betiko onarpena eman diezaioten

IV.- 27 AREAREN (H.J.U. 1 ETA 2) ETA 31 AREAREN (AC1) (URDANETA IBILBIDEA) ALDAKETA PUNTUALA: BEHIN BEHINEKO ONARPENA.- Korporazioak aldeko zortzi botorekin (6 EA-PNV, 1 PP, 1 IU-EB), aurkako bi botorekin (EH), eta inongo abstentziorik gabe erabaki du 27 arearen (H.J.U. 1 eta 2) eta 31 arearen (AC1) aldaketa puntuala jasotzen duen espedientearen behin behineko onarpena ez onartzea eta erabaki honen berri ematea interesatuei, jar ditzaketen errekurtsoak adieraziz, jakinaren gainean egon daitezen eta dagozkion odnorioak izan ditzan

V.- HIRI ONDASUN HIGIEZINEN GAINEKO ZERGA: EZARPEN-TASA.- Korporazioak bertaratu diren zinegotzi guztien aldeko botoarekin (6 EA-PNV, 2 EH, 1 PP, 1 IU-EB), erabaki du ondoren zehazten diren karga-tasak onartzea ondasun higiezinen zergari dagokionez:  Karga-tasa egoitza-guneetarako: 1,489 milako  Karga-tasa industria-guneetarako: 3,392 milako

VI.- GALDE-ERANTZUNAK.- Ez dira egin.

AKTA IXTEA.- Eta beste gairik izan ez denez, bilkura-buruak amaitutzat eman du saioa, arratsaldeko zortziak eta laurden direnean. Ondoren akta hau idatzi, eta bildutakoak eta nik neuk, idazkariak, beronen fede emanez, izenpetu dugu.

UDALBATZAK 2001eko UZTAILAREN 24an EGINDAKO APARTEKO BILKURAREN AKTA

I.- AURREKO SAIOETAKO AKTAK.- 2001eko ekainaren 5eko akta eta 2001eko uztailaren 4ko aktaren zirriborroa irakurri ondoren, lehenengoa sinatu da eta bigarrenaren zirriborroa onartu denez udalbatza osoaren akta-liburura pasatuko da, jasota dagoen moduan. .

II.- ALKATETZAKO DEKRETUAK.- Alkatetzako honako dekretuen berri eman da: - 2001/77, uztailaren 6ko Dekretua, Ignacia Isasti andrea behin-behineko funtzionario izendatzea kanposantuko lanak egiteko, Ciriaco Fabián langilea oporretan dagoen bitartean. - 2001/78, uztailaren 12ko Dekretua, Andres Sanchez jaunari, hilak 21ean, Euskadi enparantzan eta Kalebarren enparantzan, antzerkia eta mimo egiteko baimena ematea. - 2001/79, uztailaren 16ko Dekretua, Mikel Etxaniz jaunari 15 eguneko epea ematea, Legazpi kalea, 14.5eko etxebizitzan egiten ari den obrei dagozkien proiektua aurkezteko. - 2001/80, uztailaren 18ko Dekretua, 2001eko bigarren hiruhilabeteko ura, zaborra, teilatu-hodiak, etab. kuoten padroiak ontzat eman eta kobratzeari ekitea.

III.- E. ORBEGOZO PASEALEKUAREN URBANIZAZIO-OBRAK ADJUDIKATZEKO 2. FASEA.- Korporazioak bertaratu diren 9 zinegotzien aldeko botoarekin (5 EA-PNV, 2 EH, 1 PP, 1 IU-EB), erabaki du Esteban Orbegozo pasealekuaren urbanizazio-proiektuaren 2. fasearen obra-exekuzioa Construcciones Antzibar S.A. enpresari adjudikatzea 65.027.521.- pezetagatik (390.823, 27 euro), BEZ barne. Obrak kontratua gauzatu eta zuinketa egiten denetik 6 hilabeteko epean burutu beharko dira.

IV.- ARAU SUBSIDIARIOETAKO S-9 SEKTOREAREN ALDAKETA PUNTUALA: BEHIN BEHINEKO ONARPENA.- Korporazioak bertaratu diren 9 zinegotzien aldeko botoarekin (5 EA-PNV, 2 EH, 1 PP, 1 IU-EB), erabaki du: 1.a. Behin behineko onarpena ematea Udal Planeamenduaren Arau Subsidiarioak aldatzeko espedienteari, S-9 sektore (Bidaurreta) berria sortzeari dagokionean eta Zigor Etxegintzak S.L.-k aurkeztu duen alegazioa kontuan hartuz hirigintza-fitxa urbanistikoa aldatzea. 2.a. Espedientea Gipuzkoako Foru Aldundiko Hirigintza eta Obra Hidraulikoen departamentura bidaltzea, hala badagokio behin betikoz onartua izan dadin. 3.a. Alkate jaunari ahalmena ematea erabaki hauek exekutatzeko beharrezkoak diren xedapenak aurrera eraman ditzan. 4.a. Gipuzkoako Foru Aldundiko Diputatu Kontseiluari eskatzea, “Uturbi-8.sektoreren Arau Subsidiarioen aldaketa” espedienteari behin betiko onarpena emateko etendura jasotzeko, Udal honek egoki ikusten baitu 94/17 Legeak etxebizitzei buruz hartu beharreko presazko neurriei buruz xedatzen duena, Arau Subsidiarioetako S-8 sektoreari dagokionean, S-9 sektore berrian (Bidaurreta eremua) zehazten denaren arabera erregulatzea.

V.- ZUMARRAGAKO F. ORBEGOZO ZAHARREN EGOITZAKO ITXITAKO EKITALDIEN ESKUBIDE ETA BETEBEHARRAK BALIOGABETZEKO ESPEDIENTEA.- Korporazioak bertaratu diren 9 zinegotzien aldeko botoarekin (5 EA-PNV, 2 EH, 1 PP, 1 IU-EB), erabaki du : Zumarragako Faustino Orbegozo zaharren egoitzako itxitako ekitaldien eskubide eta betebeharrak baliogabetzeko espedientea onartzea eta berauek argitaratzea Gipuzkoako Aldzkari Ofizialean.

VI.- GALDE-ERANTZUNAK.- Ez dira egin.

AKTA IXTEA.- Eta beste gairik izan ez denez, bilkura-buruak amaitutzat eman du saioa, arratsaldeko zazpiak eta erdiak direnean. Ondoren akta hau idatzi, eta bildutakoak eta nik neuk, idazkariak, beronen fede emanez, izenpetu dugu.

UDALBATZAK 2001eko UZTAILAREN 4an EGINDAKO APARTEKO BILKURAREN AKTA

I.- AURREKO SAIOETAKO AKTAK.- 2001eko apirilaren 3ko, 18ko eta 24ko aktak eta 2001eko ekainaren 5eko aktaren zirriborroa irakurri ondoren, lehenengo hirurak sinatu dira eta azkena onartua izan denez, udalbatza osoaren akta-liburura pasatuko dira, jasota dagoen moduan.

II.- ALKATETZAKO DEKRETUAK.- Alkatetzako ondorengo dekretuen berri eman da: - 2001/66, ekainaren 6ko Dekretua, Jai-Alai, 5. zenbakiko jabekideei obra baimena ematea. - 2001/67, ekainaren 8ko Dekretua, Elias Otegi jaunari hogei erlauntza jartzeko baimena ematea. - 2001/68, ekainaren 15eko Dekretua, Promociones Sukia, B.Mri 47.397 pezetako isun bat ezarri. - 2001/69, ekainaren 18ko Dekretua, TTT GOIKO, S.A. enpresari Industrialdeako 12 eta 13 zbko. lursailetan obrak egiteko baimena ematea. - 2001/70, ekainaren 19ko Dekretua, Bake Epaitegirako inbertsio-gastuetarako eta gastu arruntetarako dirulaguntzen eskaria egitea. - 2001/71, ekainaren 25eko Dekretua, herriko jaiak direla eta Mª Asuncion Arias eta Jose Clemente kontratatzea. - 2001/72, ekainaren 26ko Dekretua, Legauto Norte 95, S.L. entrepresari brigadak erabiltzeko autoa alokatzeari buruzkoa, 5.000 pezeta/egunean. - 2001/73, ekainaren 27ko Dekretua, Rosa-Blanca Epelde andreari Zumakorta baserrian obrak egiteko baimena ematea. - 2001/74, uztailaren 3ko Dekretua, Zumarragako Faustino Orbegozo Zahar Egoitzako Aurrekontuko 2001/1 zak.dun Kreditu Aldaketarako Espedientea onartzeari buruzkoa. - 2001/75, uztailaren 3ko Dekretua, 2001/4 zk.dun Kreditu Aldaketarako Espedientea onartzeari buruzkoa. - 2001/76, uztailaren 4ko Dekretua, Mª Angeles Ayerza andrea behin-behineko funtzionari izendatzea, 01/7/4tik 01/11/22ra arte.

III.- KREDITUAK ALDATZEKO 3/2001 ESPEDIENTEA.- Korporazioak, bertaratutako zortzi zinegotzien aldeko botoarekin (5 EA-PNV, 2 EH, 1 IU-EB), kredituak aldatzeko 3/2001 espedientea aldatzea eta berau jendaurrean jartzea erabaki du.

IV.- ZAHARREN EGOITZA: 2000ko KONTU OROKORRA.- Korporazioak, bertaratutako zortzi zinegotzien aldeko botoarekin (5 EA-PNV, 2 EH, 1 IU-EB), erabaki du 2.000ko ekitaldiari dagokion Zumarragako Faustino Orbegozo Zaharren Egoitzako kontu orokorra onartzea eta Herri Kontuen Euskal Epaitegira bidaltzea, jakinaren gain jartzeko eta dagozkion ondorioak izan ditzan.

V.- E. ORBEGOZO PASEALEKUAREN URBANIZAZIO-OBREN 2. FASEA: a) Hutsik lagatzea.- Korporazioak, bertaratutako zortzi zinegotzien aldeko botoarekin (5 EA-PNV, 2 EH, 1 IU-EB), erabaki du hutsik lagatzea Esteban Orbegozo pasealekuaren urbanizazio-obren lizitazioa (2. fasea), udal bulego teknikoak egindako proiektu teknikoan jasotakoarekin bat etorriz; kontrata-exekuziorako ezarrita zegoen aurrekontua 59.116.224 pta.koa (355.295,842 euro) zen, BEZ barne, 2001eko maiatzaren 11ko Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean (90. zkia) argitaratu zenaren arabera. b) Prozedura-negoziatuaren irekitzea.- Korporazioak, bertaratutako zortzi zinegotzien aldeko botoarekin (5 EA-PNV, 2 EH, 1 IU-EB), erabaki du beharrezkoak diren tramiteak aurrera eramatea aipatutako obrak, publizitaterik gabeko prozedura negoziatuaren bidez kontratatzeko, maiatzaren 18ko Administrazio Publikoetako Kontratuen 13/1995 Legearen 141 a) artikuluan ezarritakoaren arabera.

VI.- ZELAI-ARIZTI ZINE-ANTZOKIRAKO BUTAKAK HORNITZEKO ADJUDIKAZIOA.- Korporazioak, bertaratutako zortzi zinegotzien aldeko botoarekin (5 EA-PNV, 2 EH, 1 IU-EB), erabaki du Zelai-Arizti zine-antzokirako 326 butaken hornikuntza FIGUERAS S.A. enpresari adjudikatzea, 43.100 pta ordainduz butaka bakoitzeko (BEZ barne).

VII.- ZELAI-ARIZTI ZINE-ANTZOKIAREN ERRENTAMENDUAREN ADJUDIKAZIOA.- Korporazioak, bertaratutako zortzi zinegotzien aldeko botoarekin (5 EA-PNV, 2 EH, 1 IU-EB), erabaki du URBIETA EGAÑA, S. L.ri adjudikatzea zine-proiekzioaren zerbitzu-prestazioa eta Zelai-Arizti zine-antzokiko taberna eta kafetegi-zerbitzuaren ustiaketa, eta horretarako instalazioak eta ondasunak errentan jartzea, zerbitzua arautzen duten baldintza ekonomiko, administratibo eta teknikoen pleguarekin bat etorriz.

VIII.- LEGAZPI-ZUMARRAGA INDUSTRIALDEEN XURGAPENA FUSIOZ.- Korporazioak, bertaratutako zortzi zinegotzien aldeko botoarekin (5 EA-PNV, 2 EH, 1 IU-EB), erabaki du adostasuna ematea Zumarragako Industrialdea, S.A.ren eta Legazpiko Industrialdea, S.A.ren artean fusioz emango den xurgapenari

IX.- LANPOSTU-ZERRENDAREN ALDAKETA.- Korporazioak, bertaratutako 8 zinegotzien aldeko botoarekin (5 EA-PNV, 2 EH, 1 IU-EB), erabaki du 2001 ekitaldirako onartuta dauden ondorengo aldaketak onartzea lanpostu-zerrendari dagokionez eta berauek jendaurrean jartzea GAOean argitaratuz. Lehenengoa.- Lan-kontratuko langileentzat erreserbatuta dagoen eta %33ko dedikazioa duen hobiratzaile lanpostua (3. zkia) amortizatzea Bigarrena.- Funtzionarioentzat erreserbatuta egongo den PIOI-HOBIRATZAILE lanpostua sortzea; lanpostu hau Hirigintzako Bulegoaren menpe egongo da Obra Brigadari atxikia. Lanpostuaren ezaugarriak::  %100eko dedikazioa  EUFALEBAn jasotako 9. mailari dagokion ordainsari orokorra  Derrigortasun-datarik ez duen 1. hizkuntza eskakizuna.  Titulazioa: Eskola-ziurtagiria. Hirugarrena.- Funtzionarioentzat erreserbatuta dagoen PIOI-ESPEZIALISTA lanpostuetariko bat (42. zkia) aldatzea, eskatutako titulazioari, hau da eskola-ziurtagiria izateari, gidatzeko C baimena izatea erantsiz. Laugarrena.- Funtzionarioentzat erreserbatuta dagoen informatikari lanpostuari (20. zkia) izena aldatzea eta INFORMATIKAKO TEKNIKARI-LAGUNTZAILE izena jartzea..

X.- GALDE-ERANTZUNAK.- Ez dira egin.

AKTA IXTEA.- Eta beste gairik izan ez denez, bilkura-buruak amaitutzat eman du saioa, arratsaldeko zazpiak eta erdiak direnean. Ondoren akta hau idatzi, eta bildutakoak eta nik neuk, idazkariak, beronen fede emanez, izenpetu dugu.

UDALBATZAK 2001eko EKAINAREN 5ean EGINDAKO APARTEKO BILKURAREN AKTA

II.- AURREKO SAIOETAKO AKTAK.- 2001eko otsailaren 21 eta 27ko eta martxoaren 14ko aktak eta 2001eko apirilaren 3ko, 18ko eta 28ko akten zirriborroak irakurri ondoren, lehenengo hirurak sinatu dira eta beste hirurak onartu eta udalbatza osoaren akta-liburura pasatuko dira, jasota dauden moduan.

III.- ALKATETZAKO DEKRETUAK.- Alkatetzako dekretu hauen berri eman da: - 2001/44, apirilaren 4ko Dekretua, “La Caixa”ri Piedad kalean banku bulego bat irekitzeko obra baimena ematea. - 2001/45, apirilaren 5eko Dekretua, Piedad kaleko “Todo a Cien”eko jabeei musika aparagailu guztiak berehala ken ditzala agintzea. - 2001/46, apirilaren 6ko Dekretua, Zumarragako Industrialdea, S.A.ri Zumarragako U.A.-2 S-5ean industrial pabiloiak egiteko obra baimena ematea. - 2001/47, apirilaren 6ko Dekretua, zenbait pertsona izenean dauden ordainagiriei errekargua kentzekoa. - 2001/48, apirilaren 6ko Dekretua, Javier Diez jaunak, jasotako trafiko isuna dela eta, egindako eskaerari uko egitea. - 2001/49, apirilaren 6ko Dekretua, Kutxari Iparragirre hiribidea, 2ko lokalean obrak egiteko baimena ematea. - 2001/50, apirilaren 10eko Dekretua, “Los Bordinis” taldeari oreka ikuskizun bat egiteko baimena ematea. - 2001/51, apirilaren 11ko Dekretua, Promociones Sukia, S.L.ri Piedad kalean espaloia egiteko botatako materialak kentzeko agintzea. - 2001/52, apirilaren 11ko Dekretua, Julian Damian jaunari, bere autoan egindako kalteak direla eta, kalte-ordaina ez ematea. - 2001/53, apirilaren 11ko Dekretua, Lorenza Iglesias andreari, Euskadi enparantzan erorialdi baten ondorioz betaurrekoetan egindako kalteak direla eta, kalte-ordaina ez ematea. - 2001/54, apirilaren 11ko Dekretua, Roberto Maestro jaunari, bere autoan egindako kalteak direla eta, kalte-ordaina ematea. - 2001/55, apirilaren 17ko Dekretua, Felino Garcia jaunari, Polikiroldegiko igerilekuan erorialdi baten ondorioz hezur baten hausketa dela eta, kalte-ordaina ez ematea. - 2001/56, apirilaren 23ko Dekretua, LYT enpresari Udalerriko 1/500 hiritar kartografia lanak esleitzea. - 2001/57, apirilaren 23ko Dekretua, 2001eko 1.hiruhilabeteko kuoten padroiak ontzat eman eta kobratzeari ekitea. - 2001/58, apirilaren 27ko Dekretua, 2001/14 Dekretuan dauden akatsak, administrari lanpostuak betetzeko deialdiari dagokionez, zuzentzea. - 2001/59, maiatzaren 4ko Dekretua, Aluminios Brinkolari, Artiz auzoan baimenik gabe ireki den denda eta, beharrezko den baimena eska dezala agintzea. - 2001/60, maiatzaren 8ko Dekretua, Meliton tabernako jabeei eskatzea berehala itxi dezatela baimenik gabeko irekitako taberna. - 2001/61, maiatzaren 25eko Dekretua, Donata Sastre andreari, kanposantuan zegoenean zikindutako arropa dela eta, kalte-ordaina ematea. - 2001/62, maiatzaren 30eko Dekretua, Jose Luis Goenaga jaunari eskatzea berehala eten ditzala Antigua Hiribideko, 5.ko bere jabetzako lokalean gauzatzen ari diren ihardura gogaikarriak. - 2001/63, maiatzaren 31ko Dekretua, lau administrari lanpostu Lehiaketa-Norgehiagoka bidez hornitzeko deialdiari dagokionez, onartu eta baztertutakoen behin-behineko zerrendak onartutzat ematea. - 2001/64, maiatzaren 31ko Dekretua, zenbait pertsona izenean dauden ordainagiriei errekargua kentzekoa. - 2001/65, ekainaren 1eko Dekretua, 2000ko Faustino Orbegozo Zaharren Egoitzako Fundazio Publikoko aurrekontuaren likidazioa onartzea.

IIII.- 2000ko KONTU OROKORRA.- Korporazioak berau osatzen duten 10 zinegotzien aldeko botoarekin (6 EA-PNV, 2 EH, 1 PP, 1 IU-EB) 2000. urteko ekitaldiari dagokion kontu orokorra onartzea eta Herri Kontuen Euskal Epaitegira bidaltzea erabaki du jakinaren gain jartzeko eta dagozkion ondorioak izan ditzan.

IIV.- FAUSTINO ORBEGOZO ZAHARREN EGOITZAKO 2000. URTEKO AURREKONTUAREN LIKIDAZIOA.- Jakinarazi da ekainaren 1eko, 2001/65 Alkatetza Dekretuaren bidez Faustino Orbegozo zaharren egoitzaren aurrekontuaren likidazioa onartu dela, 2000. urteko ekitaldirako.

IV.- ESKUBIDE ETA BETEBEHARRAK BALIOGABETZEKO ESPEDIENTEA.- Korporazioak berau osatzen duten 10 zinegotzien aldeko botoarekin (6 EA-PNV, 2 EH, 1 PP, 1 IU-EB) erabaki du eskubide eta betebeharrak baliogabetzeko espedientea onartzea eta berau ezagutzera ematea erabakia GAOean eta Iragarki taulan 15 eguneko epean jendaurrean jarriz. Epe hau amaitzean ez bada inolako erreklamaziorik egon, bajak behin betikoz erabakitzat joko dira, berehala izango dute eragina eta 2001eko ekitaldiko ohiko udal aurrekontuaren likidazioan jasoko dira.

IVI.- ARAU SUBSIDIARIOETAKO 9. SEKTOREAREN ALDAKETA PUNTUALA: HASIERAKO ONARPENA .- Korporazioak berau osatzen duten 10 zinegotzien aldeko botoarekin (6 EA-PNV, 2 EH, 1 PP, 1 IU-EB) erabaki du hasierako onarpena ematea Zumarragako Arau Subsidiarioen aldaketa puntuala egiteko proposamenari, 9 sektore berria (S-9 Bidaurreta) sortzekoari hain zuzen ere; halaber, erabaki du espedientea jendaurrean jartzea hilabete batez GAOean argitaratzen den egunaren biharamunetik kontatzen hasita eta Eusko Jaurlaritzako Lurralde eta Etxebizitza Antolamendu eta Ingurumen Sailari eskatzea 1998ko abenduaren 29ko Diputatuen Kontseiluak egindako bileran adostutako “Arau Subsidoarioen Uturbi-8 sektorearen aldaketa” espedienteari behi betiko onarpena emateko ezarritako etendura jasotzeko.

IVII.- ARAU SUBSIDIARIOETAKO A-12, H.J.U 2 EREMUKO (JAI-ALAI) ALDAKETA PUNTUALA: HASIERAKO ONARPENA.- Korporazioak berau osatzen duten 10 zinegotzien aldeko botoarekin (6 EA-PNV, 2 EH, 1 PP, 1 IU-EB) erabaki du hasierako onarpena ematea Zumarragako Arau Subsidiarioen aldaketa puntuala egiteko proposamenari, 12- area H.J.U. 2ri (Jai Alai) dagokionez; halaber erabaki du espedientea jendaurrean jartzea hilabete batez GAOean argitaratzen den egunaren biharamunetik kontatzen hasita, nahi duenak aztertu dezan eta egokiak iruditzen zaizkion alegazio eta oharrak aurkeztu.

IVIII.- LIZENTZIEN ETENDURA KALEBARRENEN.- Korporazioko Alkate-Lehendakariak azaldu du aurrera eramaten ari den Arau Subsidiarioen berrikuskapen-prozesua. Halaber, jakinarazi du Udala baloratzen ari dela egokia izan daitekeen hirigintzako antolamendu berri bat aztertzea 21 eta 22 areetarako eta 1 sektorerako (Kalebarren eta Ipintza eremuak) Korporazioak berau osatzen duten 10 zinegotzien aldeko botoarekin (6 EA-PNV, 2 EH, 1 PP, 1 IU-EB) eta beraz, legezko gehiengo absolutuarekin erabaki du: Lehenengoa.- Zumarragako Arau Subsidiarioetako 21 eta 22 areetan eta 1 sektorean (Ipintza eta Kalebarren eremuak) urte betez lursailen partzelazio eta birpartzelazioak egiteko eta eraikinak jaso eta botatzeko lizentziarik ez ematea; urte beteko epe hau iragarkia GAOean argiratatzen den egunetik kontatuko da. Bigarrena.- Berritze-lanak egiteko lizentziak eman ahal izango dira, duten garrantziagatik eraikinaren birjasotze moduan ulertzen ez diren bitartean, ezta urgentzia arrazoiak tartean direnean ere, eta eraikinaren bolumena handitzen ez den bitartean. Hirugarrena.- Aipatutako iragarkia Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean eta EL DIARIO VASCO eta EGUNKARIAn argitaratzea

IIX.- UDAL ARKITEKTOAREN BATERAGARRITASUN ESKAERA.- Korporazioak berau osatzen duten 10 zinegotzien aldeko botoarekin (6 EA-PNV, 2 EH, 1 PP, 1 IU-EB) erabaki du udal arkitektoak dagoeneko eginda duen lanarengatik eskatu duen funtzio-bateragarritasuna ematea, Arkitektoen kolegioan bisatu dezan

IX.- GALDE-ERANTZUNAK.- Ez dira egin.

IAKTA IXTEA.- Eta beste gairik izan ez denez, bilkura-buruak amaitutzat eman du saioa, arratsaldeko zazpiak eta erdiak direnean. Ondoren akta hau idatzi, eta bildutakoak eta nik neuk, idazkariak, beronen fede emanez, izenpetu dugu

UDALBATZAK 2001eko APIRILAREN 24an EGINDAKO BILKURAREN AKTA

I.- LANGILEEN ORDAINSARIEN GEHITZEA, 2001.- Korporazioak bertaratu diren zazpi zinegotzien aldeko botoarekin (5 EA-PNV, 1 EH, 1 IU-EB) erabaki du:

  • Lehenengoa.- Erakunde eta Zentral Sindikal errepresentagarrienen ordezkariek 2001 urterako gauzatu duten Langileen Lan Baldintzak Erregulatzeko Akordio Instituzional-Sindikala onartzea, Erakunde honetako Langileentzako Neurrien Erregelamendu moduan.
  • Bigarrena.- 2001eko urtarrilaren 1etik aurrera Erakunde honetako langileen soldatak eta baita txistulari bandari eta udal injineru aholkulariari ematen zaizkien ordainsariak ere, %2an gehituko dira, 2000. urtekoekiko. Hala ere, beharrezkoa denean, ordainsari hauek lanpostu bakoitzari egokitu ahal izango dira, bakoitzaren zailtasun tekniko bereziak, dedikazioa, erantzukizuna, arriskugarritasuna edota nekagarritasuna errespetatuak izan daitezen, programa bakoitzari egokitutako efektiboetan izan daitezkeen aldaketen, ezarritako helburuen lorpen-mailaren eta berauen aplikazioak dakartzaten emaitzen kalterik gabe. Horretarako fondo instrumentalizatu bat sortuko da modernizazio, razionalizazio eta zerbitzu publikoa eskaintzerakoan izandako produktibitateagatik eta kalitateagatik eskaini daitezkeen pizgarriei buruzko neurriak hartzeko. Alkatzetza izango da berauek banaka emateko ahalmena izango duena.

AKTA IXTEA.- Eta beste gairik izan ez denez, bilkura-buruak amaitutzat eman du saioa, arratsaldeko zortziak direnean. Ondoren akta hau idatzi, eta bildutakoak eta nik neuk, idazkariak, beronen fede emanez, izenpetu dugu.

UDALBATZAK 2001eko APIRILAREN 18an EGINDAKO APARTEKO BILKURAREN AKTA

I.- PSE-EE UDAL TALDEKO ZINEGOTZIEK KARGUARI UKO EGITEA.- Udalbatzak, aho batez, onartu egin du Jesús Mª Mendia Echaniz, Victoriana Badillo Remedios, José Mari Bermejo Vega, Mª Dolores Segade Blanco eta Josu Mendia jaun-andreek Udal honetako PSE-EE talde politikoaren barruan duten zinegotzi karguari uko egitea. Hauteskunde Batzorde Zentralari uko egite hauen berri emango zaio, ezagutu ondoren beharrezko ondorioak izan ditzan.

II.- HAUTESKUNDE MAHAIETAKO KIDEAK IZENDATZEKO ZOZKETA.- Hauteskunde Erregimen Orokorrari buruzko Lege Organikoak bere 26. artikuluan xedatzen duenarekin bat, zozketa egin da, erroldan jasotako pertsonen artean, 2001eko maiatzaren 13an izango diren Eusko Legebiltzarrerako hauteskundeetarako hamahiru mahaietako presidentea eta bina kide izendatzeko; hauez gain, bakoitzaren ordezkoa ere izendatuko da zozketa honen bidez. Ateratako emaitzak honakoak izan dira: Orri-zenbakia Erroldako zenbakia Presidentea 12 38 1. kidea 4 36 2. kidea 23 37 Presidentearen 1. ordezkoa 3 35 Presidentearen 2. ordezkoa 19 20 1. kidearen 1. ordezkoa 4 20 1. kidearen 2. ordezkoa 6 21 2. kidearen 1. ordezkoa 5 33 2. kidearen 2. ordezkoa 8 26

III.- GALDE-ERANTZUNAK.- Ez da horrelakorik izan.

AKTA IXTEA.- Eta beste gairik izan ez denez, bilkuraburuak amaitutzat eman du saioa arratsaldeko zazpiak eta laurden direnean. Ondoren akta hau idatzi, eta bildutakoek eta nik neuk, idazkariak, beronen fede emanez, izenpetu dugu.

UDALBATZAK 2001eko APIRILAREN 3an EGINDAKO APARTEKO BILKURAREN AKTA

Saioari hasiera eman ostean, alkate-udalburuak irakurri egin du EA-EAJ udal taldeak adostu duen prentsarako oharra. Honen testua hurren datorrena da: “Udal honetako PSE-EEko Udal-Taldeko hiru zinegotzien dimisioa dela eta, Zumarragako EA-EAJ Udal Taldeak hurrengo hau adieraztea nahi du: 1- Korporazioko PSE-EEko gure lankideek hartutako erabakiak, bai giza ikuspuntu batetatik baita ikuspuntu pertsonaletik ere, gure errespetu eta giza solidaritate osoena eta sakonena merezi dute. 2- Erabaki hau dela eta, ikuspegi politiko batetatik, Korporazioko PSE-EEko gure lankideei zera eskatzea ausartzen gara: hartutako erabakia berriz pentsa dezatela, beraiei zilegitasun osoz botua eman zien Zumarragar guztiak Udalean ordezkaritza politikorik gabe gera ez daitezen. 3- Korporazioko PSE-EEko gure lankideek horrelako erabaki gogorra hartu behar izatea gure indar osoz salatzen eta kondenatzen dugu. Zoritxarrez, Euskadin, indarkeria, edo politikoki aurkakoaren hilketa, ekintza politikoaren barruan legezko metodoak direla pentsatzen duen jendea badago. Jarrera hau, edozein ikuspuntutik, onar ezina da, demokraziaren esentzian bizitzea eragotziz; esentzia honek tolerantzian eta pluralismoan oinarritua egon beharko luke, hau da, ideia desberdinen errespetuan oinarritua. 4- Zumarragako herriak hautatuak izan diren Korporazioko PSE-EEko gure lankideek beraien ideiak defendatzeko eta beraien karguak aurrera eramateko,.askatasun eta eskubide falta jasatzen ari dira, eraso hau gu guztion aurkakoa dela sentitzen dugu. Gaur, Zumarragako korporatibo guztiak, zinegotzi sozialistak gara eta horrela sentitzen gara. Gure pentsaerak eta ikuspuntuak oso desberdinak eta batzuetan aurkakoak ere izan arren, EA-EAJko zinegotziak beti izan gara, eta beti lehenak izango gara gure ideiak adierazteko dugun eskubidea aldarrikatzen eta defendatzen. 5- Egoera honen arduradun bakarra ETA da. Hiritar euskaldun askok, gizaki bezala, beraien eskubide funtsezkoenak zapalduak dituzte. ETA bakarrik da guzti honen errudun. ETAri eta beraren euskarri direnei, beste alde batera begiratzen duten horiei, giza eskubideen aurkako jokaera hau justifikatzen eta txalotzen duten horiei galdera bat egitea besterik ez zaigu gelditzen. Bene benetan pentsatzen al dute, askatasunean oinarrituriko herri bat eraikiko dugula bertako herritarrok askeak ez bagara? Zumarraga, 2001eko apirilak 3”.

Hainbat interbentzioren ondoren, alkate jaunak gai-zerrendari heldu dio:

I.- AURREKO SAIOETAKO AKTAK.- 2001eko martxoaren 14an egindako saioaren aktaren zirriborroa irakurri ostean, honi onespena eman diote, eta Udalbatzaren Akta Liburura transkribatuko da, orain erredaktatuta dagoen moduan.

II.- ALKATETZAKO DEKRETUAK.- Honako alkatetzako dekretuen berri eman da: - 2001/31, martxoaren 15eko Dekretua, Beatriz Arrizabalaga andrea bitarteko funtzionarioa izendatzea, martxoaren 19tik hirigintza administraria lanpostua bete arte. - 2001/32, martxoaren 21eko Dekretua, Tomas Goenaga jaunari Leturiatarren enparantza, 2.9 etxebizitzan obra-lanak egiteko baimena emateari buruzkoa. - 2001/33, martxoaren 21eko Dekretua, Maria Barquilla andreari Txurruka kalea, 6.4 etxebizitzan balkoia ixteko baimena emateari buruzkoa. - 2001/34, martxoaren 21eko Dekretua, Alberto Lopez jaunari Iparragirre hiribidea, 5. beheko lokala irekitzeko baimena emateari buruzkoa. - 2001/35, martxoaren 21eko Dekretua, Begoña Garitano andreari Elizkale, 9 zapata denda irekitze baimena emateari buruzkoa. - 2001/36, martxoaren 21eko Dekretua, Ainara Zaldua andreari S. Esnaola, 10ean arropa denda irekitze baimena emateari buruzkoa. - 2001/37, martxoaren 21eko Dekretua, Alberto Tome bere ezkontzaren zioz lizentzia gozatzen ari den bitartean, Alkateak berak bere gain hartzea bere garaian Tome jaunaren esku utzitako ardura, Ogasun eta enplegu, eta Mantenamendu eta kanpoko zerbitzuen Batzordeetako batzordeburu kargua. - 2001/38, martxoaren 22ko Dekretua, KUTXAri Piedad kalea, 22ko lokalean gutxieneko egokitze lanak egiteko baimena emateari buruzkoa. - 2001/39, martxoaren 22ko Dekretua, Juan Guerrero jaunari S. Gregorio, 6.6 D etxebizitzan berokuntza jartzeko baimena emateari buruzkoa. - 2001/40, martxoaren 26ko Dekretua, Renault R-9, SS-6606-V matrikuladun ibilgailuaren betiko baja eskatzea, hiri-hondakin solidoa dela eta. - 2001/41, martxoaren 26ko Dekretua, Mercedes Benz, V-5524-BJ matrikuladun ibilgailuaren betiko baja eskatzea, hiri-hondakin solidoa dela eta. - 2001/42, martxoaren 26ko Dekretua, Ricardo Aranegui jaunari 4419 BGS matrikuladun BMW 230 D ibilgailuarekin A motako auto-taxi Zerbitzu Publikoa ematen jarduteko baimena emateari buruzkoa. - 2001/43, martxoaren 27ko Dekretua, Carpinteria Eimari bere lokalean siloa jartzeko obra baimena emateari buruzkoa.

III.- MONTSERRAT TORNER CALVO ZINEGOTZIAK KARGUARI UKO EGITEA.- Udalbatzak, aho batez, onartu egin du udal honetako EH taldeko Montserrat Torner Calvo andreak bere zinegotzi karguari uko egin izana. Gertakizun honen berri emango zaio Hauteskunde Batzorde Zentralari, dagozkion ondorio guztietarako.

IV.- HIRI ANTOLAMENDUKO ARAUETAKO A-27 ETA A-31 ALDERDIETAKO ALDAKETA PUNTUALA: HASIERAKO ONESPENA.- Udalbatzak, bildutako bederatzi zinegotziek emandako aldeko botoaz (EA-EAJrenak 5, EH-renak 2, IU-EB-rena 1, PP-rena 1), hasierako onespena eman dio Zumarragako Hiri Antolamenduko Arauetako A-27ko 1. eta 2. Jarduera Unitateei (Urdaneta Hiribidea) eta A-31ko AC1-i (Artiz Auzoa) buruzko aldaketa puntualerako proposamenari; erabaki honi buruzko iragarkiak GAOn eta El Diario Vasco eta Euskaldunon Egunkarian argitaratzea, hain zuzen nahi duen orok espedientea aztertu eta egoki iritzitako alegazio eta iradokizun guztiak egin ahal izan ditzan; eta erabaki honen berri ematea ukitutako alderdi horietako bizilagunen komunitateei, ezagut dezaten eta beharrezko ondorioetarako.

V.- E. ORBEGOZO PASEALEKUKO HIRITARTZE LANETARAKO PLEGUAK (2. FASEA).- Udalbatzak, bildutako bederatzi zinegotziek emandako aldeko botoaz (EA-EAJrenak 5, EH-renak 2, IU-EB-rena 1, PP-rena 1), onespena eman dio Zumarragako Esteban Orbegozo Pasealekuko hiritartze lanen 2. faseko obrak kontratatzeko Administrazio Baldintza Partikularren Pleguari, Udal honetako Bulego teknikoak erredaktatutako proiektu teknikoarekin bat; izan ere, 2000ko uztailaren 27an egindako osoko bilkuran onespena eman zitzaion proiektu horri. Lan honi egokitutako gastua 59.116.254.- pezetakoa (355.295,842 eurokoa) izango da, BEZ barne. Hurrena, lehiaketa publikorako espedientea abiatuko da.

VI.- ETXEBIDEREKIKO LANKIDETZA AKORDIOA: S-9 (BIDAURRETA) SEKTOREKO ETXEBIZITZAK.- Udalbatzak, bildutako bederatzi zinegotziek emandako aldeko botoaz (EA-EAJrenak 5, EH-renak 2, IU-EB-rena 1, PP-rena 1), onespena eman dio, orain dagoen moduan, Eusko Jaurlaritzaren Lurralde, Etxebizitza eta Ingurumen Sailarekin izenpetzekoa den Lankidetza Hitzarmenari, hain zuzen Udal honen eta ETXEBIDEren arteko lankidetza hitzarmen bat lortzeko oinarriak finkatzearren, Zumarragako Hiri Antolamenduko Arauetako S-9 Sektorerako aurreikusi diren babes ofizialeko etxebizitzen sustapenera begira.

VII.- ZELAI-ARIZTI ANTZOKIA: INSTALAZIOAK ERRENTAN EMATEA.- Udalbatzak, zortzi zinegotzik emandako aldeko botoaz (5 EA-EAJ-renak, 2 EH-renak, 1 IU-EB-rena), abstentzio batez (PP) eta kontrako inolako botorik izan ez dela, onespena eman dio Zelai-Arizti Antzokiko zine-emanaldi eta taberna eta kafetegi zerbitzuak eskaintzeko Lehiaketa arautuko duen baldintza tekniko eta administratiboen Pleguari; aipatutako zerbitzuak eskaintzeko instalazioak errentan emango dira, eta lehiaketa publikoari dagokion espedientea abiarazi beharko da.

VIII.- BUSKA ISUSIKO UDAL ETXEBIZITZA SOZIALETAKO MAIZTERREI ZUZENDU OINARRIEN PLEGUA.- Udalbatzak, bildutako bederatzi zinegotziek emandako aldeko botoaz (EA-EAJrenak 5, EH-renak 2, IU-EB-rena 1, PP-rena 1), onespena eman die Jose Mª Busca Isusin kokatutako udal etxebizitza sozialetako maizterrak aukeratzeko eta onartzeko oinarriei; era berean, oinarri horiek oso-osorik GAOn argitaratzea eta iragarki hori argitaratzen denetik kontatzen hasitako 15 laneguneko epea jartzea erabaki du, interesatuek eskaria aurkeztu ahal izan dezaten.

IX.- TRANSAKZIO-MOZIOA. BOZERAMALEEN BATZORDEA.-Udalbatzak, aldeko zazpi boto (5 EA-EAJ, 1 PP, 1 IU-EB), eta bi boto aurka izan direla (EH), onartu egin du Bozeramaleen Batzordeak aurkeztutako transakzio-mozioa.

X.- GALDE-ERANTZUNAK.- Bilkuran agertutako herritar batek hitza hartu du, eta aditzera eman du ez dagoela konforme Udalak, bere ustez, Esteban Orbegozo Pasealekuko hiritartze lanen barnean arrapala bat egiteari ezetza eman diolako. Alkate jaunak erantzun dio Hirigintza Batzordean egindako eskari guzti-guztiak aztertu dituztela, eta baztertu diren bakarrak teknikoki bidera ezinak direnak izan direla.

AKTA IXTEA.- Eta beste gairik izan ez zenez, bilkuraburuak amaitutzat eman du saioa arratsaldeko zortziak hamar gutxi direnean. Ondoren akta hau idatzi, eta bildutakoek eta nik neuk, idazkariak, beronen fede emanez, izenpetu dugu.

UDALBATZAK 2001eko MARTXOAREN 14an EGINDAKO APARTEKO BILKURAREN AKTA

I.- AURREKO SAIOETAKO AKTAK.- a) 2001eko otsailaren 27ko Udalbatzaren osoko bilkuraren akta.- EH talde politikoaren bozeramaile Elgarresta jaunak hitza hartu, eta bildutakoei eskatu die aurtengo otsailaren 27ko akta zuzentzea, hain zuzen honako puntu hauei dagokienez:  Hartutako akordioetarako botazioak.  Galde-erantzunak.- Galde-erantzunei buruzko puntua kentzea, udalbatzan tratatu ez zelako. Alkate jaunak erantzun dio galde-erantzunei buruzko puntua tratatu zutela, eta saioa grabatuta daukan zinta entzun nahi duten guztien eskura dagoela Udal Idazkaritza Nagusian, hain zuzen puntua tratatu zela egiaztatu ahal izan dezaten. Ohar honen ondoren, bildutakoek erabaki dute otsailaren 27ko akta zuzentzea gaiei buruzko botazioen kontuari dagokionez, EH-ren udal taldeak emandako botoak zuzenduz alegia; hurrena, akta orain geratu den moduan onartzea erabaki dute. Berriro aditzera eman da otsailaren 27ko udalbatzaren osoko saioa grabatuta daukan zinta nahi duten zinegotzi guztien eskura dagoela Udal Idazkaritza Nagusian. b) Udalbatzaren 2000ko abenduaren 27ko eta 2001eko otsailaren 21eko osoko bilkuretako aktak.- 2000ko abenduaren 27ko akta eta 2001eko otsailaren 21ekoaren zirriborroa irakurri ostean, lehena izenpetu eta bigarrenaren zirriborroari onespena eman diote. Azken hau Udalbatzaren Akta Liburuan jasoko da, orain erredaktatuta dagoen moduan.

II.- ALKATETZAKO DEKRETUAK.- Alkatetzaren hainbat dekreturen berri eman da, hain zuzen honakoona: - 2001/15, otsailaren 15eko Dekretua, 2000ko Udaleko aurrekontuaren Likidazioa onartzeari buruzkoa. - 2001/16, otsailaren 19ko Dekretua, Izazpi, 9-13 jabe elkarteari kendu den baranda birjarri dezaten adierazi eta hirigintza diziplinari buruzko espedientea abiaraztea. - 2001/17, otsailaren 26ko Dekretua, 1/2001 zk.dun Kreditu Aldaketarako Espedientea onartzeari buruzkoa. - 2001/18, otsailaren 27ko Dekretua, Promociones Sukia, B.M.ri Piedad kaleko hesia bere lekuan ipini dezala eskatzea. - 2001/19, otsailaren 27ko Dekretua, AEGON UNION ASEGURADORA, S.A.k egindako erreklamazioa dela eta, Ramon Monedero Portu izendatzea Udalaren interesak aurrera eramateko. - 2001/20, otsailaren 28ko Dekretua, Legazpi kalea, 14.5 - eskuineko jabeei burutzen ari diren lanak berehala eten ditzatela ohartarazi. - 2001/21, martxoaren 1eko Dekretua, Renault R-9, SS-6606-V matrikulako ibilgailua bide publikotik erretiratu eta biltegira eraman dela eta, bere jabeari agintzea biltegitik ibilgailua erretiratzea. - 2001/22, martxoaren 1eko Dekretua, Mercedes Benz, V-5524-BJ matrikulako ibilgailua bide publikotik erretiratu eta biltegira eraman dela eta, bere jabeari agintzea biltegitik ibilgailua erretiratzea. - 2001/23, martxoaren 1eko Dekretua, Amaia Galvez Itarte behin-behineko funtzionario izendatzea 01/03/1etik 01/10/31ra, “Instauración de nuevos servicios informáticos municipales” Programa aurrera eramateko. - 2001/24, martxoaren 1eko Dekretua, Ignacio Leiceaga Ugarte 01/03/01etik eta Ainhoa Etxabe lanean hasi arte, behin-behineko funtzionario izendatzea. - 2001/25, martxoaren 1eko Dekretua, Arantxa Elorza Legorburu langileak eskatutako laneko ordutegiaren %50 jaitsiera onartzea. - 2001/26, martxoaren 5eko Dekretua, Euskaltel, I.B.ri 110.655 pezetako isuna jartzea. - 2001/27, martxoaren 5eko Dekretua, Dyctel Dragados y Telecomunicaciones I.B.ri 110.655 pezetako isuna jartzea. - 2001/28, martxoaren 7ko Dekretua, Suhiltzaileei baimena ematea “Plan de emergencia municipal” programa erabiltzeko. - 2001/29, martxoaren 8ko Dekretua, Kalebarrengo aparkalekua dela eta, PSE-EE udaleko taldeak egindako eskaerak ikusirik, ez onartzeari buruzkoa. - 2001/30, martxoaren 14ko Dekretua, Kortaberri baserri berria eraikitzeko obra baimena emateari buruzkoa. Udalbatza jakinaren gainean gelditu da.

III.- KREDITU ALDAKETARAKO 2/2001 ESPEDIENTEA Udalbatzak, aldeko hamaika boto izan direla (6 EA-PNV, 3 EH, 1 PP eta 1 IU-EB-rena) eta aurkako lau (PSE-EE-renak), onartu egin du 2/2002 zk.ko kreditu aldaketarako espedientea, eta bide batez berau jendaurrean jartzea erabaki du.

IV.- 12-H.J.U.2 ALORREKO HIRI ANTOLAMENDUKO ARAUEN ALDAKETAREN AURRERAPENA.- Udalbatzak, bilkuran izandako hamabost zinegotziek aldeko botoa eman dutela (6 EA-PNV, 4 PSE-EE, 3 EH, 1 PP eta 1 IU-EB-rena), onartu egin du Zumarragako Hiri Antolamenduko Arauen Aldaketa Puntualaren Aurrerapena 12-2 (Jai Alai) H.J.U.ari dagokionez, eta bide batez berau jendaurrean jartzea, GAOn eta EGUNKARIA eta EL DIARIO VASCO egunkarietan argitara emanez horretarako.

V.- ZELAI-ARIZTIRAKO BUTAKEN LIZITAZIORAKO PLEGUAK.- Udalbatzak, bilkuran izandako hamabost zinegotziek aldeko botoa eman dutela (6 EA-PNV, 4 PSE-EE, 3 EH, 1 PP eta 1 IU-EB-rena), onartu egin du Zumarragako Udalarena den Zelai-Arizti antzokirako 326 butakaren hornidura-kontratua arautuko duen Administrazio Baldintza Partikularren eta Baldintza Teknikoen Plegua. Kontratu hau prozedura ireki bidez zertuko da, eta lehiaketa baten ondoren esleituko.

VI.- GALDE-ERANTZUNAK.-
Adingabeen zentroa.- Duela gutxi hedabideetan hainbat berri agertu da, Diagrama GKE-ak kudeatutako adingabekoentzako hiru zentro itxi dituztela azalduz, zentro horietako batean zegoen adingabe batek ustez tratu txarrak jaso dituelako hain zuzen ere. Diagrama enpresa da Zumarragako Adingabeen Zentroaren kudeaketa eramateko esleipenduna. Honen aurrean, alkate udalburu jaunak bildutakoei aditzera eman die Gobernu Batzordeak, gaur goizean bertan bildurik, erabaki duela Eusko Jaurlaritzaren Justizia Saileko Giza Eskubideetarako zuzendariari eskutitz bat igortzea, udal honi prentsako berri horiek eragin dioten kezka adieraziz bertan. Bide batez, berariazko eskari bat egin dio Udalak Zuzendaritza horri, hain zuzen aipatu berriei buruzko informazio zehatza jaso ahal izatea batetik, eta herri honetako Adingabeen Zentrorako izan ditzaketen ondorioei buruz bestetik. Udalbatza jakinaren gainean geratu da. Zelai-Arizti eraikina zinema-antzokirako egokitzea: Sustapen Ministerioaren laguntza.- Elgarresta jaunak eskaturik, alkate jaunak udalbatzarkideei azaldu dizkie Zelai-Arizti zinema-antzokiko obren finantzaketa dela eta bere taldea Madrilen egiten ari den gestioak.

AKTA IXTEA.- Eta beste gairik izan ez denez, bilkuraburuak amaitutzat eman du saioa arratsaldeko zazpi eta erdiak direnean. Ondoren akta hau idatzi, eta bildutakoek eta nik neuk, idazkariak, beronen fede emanez, izenpetu dugu.

I.- ZELAI-ARIZTI ARETORAKO HORNIAK KONTRATATZEKO ESPEDIENTEAK: a) Argiztapen eta kontrolerako ekipamendua, lehiaketa, esleipena.- Udalbatzak onartu egin zuen Zelai-Arizti Aretorako ARGIZTAPEN ETA KONTROL EKIPAMENDUAREN HORNIDURA Fresnel, S.A. merkataritzako enpresari esleitzea, 5.992.464.- pezetako prezioan (BEZ barne). Onespen honek bilkurara bertaratutako bederatzi zinegotzien aldeko botoa jaso zuen (EA-EAJrenak 6, EHrenak 2 eta IU-EBrena 1). Bide batez, erabaki zuen honetarako gastua indarrean dagoen aurrekontuan horretarako propio izendatutako diru-atalaren kontura egitea. Ostean, lizitatzaileei 10 eguneko epean eman beharko zaie erabaki honen berri (30/1992 Legearen 58.2 artikulua), esleipendunari berari aditzera emanez jakinarazpena jaso eta hurrengo 15 eguneko epean aurkeztu beharko duela behin betiko bermea eratu izanaren egiaztagiria, eta datorren martxoaren 15ean, goizeko 10,30etan, udaletxe honetako Alkatetzan aurkeztu beharko duela, administrazio-hitzarmena izenpetzeko. Hauez guztiez gain, Udal Kontuhartzailetzak itzuli egingo ditu lizitatzaileek jarritako behin-behineko fidantzak, eta G.A.O.n esleipenari buruzko iragarkia argitaratuko da. b) Eszenategiko jantziak, prozedura negoziatua, esleipena.- Udalbatzak onartu egin zuen Zelai-Arizti Aretorako ESZENATEGIKO JANTZIEN HORNIDURA Fresnel, S.A. merkataritzako enpresari esleitzea, 3.444.564.- pezetako prezioan (BEZ barne). Onespen honek bilkurara bertaratutako bederatzi zinegotzien aldeko botoa jaso zuen (EA-EAJrenak 6, EHrenak 2 eta IU-EBrena 1). Bide batez, erabaki zuen honetarako gastua indarrean dagoen aurrekontuan horretarako propio izendatutako diru-atalaren kontura egitea. Ostean, lizitatzaileei 10 eguneko epean eman beharko zaie erabaki honen berri (30/1992 Legearen 58.2 artikulua), esleipendunari berari aditzera emanez jakinarazpena jaso eta hurrengo 15 eguneko epean aurkeztu beharko duela behin betiko bermea eratu izanaren egiaztagiria, eta datorren martxoaren 15ean, goizeko 11,30etan, udaletxe honetako Alkatetzan aurkeztu beharko duela, administrazio-hitzarmena izenpetzeko. Hauez guztiez gain, Udal Kontuhartzailetzak itzuli egingo ditu lizitatzaileek jarritako behin-behineko fidantzak, eta G.A.O.n esleipenari buruzko iragarkia argitaratuko da. c) Zuzeneko ikuskizunetarako soinu-ekipoak, prozedura negoziatua, esleipena.- Udalbatzak onartu egin zuen Zelai-Arizti Aretorako ZUZENEKO IKUSKIZUNETARAKO SOINU-EKIPOEN HORNIDURA Jordi, S.L. merkataritzako enpresari esleitzea, 4.580.414.- pezetako prezioan (BEZ barne). Onespen honek bilkurara bertaratutako bederatzi zinegotzien aldeko botoa jaso zuen (EA-EAJrenak 6, EHrenak 2 eta IU-EBrena 1). Bide batez, erabaki zuen honetarako gastua indarrean dagoen aurrekontuan horretarako propio izendatutako diru-atalaren kontura egitea. Ostean, lizitatzaileei 10 eguneko epean eman beharko zaie erabaki honen berri (30/1992 Legearen 58.2 artikulua), esleipendunari berari aditzera emanez jakinarazpena jaso eta hurrengo 15 eguneko epean aurkeztu beharko duela behin betiko bermea eratu izanaren egiaztagiria, eta datorren martxoaren 15ean, goizeko 11etan, udaletxe honetako Alkatetzan aurkeztu beharko duela, administrazio-hitzarmena izenpetzeko. Hauez guztiez gain, Udal Kontuhartzailetzak itzuli egingo ditu lizitatzaileek jarritako behin-behineko fidantzak, eta G.A.O.n esleipenari buruzko iragarkia argitaratuko da.

II.- IZARTU PROGRAMA: DIRULAGUNTZA ESKARIA.- Udalbatzak onartu egin zuen Hiria Suspertzeko IZARTU Programa, LKS Aholkulariak izeneko enpresak prestatua. Onespen honek bilkurara bertaratutako bederatzi zinegotzien aldeko botoa jaso zuen (EA-EAJrenak 6, EHrenak 2 eta IU-EBrena 1). Bide batez, Ogasun eta Herri Administrazio Sailak 2001eko urtarrilaren 9an ateratako Aginduan aurreikusitako dirulaguntzetarako aukerak aztertu eta 706 milioi pezetako dirulaguntza bat eskatzea erabaki zuen.

III.- “SALATZEN”en MOZIOA.- Udalbatzak atzera bota zuen “SALATZEN”ek aurkeztutako mozioa, aldeko bi botoz (EHrenak) eta aurkako zazpi botoz (EA-EAJrenak 6 eta IU-EBrena 1).

IV.- GALDE-ESKEAK.- Ez da horrelakorik izan.

AKTAREN AMAIERA.- Eta beste gairik izan ez zenez, bilkuraburuak amaitutzat eman zuen saioa arratsaldeko zazpiak eta hogei zirenean. Ondoren akta hau idatzi, eta bildutakoek eta nik neuk, idazkariak, beronen fede emanez, izenpetu genuen.

I.- AURREKO BILKURETAKO AKTAK.- 2000ko abuztuaren 29ko eta azaroaren 21eko bilkuren aktak eta 2000ko abenduaren 27ko bilkuraren aktaren zirriborroa irakurri, eta lehenbiziko biak izenpetu dituzte, eta azkenaren zirriborroa ere ontzat eman dute. Zirriborro hau Udalaren Akta Liburuan transkribatuko da, erredaktatuta dagoen bezala.

II.- ALKATETZAKO DEKRETUAK.- Udalbatzak honako Alkatetzako Dekretuen berri izan zuen: - 2000/147 dekretua, abenduaren 28koa: Ibon Irijoa jauna behin-behineko funtzionario izendatzea, informatikari lanpostua betetzeko. - 2000/148 dekretua, abenduaren 28koa: Ainhoa Etxabe andrea behin-behineko funtzionario izendatzea, gizarte laguntzaile lanpostua betetzeko. - 2001/1 dekretua, urtarrilaren 11koa: Amaia Galvez andrea kontratatzea, Udal Informatika Zerbitzua eramateko, 2001eko otsailaren 16ra arte. - 2001/2 dekretua, urtarrilaren 12koa: Mikel Gotzon Mauleon karrerako funtzionario izendatzea, udaltzain lanpostua betetzeko. - 2001/3 dekretua, urtarrilaren 12koa: Hirukia tabernako jabeei 10.000 pezetako isuna jartzea. - 2001/4 dekretua, urtarrilaren 12koa: Politena tabernako jabeei 10.000 pezetako isuna jartzea. - 2001/5 dekretua, urtarrilaren 12koa: Izazpi auzoko 17 eta 19ko jabeei teilatuak konpontzeko obrak egiteko agintzea. - 2001/6 dekretua, urtarrilaren 12koa: BARITEK, EM-ek Zelai-Arizti Aretoa gaitzeko obren 3. faseari dagokion segurtasun eta osasun baldintzei buruzko azterlanagatik aurkeztutako minuta ordaintzea. - 2001/7 dekretua, urtarrilaren 12koa: 2000ko laugarren hiruhileko ur, zabor, teilatu-hodi eta abarren kuoten erroldak ontzat ematea eta kobratzen hastea. - 2001/8 dekretua, urtarrilaren 22koa: Etxeberri, 5-6ko jabekideei 300.424.- pezetako dirulaguntza ematea, fatxada konpontzeko lanengatik. - 2001/9 dekretua, urtarrilaren 25ekoa: Izazpi auzoko 17 eta 19ko jabeei jakinaraztea zazpi eguneko epea dutela teilatuak konpontzeko lanei ekiteko. - 2001/10 dekretua, urtarrilaren 29koa: lehen alkateorde Aitor Esnal Badiola jaunaren esku lagatzea alkatetza, urtarrilaren 31n eta otsailaren 1ean zehar. - 2001/11 dekretua, otsailaren 1ekoa: Promociones Sukia, EM-ri eskatzea berehala eten ditzala Bidezar kalea, 3an egiten ari den lanak. - 2001/12 dekretua, otsailaren 6koa: Udal honetako Kontuhartzaile eta Idazkari lanpostu hutsetarako oinarri espezifikoak onartzeari buruzkoa. - 2001/13 dekretua, otsailaren 9koa: Promociones Sukia, SI-ren aurka hirigintza diziplinako espedientea abiaraztea, Bidezar kalea, 3an eginiko lanengatik. - 2001/14 dekretua, otsailaren 15ekoa: 1999, 2000 eta 2001eko Enplegu Eskaintza Publikoan onartutako lanpostu hutsak betetzeko deialdia, oinarri arautzaileak eta horien eranskinak onartzea.

III.- HIRI ANTOLAKETAKO ARAUETAKO S-9 SEKTOREAN ALDAKETA PUNTUALA.- Udalbatzak onartu egin zuen Zumarragako Hiri Antolaketako Arauetako S-9 Sektoreko aldaketa puntualerako Aurrerakina. Onespen honek bilkurara bertaratutako hamahiru zinegotzien aldeko botoa jaso zuen (EA-EAJrenak 5, PSE-EErenak 4, EHrena 1 eta IU-EBrena 1). Bide batez, espediente hau Udaletxeko Bulego Teknikoan hilabeteko epeaz jendaurrean jartzea erabaki zuen. Epe hau Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean iragarkia argitaratu eta biharamunetik aurrera hasiko da kontatzen, eta denbora horretan zehar espedientea aztertu nahi duen orok aukera izango du, egoki irizten dituen alegazio edo oharrak egiteko bezalaxe. Iragarkia EL DIARIO VASCO eta EUSKALDUNON EGUNKARIA egunkarietan argitaratuko da.

IV.- HIRI ANTOLAKETAKO ARAUETAKO S-9 SEKTORERAKO HIRIGINTZAKO HITZARMENA.- Udalbatzak onartu egin zuen Zumarragako Hiri Antolaketako Arauetako S-9 Sektorea garatzeko Hirigintzako Hitzarmena. Onespen honek bilkurara bertaratutako hamahiru zinegotzien aldeko botoa jaso zuen (EA-EAJrenak 5, PSE-EErenak 4, EHrena 1 eta IU-EBrena 1). Hitzarmena akta honi erantsirik doa, I. Eranskin gisa. Bide batez, Udalbatzak ahalmena eman zion alkate jaunari, edota honen eginkizunetan ari denari, hitzarmena izenpe dezan Udal honen izenean.

V.- HIRI ANTOLAKETAKO ARAUETAKO S-5 SEKTOREKO KONPENTSAZIO PROIEKTUA.- Udalbatzak behin betiko onartu zuen “Zumarragako Hiri Antolaketako Arauetako S-5 (Industrialdea) Sektoreko 2 zk.ko Gauzatze Unitateko Konpentsazio Proiektua”, Konpentsazio Batzordeak aurkeztua. Onespen honek bilkurara bertaratutako hamahiru zinegotzien aldeko botoa jaso zuen (EA-EAJrenak 5, PSE-EErenak 4, EHrena 1 eta IU-EBrena 1). Bide batez, Udalbatzak ahalmena eman zion alkate jaunari, edota honen eginkizunetan ari denari, Hirigintza Kudeaketako Erregelamenduko 174.3 artikuluak, Erregelamendu bereko 113.1 artikuluari loturik, aipatzen duen eskritura publikoa emateko. Konpentsazio Proiektua formalizatzeko agiria, alkate jaunari ahalmena eman diote berau izenpetzeko, Bergarako Jabetzaren Erregistroan inskribatuko da, aipatutako Erregelamenduak ezartzen duen moduan. Ostean, zuzenbidez udalari lagatako sailak, bideak, lorategiak, ekipamenduak eta eraikuntzarako sailak, jabetze pribaturako ezin badira bideratu, Udal Ondareari eranstea eta Plan Partzialean aurreikusitako erabileretarako afektatzea erabaki du Udalbatzak, betiere Hirigintza Kudeaketako Erregelamenduko 179. artikuluak dioenaren bidetik. Erabaki honen berri emango zaio Konpentsazio Batzarrari, eta Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean eta EL DIARIO VASCO eta EUSKALDUNON EGUNKARIA egunkarian argitaratuko da.

VI.- GALDE-ESKEAK.- Ez da horrelakorik izan.

AKTAREN AMAIERA.- Eta beste gairik izan ez zenez, bilkuraburuak amaitutzat eman zuen saioa arratsaldeko zazpi eta erdietan. Ondoren akta hau idatzi, eta bildutakoek eta nik neuk, idazkariak, beronen fede emanez, izenpetu genuen.

I.- ACTAS SESIONES ANTERIORES.- Leído el borrador del Acta de la sesión celebrada el día 21 de noviembre de 2000, es aprobada y será transcrita al Libro de Actas del Ayuntamiento Pleno en la forma que se halla redactada.

II.- DECRETOS DE ALCALDÍA.- La Corporación acordó darse por enterada de los siguientes Decretos de Alcaldía: - 2000/133, azaroaren 27ko Dekretua, Iparragirre hiribidea, 8ko jabeen elkarteari etxebizitzako zorrotena konpontzeko agintzea. - 2000/134, azaroaren 27ko Dekretua, S. Esnaola, 12,14 eta 16ko jabeen elkarteari eta “Promociones Suquia” enpresari fatxadak berrikusi eta konpontzeko agintzea, plaketak erori direla eta. - 2000/135, azaroaren 28ko Dekretua, “Promociones Suquia” enpresari “Forjas Zumarraga” lursailean botatako obra-hondakinak kentzeko agintzea. - 2000/136, azaroaren 29ko Dekretua, Amalia Ona Arregui andereari S. Esnaola, 14 behean parafarmazia bat habilitatzeko obra baimena emateari buruzkoa. - 2000/137, azaroaren 29ko Dekretua, Aitor Esnal Badiola, lehenengo alkateorde jaunaren esku lagatzea, legez Alkatetzari emandako zeregin eta ahalmenak, abenduaren 2tik 9ra, biak barne. - 2000/138, abenduaren 11ko Dekretua, asteko azokan saltokia duten titular batzuei, azaroaren 25ean dagokion Ordenantza ez betetzeagatik, zigor espedientea irekitzeari buruzkoa. - 2000/139, abenduaren 12ko Dekretua, asteko azokan saltokia duten titular batzuei, abenduaren 2an dagokion Ordenantza ez betetzeagatik, zigor espedientea irekitzeari buruzkoa. - 2000/140, abenduaren 12ko Dekretua, asteko azokan saltokia duten titular batzuei, abenduaren 9an dagokion Ordenantza ez betetzeagatik, zigor espedientea irekitzeari buruzkoa. - 2000/141, abenduaren 18ko Dekretua, BARITEK, E.M.ek Zelai-Arizti gaikuntza obrei dagokien segurtasun eta osasun azterlanari buruz aurkeztutako minuta onartzea. - 2000/142, abenduaren 20ko Dekretua, 2000/8 Zk.dun Kreditu Aldaketarako Espedientea onartzea. - 2000/143, abenduaren 20ko Dekretua, Juan Jose Mateos jaunaren izenean dauden ordainagiri batzuk kentzekoa eta besteak mantentzekoa. - 2000/144, abenduaren 22ko Dekretua, Antigua hiribidea, 15eko jabeen elkarteari teilatua konpontzeko agintzea. - 2000/145, abenduaren 27ko Dekretua, zenbait pertsona izenean dauden ordainagiriei errekargua kentzekoa. - 2000/146, abenduaren 27ko Dekretua, Mª Angeles Alvarez izenean dauden ordainagiri batzuk ezeztatu eta errekarguak kentzekoa.

III.- PRESUPUESTO CONSOLIDADO AYUNTAMIENTO 2001: a)/b) Presupuesto general Ayuntamiento y Fundación Pública Centro Geriátrico Faustino Orbegozo.- c) Oferta de empleo 2001.- d) Relación de puestos de trabajo.- Sometida la propuesta a votación, se produce un empate en el resultado, por lo que a tenor de lo previsto en el art. 100, apartado 2 del ROF se efectúa una nueva votación, en la que se da el siguiente resultado: ocho votos a favor (6 EA-PNV, 1 PP, 1 IU-EB), ocho votos en contra (5 PSE-EE, 3 EH), y ninguna abstención. Persistido el empate decide el voto de calidad del Presidente, con lo cual, la Corporación, acuerda: Primero.- Aprobar el Presupuesto General de este Ayuntamiento para el año 2001 y someterlo a exposición pública. Segundo.- Aprobar la Oferta Pública de Empleo para el año 2001 y publicar su texto íntegro en el Boletín Oficial de Gipuzkoa, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 127 del RDL 781/ 1986. Tercero.- Aprobar la RPT que figura como Anexo I a la presente acta.

IV.- SERVICIO INFORMATICO MUNICIPAL: a) Gestión directa: La Corporación con el voto favorable de los dieciséis Concejales que de hecho la constituyen (6 EA-PNV, 5 PSE-EE, 3 EH, 1 PP, 1 IU-EB), acordó asumir la gestión directa del servicio informático municipal. b) Ordenanza reguladora del servicio público: La Corporación con el voto favorable de once concejales (6 EA-PNV, 3 EH, 1 PP, 1 IU-EB), cinco votos en contra (PSE-EE), y ninguna abstención, acordó aprobar con carácter inicial la ORDENANZA REGULADORA DEL SERVICIO INFORMÁTICO MUNICIPAL, que figura como Anexo núm. II a la presente Acta; proceder a la publicación del correspondiente anuncio en el B.O.G. dando un plazo de treinta días para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y sugerencias pertinentes. En caso de que en el citado plazo no se formule ninguna alegación, o no se planteen modificaciones al documento inicialmente aprobado se estimará aprobado con carácter definitivo y se procederá a la publicación del texto integro de la misma.

V.- SUBASTA PUBLICA: ADJUDICACION VIVIENDA PLAZA DE LOS LETURIA, 2-9º L.- La Corporación, con el voto favorable de los dieciséis Concejales que de hecho la constituyen (6 EA-PNV, 5 PSE-EE, 3 EH, 1 PP, 1 IU-EB), acordó enajenar mediante Subasta la vivienda sita en la Plaza de los Leturia, 2-9º L de Zumarraga a D. Tomás Goenaga Ormazábal por el precio de 8.517.800.- ptas. (51.193 euros); notificar al comprador para que en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente al que reciba este acuerdo de adjudicación definitiva, constituya una fianza definitiva por el 4% del importe del remate y abone los anuncios e impuestos que procedan, cuya liquidación se adjunta a este escrito; facultar al Alcalde-Presidente del Ayuntamiento, o a quien haga sus veces, para que en nombre y representación del Ayuntamiento suscriba los documentos y escritura pública que se precisen; y dar traslado del presente acuerdo a la Intervención municipal para su consideración, y tomar nota del mismo en el Inventario de Bienes del Ayuntamiento.

VI.- EXPEDIENTE DE MODIFICACION DE CREDITOS.- La Corporación, con once votos a favor (6 EA-PNV, 3 EH, 1 PP, 1 IU-EB), cinco votos en contra (PSE-EE), acordó aprobar el Expediente de Modificación de Créditos nº 9/2000, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 8 y 12 de las Bases de Ejecución del Presupuesto, aprobadas por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 1999 y seguir con su tramitación.

VII.- EXPEDIENTES DE CONTRATACION DE SUMINISTROS CINE-TEATRO ZELAI-ARIZTI: a) Equipamiento de iluminación y control: concurso.- La Corporación, con el voto favorable de los dieciséis Concejales que de hecho la constituyen (6 EA-PNV, 5 PSE-EE, 3 EH, 1 IU-EB, 1 PP), acordó declarar la tramitación ordinaria del presente expediente de contratación; adjudicar el contrato por el procedimiento abierto y por la forma de Concurso; aprobar los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares y Pliego de Condiciones Técnicas que habrán de regir el contrato, y que se acompañan al acta como Anexo III; aprobar el gasto correspondiente por importe de 6.827.154.- ptas. (IVA incluido) con cargo a la partida presupuestaria habilitada al efecto en el presupuesto en vigor para el suministro del Equipamiento de iluminación y control para el Teatro-Cine Zelai-Arizti; y cumplir los demás trámites preceptivos de impulso hasta la formalización de los oportunos contratos. b) Vestuario escénico: procedimiento negociado.- La Corporación, con el voto favorable de los dieciséis Concejales que de hecho la constituyen (6 EA-PNV, 5 PSE-EE, 3 EH, 1 IU-EB, 1 PP), acordó adjudicar el contrato por procedimiento negociado; aprobar los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares y Pliego de Condiciones Técnicas que habrán de regir el contrato, y que se acompañan al acta como Anexo III; aprobar el gasto correspondiente por importe de 3.710.743.- ptas. (IVA incluido) con cargo a la partida presupuestaria habilitada al efecto en el presupuesto en vigor para el suministro del Vestuario escénico para el Teatro-Cine Zelai-Arizti; y cumplir los demás trámites preceptivos de impulso hasta la formalización de los oportunos contratos. c) Equipos de sonido para espectáculos en directo: procedimiento negociado.- La Corporación, con el voto favorable de los dieciséis Concejales que de hecho la constituyen (6 EA-PNV, 5 PSE-EE, 3 EH, 1 IU-EB, 1 PP), acordó adjudicar el contrato por procedimiento negociado; aprobar los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares y Pliego de Condiciones Técnicas que habrán de regir el contrato, y que se acompañan al acta como Anexo III; aprobar el gasto correspondiente por importe de 4.580.414.- ptas. (IVA incluido) con cargo a la partida presupuestaria habilitada al efecto en el presupuesto en vigor para el suministro del Equipamiento de sonido para espectáculos en directo para el Teatro-Cine Zelai-Arizti; y cumplir los demás trámites preceptivos de impulso hasta la formalización de los oportunos contratos.

VIII.- PLAN PARA LA NORMALIZACIÓN DEL USO DEL EUSKARA EN ZUMARRAGA-URRETXU.- La Corporación, con el voto favorable de los dieciséis concejales que la componen de hecho, acordó aprobar el Plan para la Normalización del uso del euskara en Zumarraga-Urretxu.

IX.- RUEGOS Y PREGUNTAS.- Por el Sr. Mendia se solicita al Sr. Alcalde aclare el porqué de que el foro de debate de la página Web de Zumarraga no esté operativo. Le contesta diciendo que existen problemas técnicos y que, en cualquier caso, muchos de los mensajes aparecidos pudieran ser constitutivos de delito. Este Ayuntamiento no va a amparar prácticas de este tipo.

CIERRE DEL ACTA.- Y no habiendo más asuntos que tratar, la Presidencia dio por terminada la sesión a las veinte horas y treinta y cinco minutos, extendiéndose la presente Acta, que firman los señores asistentes, conmigo el Secretario, de que doy fe.

I.- ACTAS SESIONES ANTERIORES.- El Concejal Sr. Mendia (PSE-EE) toma la palabra, y dirigiéndose al Sr. Alcalde-Presidente de la Corporación manifiesta su disconformidad con el texto del asunto único debatido en la sesión plenaria celebrada el día 28 de agosto en curso, y solicita se transcriba en los términos correctos en los que el acuerdo fue adoptado: “ASUNTO UNICO.- ATENTADO CONTRA D. MANUEL INDIANO AZAUSTRE.- Toma la palabra el Sr. Alcalde-Presidente de la Corporación y dirigiéndose a los asistentes da lectura a la moción de condena consensuado por los grupos municipales de EA-PNV, PSE-EE, IU-EB y PP cuyo contenido es el siguiente: “Ante el asesinato de D. MANUEL INDIANO AZAUSTRE, Concejal del Ayuntamiento de Zumarraga, el Pleno de este Ayuntamiento, reunido en Sesión Extraordinaria, hoy martes, día 29 de agosto de 2000, ACUERDA: 1) Condenar firmemente el asesinato cometido por ETA que ha costado la vida a un Servidor de Zumarraga, democráticamente elegido por sus convecinos. 2) Mostrar nuestro más profundo y sentido pésame y nuestra solidaridad con la familia, allegados y amigos de nuestro compañero. 3) Exigir una vez más a ETA su disolución respetando la voluntad democrática y de convivencia, reiteradamente expresada por todos los vascos. 4) Comprometerse en la defensa del pleno ejercicio de los derechos y libertades de cada uno de los ciudadanos permanentemente amenazados por la actuación totalitaria de ETA, exigiendo una vez más la paz como derecho irrenunciable de nuestra sociedad. En este sentido el Pleno del Ayuntamiento de Zumarraga acuerda las siguientes iniciativas: A) Declarar tres días de luto oficial. B) Que las enseñas oficiales ondeen a media asta con crespón negro en el balcón del Ayuntamiento, durante tres días. C) Invitar a participar en la Concentración que, convocada por el Ayuntamiento, tendrá lugar a las 20:00 horas del día de hoy, 29 de agosto frente a la Casa Consistorial, a todos los ciudadanos y ciudadanas, así como a la de mañana, día 30, a las 12:00 horas. D) Sumarse a cuantas convocatorias institucionales y sociales tengan lugar, invitando a las mismas a todos los ciudadanos de Zumarraga, instándoles al cese de la actividad laboral, coincidiendo con ellas. E) Invitar al pueblo de Zumarraga a la Misa Funeral que tendrá lugar mañana, día 30, a las 19:00 horas en la Parroquia Nuestra Señora de la Asunción, y a la posterior manifestación que tendrá lugar a las 8 de la tarde.” Sometida a votación la moción, la Corporación, con el voto favorable de diez Concejales (4 EA-PNV, 4 PSE-EE, 1 IU-EB, 1 PP), tres abstenciones (3 EH) y ningún voto en contra, acuerda aprobar la moción de condena transcrita. Seguidamente la Sra. Osinalde (EH) toma la palabra y ante la imposibilidad de dar lectura al comunicado elaborado por su grupo político por el clima de crispación surgido entre el público asistente a la sesión, el Sr. Alcalde da por concluida la sesión plenaria. El citado escrito queda incorporado al expediente administrativo”. Leídas las Actas de los días 30 de mayo, 27 de junio, 26 de julio y 12 de septiembre de 2000, y el borrador del Acta de la sesión celebrada el día 18 de octubre de 2000, firman las cuatro primeras y aprueban el borrador de la última, que será transcrita al Libro de Actas del Ayuntamiento Pleno en la forma que se halla redactada.

II.- DECRETOS DE ALCALDÍA.- La Corporación acuordó darse por enterada de los siguientes Decretos de Alcaldía: - 119/2000, de 18 de octubre, sobre mantenimiento de recargo en el recibo a nombre de D. José Vicente San Pedro Benito. - 120/2000, de 19 de octubre, Primitivo Benitez Orellana jaunaren izenean dagoen ordainagiriari errekargua kentzekoa. - 2000/121, urriaren 19ko Dekretua, Antonio Gonzalez Nebreda jaunaren izenean dagoen ordainagiria mantentzekoa. - 2000/122, urriaren 19ko Dekretua, Rafael Zabalo Sarasola jaunaren izenean dagoen ordainarigiria mantentzekoa. - 2000/123, urriaren 23ko Dekretua, Jose Santesteban Garcia jaunari isuna bat jartzea, baimenik gabeko obrak egiteagatik. - 2000/124, urriaren 23ko Dekretua, Promociones Suquia, S.L.ri 16.Arean egiten ari den obrak geldiaraztea. - 2000/125, urriaren 25eko Dekretua, Ikerlora, S.L. enpresari Argixao futbol zelaia eranskina mantenimendu lanak esleitzekoa. - 2000/126, urriaren 30eko Dekretua, 2000ko hirugarren hiruhilabeteko kuoten padroiak onartu eta kobratzeari ekitea (ura, zaborra, etab.). - 2000/127, urriaren 31ko Dekretua, Politena Tabernaren aurka ixte arauak ez betetzeagatik zigor espedientea irekitzekoa. - 2000/128, azaroaren 2ko Dekretua, Hirukia Tabernaren aurka ixte arauak ez betetzeagatik zigor espedientea irekitzekoa. - 2000/129, azaroaren 2ko Dekretua, Promociones Suquia, S.L.ri 16.Arean egiten ari den obrak geldiaraztea. - 2000/130, azaroaren 9ko Dekretua, Josune Suescun Izaguirre andearen izenean dauden ordainagiriak eta isuna mantentzekoa. - 2000/131, azaroaren 10eko Dekretua, 6/2000 Zk.dun Kreditu Aldaketarako espedientea onartzea. - 2000/132, azaroaren 20ko Dekretua, Ane Elixabete Arana andrea behin-behineko funtzionari izendatzea, lanaldi erdiz Liburutegiko arduradun lanpostua betetzeko, 00/11/20tik 01/06/23 arte, Irene Gonzalez andrea ordezkatzeko, euskara ikastaro trinkoan dagoen bitartean.

III.- EXPEDIENTE DE MODIFICACION DE CREDITOS 7/2000.- La Corporación, con once votos a favor (6 EA-PNV, 3 EH, 1 PP, 1 IU-EB) y cinco votos en contra (5 PSE-EE), acordó aprobar el Expediente de modificación de créditos 7/2000, y someterlo a exposición pública.

IV.- EXPEDIENTE DE MODIFICACION DE CREDITOS 1/2000: CENTRO GERIATRICO FAUSTINO ORBEGOZO.- La Corporación, con el voto favorable de los dieciséis Concejales que de hecho la constituyen (6 EA-PNV, 5 PSE-EE, 3 EH, 1 PP, 1 IU-EB), acordó aprobar el expediente de modificación de créditos núm. 1/2000 del Centro Geriátrico Faustino Orbegozo.

V.- EXPEDIENTE DE ANULACION DE DERECHOS Y OBLIGACIONES DE EJERCICIOS CERRADOS.- La Corporación, con el voto favorable de los dieciséis Concejales que de hecho la constituyen (6 EA-PNV, 5 PSE-EE, 3 EH, 1 PP, 1 IU-EB), acordó aprobar el expediente de anulación de derechos y obligaciones de ejercicios cerrados referido, y someterlo a exposición pública.

VI.- ANEXO-MODIFICACION CONVENIO URBANISTICO SECTOR-8 NN.SS..- La Corporación, con el voto favorable de los dieciséis Concejales que de hecho la constituyen (6 EA-PNV, 5 PSE-EE, 3 EH, 1 PP, 1 IU-EB), acordó aprobar el Anexo al Convenio urbanístico para el desarrollo del Sector S-8 de las NN.SS. y facultar al Sr. Alcalde, o Concejal que legalmente le sustituya, para la firma del citado Anexo en representación de este Ayuntamiento.

VII.- MOCION PSE-EE.- Por la Sra. Badillo, Concejala del grupo municipal del PSE-EE, da lectura a la moción presentada por su grupo, cuyo contenido es como sigue: “MOCION CON MOTIVO DE LA CELEBRACION DEL DIA INTERNACIONAL CONTRA LA VIOLENCIA DE GENERO El Ayuntamiento de Zumarraga manifiesta su más enérgica protesta ante las situaciones de malos tratos y violencia de género que vienen padeciendo las mujeres, a la vez que expresa su solidaridad con las víctimas y sus familiares. Considerando que en la erradicación de la violencia contra las mujeres, están implicadas todas las administraciones públicas, la fuerzas de seguridad, las asociaciones y en general toda la ciudadanía, Considerando que la violencia de género, es fruto de la desigualdad histórica existente entre los hombres y las mujeres, Considerando que la violencia ejercida contra las mujeres es una violación de los derechos humanos y de los derechos más fundamentales, tales como el derecho a la integridad física y a la vida, Considerando que la Administración local tiene un papel transcendental en la lucha por erradicar la violencia hacia las mujeres, y siendo conscientes de la necesidad de cumplir los acuerdos de la IV Conferencia Mundial de la Mujer, celebrada en Pekín, en 1995, Considerando que el tratamiento de todas las instancias implicadas debe ser global y desarrollarse en el marco de una ley de carácter integral, El Pleno del Ayuntamiento, acuerda. - Manifestar ante la opinión pública su más enérgica condena y repulsa por las muertes de mujeres asesinadas por sus parejas y el ejercicio de todo tipo de violencia hacia ellas, así como manifestar su solidaridad con las mujeres y sus hijos/as víctimas de malos tratos, y con sus familiares. - Manifestar el compromiso de toda la Corporación municipal para contribuir a erradicar la violencia hacia las mujeres, mediante acciones específicas desde las diferentes instancias municipales, así como el apoyo y colaboración con las asociaciones de mujeres. - Solicitar al Gobierno la necesidad urgente de la aprobación en el Parlamento de una ley integral contra la violencia de género. Por último, este Ayuntamiento convoca a toda la ciudadanía para que el día 25 de noviembre a las doce y media de la mañana, en la Plaza de Kalebarren-Aréizaga se manifieste, durante 15 minutos y en silencio, en contra de la violencia hacia las mujeres como muestra del rechazo social que la misma nos provoca.” La Corporación, con quince votos a favor (6 EA-PNV, 5 PSE-EE, 3 EH, 1 IU-EB), una abstención (PP), y ningún voto en contra, acuerda aprobar la moción presentada por el grupo municipal del PSE-EE.

VIII.- RUEGOS Y PREGUNTAS.- No se formulan.

CIERRE DEL ACTA.- Y no habiendo más asuntos que tratar, la Presidencia dio por terminada la sesión a las diecinueve horas y cuarenta y cinco minutos, extendiéndose la presente Acta, que firman los señores asistentes, conmigo el Secretario, de que doy fe.

I.- ACTAS SESIONES ANTERIORES.- Leído el borrador del Acta de la sesión celebrada el día 12 de septiembre de 2000, es aprobada y será transcrita al Libro de Actas del Ayuntamiento Pleno en la forma que se halla redactada.

II.- DECRETOS DE ALCALDÍA.- La Corporación acordó darse por enterada de los siguientes Decretos de Alcaldía: - 99/2000, de 13 de septiembre, sobre nombramiento de funcionario a D. Asier Segurola Beobide behin-behineko, para cubrir una plaza de Policía Municipal desde el 1/10/00 hasta el 31/03/03. - 100/2000, irailaren 13ko Dekretua, Ignacio Gonzalez jaunari S. Esnaola, 14.eko lokala egokitzeko baimena behin-behingoz ematea. - 2000/101, irailaren 15eko Dekretua, Elena Hernandez andereari Euskalerria 18.3ko etxebizitzaren berritze proiektua aurkeztea galdatu. - 2000/102, irailaren 18ko Dekretua, ECLAT LIMPIEZA, S.A.ri egiten dituen garbiketa zerbitzuak direla eta, %3,4 prezioaren igoera onartu etan ordaintzea. - 2000/103, irailaren 19ko Dekretua, EUSKALTEL, I.Bren aurka hirigintza diziplinako espedientea ireki Leturiondo Baserriko etxaldean udal baimenik gebeko obrak egiteagatik. - 2000/104, irailaren 19ko Dekretua, DYCTEL DRAGADOS Y TELECOMUNICACIONES, I.Bren aurka hirigintza diziplinako espedientea ireki Leturiondo Baserriko etxaldean udal baimenik gebeko obrak egiteagatik. - 2000/105, irailaren 22ko Dekretua, Udal Liburutegian lan egiteko hiru pertsona kontratatzeko Foru Aldundiari dirulaguntza eskatzeko tramiteak hastea. - 2000/106, irailaren 27ko Dekretua, SS-4374-AB matrikulako ibilgailua kalean lagata dagoela eta, bere jabeari 7 eguneko epean bide publikotik kentzeko agindua. - 2000/107, irailaren 27ko Dekretua, NA-0575-O matrikulako ibilgailua kalean lagata dagoela eta, bere jabeari 7 eguneko epean bide publikotik kentzeko agindua. - 2000/108, irailaren 27ko Dekretua, Irune Zuazolazigorragak egindako erreklamazioa dela eta, Ramon Monedero jauna izendatzea udal interesak aurrera eramateko. - 2000/109, irailaren 28ko Dekretua, SS-0959-AK matrikulako ibilgailua kalean lagata dagoela eta, bere jabeari 7 eguneko epean bide publikotik kentzeko agindua. - 2000/110, irailaren 28ko Dekretua, SS-6606-V matrikulako ibilgailua kalean lagata dagoela eta, bere jabeari 7 eguneko epean bide publikotik kentzeko agindua. - 2000/111, irailaren 29ko Dekretua, Eusko Jaurlaritzari dirulaguntza eskatzea bake-epaitegirako informatika ekipamendua erosteko. - 2000/112, irailaren 29ko Dekretua, V-5524-BJ matrikulako ibilgailua kalean lagata dagoela eta, bere jabeari 7 eguneko epean bide publikotik kentzeko agindua. - 2000/113, irailaren 29ko Dekretua, SS-1852-AB matrikulako ibilgailua kalean lagata dagoela eta, bere jabeari 7 eguneko epean bide publikotik kentzeko agindua. - 2000/114, irailaren 29ko Dekretua, SS-3349-AD matrikulako ibilgailua kalean lagata dagoela eta, bere jabeari 7 eguneko epean bide publikotik kentzeko agindua. - 2000/115, irailaren 29ko Dekretua, SS-7664-P matrikulako ibilgailua kalean lagata dagoela eta, bere jabeari 7 eguneko epean bide publikotik kentzeko agindua. - 2000/116, irailaren 29ko Dekretua, SS-6207-V matrikulako ibilgailua kalean lagata dagoela eta, bere jabeari 7 eguneko epean bide publikotik kentzeko agindua. - 2000/117, urriaren 2ko Dekretua, OFITAS DE URRETXU, S.L.ren aurka hirigintza diziplinako espedientea ireki, Bekosoroko lursailean, udal baimenik gabe, hainbat obra egiteagatik. - 2000/118, urriaren 5eko Dekretua, zenbait pertsona izenean dauden ordainagiriei errekargua kentzekoa.

III.- ORDENANZAS FISCALES: APROBACION INICIAL.-La Corporación, con diez votos a favor (6 EA-PNV, 2 EH, 1 PP, 1 IU-EB), cinco votos en contra (PSE-EE), y ninguna abstención y, en consecuencia, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación, acordó elevar a acuerdo y, por tanto, aprobar en los propios términos expuestos la propuesta de la Comisión de Hacienda y Empleo; y someter a información pública por el plazo de 30 días hábiles los acuerdos a que hace referencia el extremo anterior a efectos de reclamaciones u observaciones que pudieran deducirse. Los acuerdos adoptados y las modificaciones de los anexos de las Ordenanzas devendrán definitivas, sin necesidad de nuevo acuerdo, si transcurrido el plazo reglamentario de la información pública no se hubiese producido reclamación ni observación alguna.

IV.- SUBASTA INMUEBLE PROPIEDAD MUNICIPAL: PLAZA DE LOS LETURIA.- La Corporación, con el voto favorable de los quince Concejales asistentes a la sesión (6 EA-PNV, 5 PSE-EE, 2 EH, 1 PP, 1 IU-EB), acordó convocar Subasta para la enajenación de la vivienda señalada con la letra “L” del noveno piso, del edificio sito en la plaza de los Leturia, bloque núm. 2 de Zumarraga, propiedad de este Ayuntamiento; aprobar el pliego de cláusulas económico-administrativas y disponer su exposición al público durante un plazo de ocho días en el Boletín Oficial de Gipuzkoa, para que se puedan presentar reclamaciones, que serán resueltas por la Corporación y simultáneamente, durante el plazo de la exposición del pliego de cláusulas, anunciar la Subasta, si bien la licitación quedará aplazada, cuando resulte necesario en aquellos casos en que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones.

V.- OBRAS DE URBANIZACIÓN DEL PASEO ESTEBAN ORBEGOZO (1ª FASE).- La Corporación, con el voto favorable de los quince Concejales asistentes a la sesión (6 EA-PNV, 5 PSE-EE, 2 EH, 1 PP, 1 IU-EB), acordó adjudicar por procedimiento negociado el contrato para la ejecución del proyecto de reurbanización del Pº Esteban Orbegozo a la empresa NECSO ENTRECANALES CUBIERTAS, S.A., por el precio de 43.411.538 pesetas (260.908,6 Euros), IVA incluido, con el deber de entregar las obras en un plazo de 6 meses siguientes a la formalización del contrato y realización del replanteo. El contrato se regirá por los pliegos particulares y por el proyecto técnico aprobados; disponer el gasto con cargo a la partida correspondiente del Presupuesto General vigente y notificar al contratista en el plazo de 10 días dicho acuerdo, comunicándole que en los 15 días siguientes a la fecha en que sea recibida la notificación, deberá presentar el documento acreditativo de la constitución de la garantía definitiva por valor de 1.736.461 pesetas, (10.43634 Euros), y en el plazo de 30 días tendrá que haber formalizado el contrato administrativo.

VI.- CONVENIO URBANISTICO AREA A-16 NN.SS.: MODIFICACION.- La Corporación, con el voto favorable de los quince Concejales asistentes a la sesión (6 EA-PNV, 5 PSE-EE, 2 EH, 1 IU-EB y 1 PP), acordó: 1º.- Modificar el pacto quinto, en su último párrafo, del Convenio Urbanístico de fecha 31/01/97, aprobado por el Pleno de fecha 30/12/96, referente a la entrega de un bien inmueble de 31 m2 de superficie, por una valoración de 4.495.420.- ptas. 2º.- Modificar el convenio citado en lo referente a los plazos para abonar los compromisos económicos adquiridos por Promociones Suquia, siendo los nuevos plazos los siguientes: -3.000.000 pesetas en el momento de la concesión de la licencia (noviembre de 1999). -7.000.000. pesetas al año de la concesión de la licencia (noviembre de 2000). -7.486.260 pesetas en mayo de 2001. 3º.- Dar traslado del presente acuerdo a D. Luis Suquia Murua, en su calidad de representante de Promociones Suquia, S.L.

VII.- MOCION EA-PNV.- Por el Sr. Esnal, portavoz del grupo político de EA-PNV, y por el Sr. Gabilondo, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento, se da lectura a la moción presentada por su grupo, en euskera y castellano, respectivamente, cuyo contenido es como sigue: “En fecha 22 de Agosto de 1.949, el Ayuntamiento Pleno de Zumarraga, con motivo de la visita girada por Francisco Franco a Gipuzkoa, adoptó la decisión de nombrar Alcalde honorario de la localidad al dictador, entre otros motivos, por “el unánime sentir popular que tanto admira y reconoce las grandes virtudes de que está dotado nuestro invicto Caudillo... “. Pues bien, a fecha de hoy, dicho título honorífico permanece aún vigente, constituyendo, a entender del grupo municipal EA-PNV, no sólo un absurdo anacronismo, sino también una verdadera injusticia histórica. El grupo municipal EA-PNV, siempre y en todo momento, ha condenado y se ha opuesto a cualquier intento de sometimiento de los pueblos por la fuerza de las armas. El régimen fascista y opresor de Franco trató por todos los medios, de hacer desaparecer la identidad del Pueblo Vasco, oprimiendo también a todos aquellos ciudadanos y grupos del propio Estado español que se oponían a dicho régimen de tiranía y corrupción. El grupo municipal EA-PNV no puede legitimar a institución alguna emanada de la legalidad franquista, y mucho menos, aquellas resoluciones que pretendían humillar a un pueblo que tanto sufrió y padeció al dictador. Por todo ello, el Ayuntamiento Pleno de Zumarraga, ACUERDA: 1º. Revocar el acuerdo Plenario de fecha 22 de agosto de 1.949 y con ello, retirar el título de Alcalde honorario de la Villa de Zumarraga al dictador Francisco Franco. 2º.- Condenar el régimen fascista y opresor de Francisco Franco que tanto dolor trajo al pueblo de Zumarraga, sirviendo la presente resolución de homenaje y reconocimiento a todos/as aquellos/as zumarragatarras que sufrieron la tiranía del dictador y sus colaboradores.” La Corporación con catorce votos a favor (6 EA-PNV, 5 PSE-EE, 2 EH, 1 IU-EB), ninguno en contra y una abstención (PP), acuerda aprobar la moción presentada por el grupo EA-PNV.

VIII.- MOCION EH.- Por la Sr. Osinalde, Concejala del grupo municipal de EH, se da lectura a la moción presentada por su grupo, cuyo contenido es como sigue: Resulta innegable la importancia capital que tiene la autovía Beasain-Durango, tanto para Gipuzkoa como para Euskal Herria. Desde el punto de vista de Gipuzkoa, el proyecto Beasain-Durango debe ser la principal carretera de comunicación entre las comarcas de la provincia. Asimismo podemos afirmar que, a nivel de Euskal Herria, forma parte del eje Iruñea-Altsasu-Beasain-Durango-Bilbo, el cual resulta de gran importancia en cuanto a la vertebración del territorio; es más, podríamos denominarla la N-1 de Euskal Herria. La Diputación Foral de Gipuzkoa, año tras año, nos muestra claramente cuáles son sus prioridades: la autopista de peaje Urbina-Maltzaga, y el segundo cinturón de Donostia. En consecuencia, los plazos para los trabajos del corredor Beasain-Durango están sufriendo graves retrasos durante estos últimos años. Unido a esto, la Diputación Foral de Gipuzkoa ha anunciado importantes recortes en su trazado. En este contexto se sitúa el proyecto de la Variante de Bergara. Además, la Diputación Foral ha anunciado recientemente que la nueva carretera, que soporta un tráfico diario cercano a los 10.000 vehículos, dispondrá únicamente de dos carriles. Así, se niega expresamente el carácter de autovía del tramo Zumarraga-Bergara, actuando directamente contra la voluntad de los habitantes de la zona. Tomando en consideración todo lo expuesto, este Ayuntamiento Pleno decide lo siguiente: 1.- Que, siendo necesario que la carretera Beasain-Bergara tenga carácter de autovía, solicita al diputado de carreteras de la Diputación Foral de Gipuzkoa la revisión y adecuación del proyecto de Variante de Bergara. 2.- Solicitar a la Diputación Foral de Gipuzkoa las explicaciones necesarias sobre el tramo Zumarraga-Bergara, asegurando asimismo que todo el trazado se realice a modo de autovía de cuatro carriles, transmitiendo para ello el deseo y la necesidad expresada por nuestros vecinos.” La Corporación con el voto favorable de los quince Concejales asistentes a la sesión, acuerda aprobar la moción transcrita.

IX.- MOCION AGRUPACION DE MUJERES DEL UROLA.- Por la Secretaria se da lectura a la moción presentada por la Agrupación de mujeres del Urola, cuyo contenido es como sigue: “Ante la celebración en Euskal Herria y a nivel mundial de la Marcha de las Mujeres del Mundo del Año 2000, queremos exponer lo siguiente: ¨ Cada vez es mayor el impacto que la pobreza y la violencia sexista tienen sobre las mujeres vascas, aumentando a su vez sus consecuencias. Es una situación conocida por toda la sociedad, pero no cambia, muy al contrario, diariamente constatamos que las mujeres de nuestros barrios y pueblos sufren ataques, llevándolas hasta la muerte en más de una ocasión. También comprobamos que la pobreza va en aumento; están apareciendo nuevas formas de pobreza (entre las mujeres solteras, viudas, jubilados, ...), las condiciones laborales empeoran (trabajo sumergido, contratos temporales, ...), y aumenta el trabajo no remunerado (labores domésticas, cuidado de niños y de personas mayores, ...). ¨ Esta situación tiene responsables concretos. La pobreza limita la independencia, y la violencia sexista recorta e impide la libertad de las personas, condicionando nuestra libertad de decisión y elección. ¨ Siendo esta una realidad que no se limita a Euskal Herria, sino que abarca el mundo entero, es imprescindible mostrar una voluntad inequívoca para transformar el sistema socioeconómico y político basado en la división jerárquica de sexos. Por ello, las mujeres vascas participaremos en esta marcha (os ofrecemos información), mostrando nuestra solidaridad con las mujeres del resto del mundo. ¨ Es hora de hacer frente a esta cruda realidad, dejando a un lado la hipocresía e impulsando medidas eficaces en las instituciones, en el camino de conseguir la mejora de las condiciones de vida de las mujeres; del mismo modo, consideramos que son necesarias todas las medidas que vayan directamente al fondo del problema, para poder construir un pueblo basado en la igualdad real entre hombres y mujeres. El Ayuntamiento acuerda: ¨ Mostrar su adhesión a la Marcha de Mujeres del Mundo del año 2000 y a las movilizaciones y a las reivindicaciones que se planteen en Euskal Herria. En este sentido, se unirá a todas las actividades y movilizaciones convocadas por los grupos de mujeres, tanto en Euskal Herria como en Bruselas. A su vez, se compromete a difundir este llamamiento en nuestra localidad, por medio de un bando informativo sobre la Marcha. ¨ Somos plenamente conscientes de que es trabajo del Ayuntamiento esforzarse en transformar este tipo de situaciones, en la medida en que es garante de los derechos de la población, y teniendo en cuenta que sus políticas económicas y sociales tienen una influencia directa en esta realidad, ya sea positiva ya negativa. Por todo esto, nos comprometemos a actuar decididamente contra la pobreza y la violencia sexista, y a valorar el trabajo realizado, considerando interlocutores de primer orden para este proceso a las mujeres de nuestra propia localidad.” La Corporación, con diez votos a favor (6 EA-PNV, 2 EH, 1 PP, 1 IU-EB), cinco abstenciones (PSE-EE), y ningún voto en contra, acuerda aprobar la moción transcrita.

X.- RUEGOS Y PREGUNTAS.- No se formulan.

CIERRE DEL ACTA.- Y no habiendo más asuntos que tratar, la Presidencia dio por terminada la sesión a las veinte horas y veinte minutos, extendiéndose la presente Acta, que firman los señores asistentes, conmigo el Secretario, de que doy fe.

I.- ACTAS SESIONES ANTERIORES.- Leído el borrador del Acta de la sesión celebrada el día 27 de junio de 2000, es aprobada y será transcrita a las hojas móviles de papel timbrado común de la Excma. Diputación Foral en la forma que se halla redactada.

II.- DECRETOS DE ALCALDÍA.- La Corporación acordó darse por enterada de los siguientes Decretos de Alcaldía: - 69/2000, de 29 de junio, sobre contratación de dos operarios para trabajos de fiestas patronales. - 70/2000, de 30 de junio, sobre aprobación y abono de la factura presentada por SEYFIL, C.B., por importe de 96.624 pesetas (IVA incluido). - 71/2000, de 30 de junio, sobre adjudicación a Talleres Loidi, C.B., de los trabajos de preparación de alcorques, por importe de 372.360.- pesetas. - 72/2000, de 6 de julio, sobre resultados y propuestas de nombramiento para la cubrición de las plazas de Arquitecto, Responsable de la Biblioteca Municipal, Administrativo de Recaudación y Renta, y de Policía Municipal. - 73/2000, de 10 de julio, sobre orden de instalación de una valla de protección por la caída de cascotes de la fachada a los Copropietarios de Elizkale, nºs 1 a 19. - 74/2000, de 10 de julio, sobre orden de instalación de una valla de protección por la caída de cascotes de la fachada a los Copropietarios de C/ Piedad, nº 16. - 75/2000, de 11 de julio, sobre nombramiento de D. Mikel Gotzon Mauleon Zubillaga, como funcionario en prácticas. - 76/2000, de 13 de julio, sobre nombramiento de Dª. Mª José Inchausti Elizondo, como funcionaria en prácticas. - 77/2000, de 13 de julio, sobre concesión de licencia a D. Jose Ignacio Munilla, para la construcción de una nueva parroquia. - 78/2000, de 14 de julio, sobre apertura de expediente de disciplina urbanística a D. José Santesteban Garcia y a Francisco Alberdi, C.B. - 79/2000, de 14 de julio, sobre imposición de multa a Dª. Josune Sueskin Izagirre por importe de 172.172 pesetas, por ejecución de obras sin licencia en la vivienda de C/ San Gregorio, nº 29-2º B-C. - 80/2000, de 14 de julio, sobre tramitación de exposición pública del expediente para la instalación de un parque infantil en Avda. Urdaneta, 16-bajo. - 81/2000, de 17 de julio, sobre aprobación y presentación al cobro del Padrón de Agua, Basuras, Alcantarillado y Canalones para el 2º trimestre del año 2000. - 82/2000, de 17 de julio, sobre nombramiento de D. Victor Areizaga Aguirre como “Agente-Recaudador Ejecutivo” con un salario correspondiente al nivel 15 del ARCEPAFE.

III.- MODIFICACION REGLAMENTO REGULADOR DEL SERVICIO DE AYUDA A DOMICILIO: APROBACION INICIAL.- La Corporación, con el voto favorable de los trece Concejales asistentes a la sesión (5 EA-PNV, 3 PSE-EE, 3 EH, 1 PP, 1 IU-EB), acordó aprobar con carácter inicial la propuesta de modificación del Reglamento regulador del Servicio de Ayuda a domicilio y publicar el presente acuerdo en el BOG a los efectos previstos en el art. 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local.

IV.- CUENTA GENERAL 1999 DE LA FUNDACION PUBLICA CENTRO GERIATRICO “FAUSTINO ORBEGOZO”.- La Corporación, con el voto favorable de los trece Concejales asistentes a la sesión (5 EA-PNV, 3 PSE-EE, 3 EH, 1 PP, 1 IU-EB), acordó aprobar la Cuenta General correspondiente al ejercicio 1999 de la Fundación Pública Faustino Orbegozo y remitirla al Tribunal Vasco de Cuentas Públicas.

V.- ESCUELA DE BELLAS ARTES: ADJUDICACION DE LA GESTION.- La Corporación, con el voto favorable de los trece Concejales asistentes a la sesión (5 EA-PNV, 3 PSE-EE, 3 EH, 1 PP, 1 IU-EB), acordó adjudicar el contrato de gestión del servicio público consistente en impartir clases de dibujo, pintura y otras artes plásticas en la Escuela de Bellas Artes de Zumarraga al equipo formado por Dña. Laura Zendoia Unanue y Dña. Dorleta Ugarteburu Unanue por entender que su oferta en conjunto es la más ventajosa para el Ayuntamiento, con sujeción a las condiciones establecidas en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares; notificar el presente acuerdo al adjudicatario del contrato, comunicándole que deberá constituir, dentro de los diez (10) días siguientes al de la notificación de la adjudicación, la garantía definitiva, en la cuantía y forma indicadas en la Cláusula XII del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y aportar los documentos justificativos de la personalidad jurídica del equipo; publicar la adjudicación definitiva en el Boletín Oficial de Gipuzkoa; y que por la Intervención municipal se proceda al abono de la garantía provisional depositada por los licitadores.

VI.- ADJUDICACIÓN DEL SERVICIO DE EXPLOTACIÓN DE LA CAFETERÍA, BAR Y MESAS DEL HOGAR DEL JUBILADO “GURE TXOKO”.- La Corporación, con el voto favorable de 13 concejales asistentes a la reunión, acordó adjudicar el servicio de explotación de la cafetería, bar y mesas del Hogar del Jubilado ¨Gure Txoko¨a Dª. Mª Concepción Castro Pereiro y publicar dicho acuerdo en el Boletín Oficial de Gipuzkoa.

VII.- MOCION EA-PNV.- Por el Sr. Alcalde-Presidente de la Corporación se da lectura a la moción suscrita por EA-PNV, cuyo contenido es como sigue: “La gran mayoría de este pueblo viene reivindicando desde hace muchos años el respeto a sus derechos colectivos y ha manifestado reiteradamente que rechaza todas las vulneraciones de derechos individuales. La Sociedad vasca, cada vez más expresiva en su voluntad y en la demanda de diálogo, y la declaración de alto el fuego de ETA abrieron un proceso esperanzador que, por otra parte, las organizaciones políticas en su conjunto no hemos sabido gestionar. El gobierno del Estado adoptó una postura inmovilista, ya que no modificó la política penitenciaria ni buscó un final dialogado del conflicto político. No obstante, la ruptura del alto el fuego por parte de ETA supuso un duro golpe a la expectativas de resolución del conflicto. La organización armada ha despreciado nuevamente la voluntad popular claramente contraria a la vulneración de derechos humanos y sabotea la apuesta por vías estrictamente políticas y democráticas que las organizaciones que avalamos este documento hemos hecho en distintos foros, sean institucionales o sociales. Por todo lo anteriormente expuesto, y teniendo en consideración los últimos asesinatos cometidos, con lo que ello supone de vulneración del derecho fundamental por excelencia como es el de la vida, el Pleno acuerda que: Condenamos todo tipo de acciones y manifestaciones vulneradoras de derechos individuales y colectivos. Apostamos por la utilización del diálogo, los principios democráticos y el respeto a la voluntad de la sociedad vasca como único método para solucionar el conflicto que afecta a nuestro pueblo. Exigimos a ETA el cese de la actividad violenta, y que deje actuar a los ciudadanos y ciudadanas vascos y a sus representantes en libertad y democracia. A continuación, toma la palabra el Sr. Ochoa (IU-EB) señalando que el voto de su grupo político va a ser favorable a la moción, pero que, en cualquier caso, desea puntualizar lo siguiente: En relación al inmovilismo cabe señalar que no se corresponde con la realidad, y que, en caso de que lo haya habido ha sido por todas las partes: instituciones y partidos políticos. Respecto a la voluntad de la sociedad vasca como único método para solucionar el conflicto cabe señalar que el derecho a la autodeterminación no es un método sino un derecho. Seguidamente, toma la palabra el Sr. Martínez, portavoz del grupo político del PP, y dice. “Argumentos del voto: - Compartimos, cómo no, el rechazo a todas las vulneraciones de los derechos individuales, tal y como apunta la Moción presentada por el PNV. De hecho, el PP ha denunciado, denuncia y denunciará la vulneración de estos derechos, se produzca donde se produzca y se dirija contra quien se dirija. - Sin embargo, no podemos suscribir esta moción porque nos resulta indecente que se sitúe en el mismo plano la indiscriminada violencia de ETA con –y leo textualmente- la postura inmovilista del Gobierno del Estado ... como si hubiera alguna relación causa-efecto entre las salvajadas de ETA, que es lo que se debería denunciar sin paliativos y sin confundir a la opinión pública, y la gestión del Gobierno que preside Aznar. - Y, llegados a este punto, me gustaría aclarar que, en su día, durante la tregua trampa que ETA disfrazó de paz para engañar a toda la sociedad, especialmente a algunos, el presidente del Gobierno realizó una comparecencia pública e institucional en la que autorizaba los contactos del Gobierno con ETA... ¿ese es el inmovilismo al que se refieren, esa es la nula capacidad de diálogo?... Quiero recordar, asimismo, que ETA declaró públicamente que rompía la tregua porque los nacionalistas no habían cumplido no sé qué acuerdos previos ... algún día nos los explicarán. - Llegados a este punto, creo que todos sabemos quién es ETA, cuál es su forma de actuar y cuál es su capacidad de diálogo. No creo que sea de recibo situar en un mismo nivel la legitimidad de un gobierno absolutamente democrático con la degeneración de una banda de asesinos que dice actuar en nombre de un pueblo que ni le respalda ni apoya ... sino todo lo contrario, les repudia. - Y puesto que ése debería ser el único objetivo de esta moción –determinar quiénes están con los asesinos y quiénes siguen apoyándoles- no nos parece leal situar en falsas equidistancias la responsabilidad de unos, los asesinos, con los demócratas. - Por todo ello, exigimos la ruptura inmediata e inequívoca de todos los compromisos que el PNV mantiene con los que apoyan y dan cobertura a los asesinos y la declaración firme de condena a la cobarde y fascista violencia terrorista de ETA ... porque el diálogo no se produce mediante la coacción, porque los principios democráticos pasan prioritariamente por el respeto a la libertad de expresión y opinión, porque la voluntad de la sociedad vasca se manifiesta únicamente en las urnas y no en experimentos como Lizarra, y porque sólo así se solucionarán los males que afectan a nuestra tierra, atenazada por la dictadura del terror impuesta por ETA.” A continuación, toma la palabra la Sra. Osinalde, portavoz del grupo municipal de EH, y dirigiéndose a los asistentes da lectura al siguiente escrito: “Joan den urteko ekainaren 13ko Udal Hauteskundeen ostean, EAJ, EA eta EH-k sinatutako Akordioak poz handia eragin zuen gure herrian. Asteetan zehar burutu ziren batzarrak eta izandako elkarrizketa aberatsaren ondorioz, Akordioa sinatu genuen. Akordio honen bitartez, egunez egun gure herrian sortzen diren iradokizun, interes eta beharrizanei modu bateratuan erantzutearen aldeko apustua egiten dugun herritarrontzat, garai berri bati ekiteko bidea zabaldu zitzaigun. Akordio honek, lurraldetasuna, subirautza eta demokraziaren bidetik Euskal Herria eraikitzearen erronkari eusteko abiapuntu berria eskaintzen zigun, eta era berean, gure herrian bizi dugun gatazka politikoa irtenbide demokratiko eta elkarrizketatuaren bidez behin betiko gainditzeko lanerako tresna suposatzen zuen. Sinaturiko Akordioaren balantze baikorra egiten dugu. Ez gara horrela pentsatzen dugun bakarrak, iritzi berdinekoak dira talde politiko sinatzaileen herriko hainbat talde eta elkarte. EUSKAL HERRITARROK-ek herriko gainontzeko talde politiko sinatzaile eta herritarren aurrean hartutako konpromezuak modu egoki eta zuzenean bete ditu. Beraz, gure herrian sinatutako Akordioak zabaltzen duen bidea herritarron beharrizanei erantzuteko biderik onena da. Euskal Herria demokraziara eta bake eskenatokira eramango duen marko politiko berriaren bila azkenengo hilabeteetan zabaldutako bideari egin ahal zaion ekarpenik eraginkorrena da. Egunotan, eta Udal Akordioa dagoen herrietan, EAJ-k, ETA-ren ekintzen aurrean jarrera zehatza izan dezan EH behartu nahi du. EHk aldiz, behin eta berriz, eta ozenki adierazu du, egun bizi dugun gatazka politikoaz eta bere ondorioez egiten duen irakurketa. EH-k gure herrian suertatzen diren indarkeri adierazpen guztiak behin betiko gainditze bidean beharrezkoak diren baldintza politiko eta sozialak sortzearen aldeko konpromezu irmoa erakutsi du eta hor kokatzen ditugu, hain zuzen ere, udal Akordioak ere. EAJ-k erabaki honen bidez, EAJ, EA eta EH-ren artean sinaturiko Akordioaren apurketa eragin nahi du. Era honetan, estatu espainoletik, PP, PSOE eta hainbat komunikabideren partetik datorkion presio politiko eta mediatikoari erantzun nahi dio, era berean presio hori EH-ri zuzenduz. Erabaki honek, atzerapausu argia suposatzen du gure herrirako aurreikusi eta adostutako neurri eta ekimenen garapenean. Neurri berean, Euskal Herriak marko berria eskura dezan egin beharreko bidean, atzerapausua da. Gure ustez, Batera, Lizarra Garazi, Udalbiltza zein itun instituzionalen elkarguneetan modu bateratu batez burutu beharreko lanak, honako norabidea izan beharko luke: - Euskal Herriari herri gisa dagozkion eskubide demokratikoak ukatu, behin eta berriro gure herrian zabaldutako prozesua zapuzten saiatu eta gatazka politikoa ez aitortzearen aldeko apustua egiten dutenengana presio politikoa bideratzea. - Gure indarrak modu positiboan erabiltzea, lan bateratuaren bidetik, munduko herrien multzoan Euskal Herria askea erdietsi nahian. Bukatzeko, esan behar, Zumarragaren alde lanean jarraitzeko gure apostua mantentzen dugula.” Concluido el debate y sometida la moción a votación, la Corporación con nueve votos a favor (5 EA-PNV, 3 PSE-EE, 1 IU-EB), un voto en contra (PP), y tres abstenciones (EH), acuerda aprobar la moción suscrita por EA-PNV.

CIERRE DEL ACTA.- Y no habiendo más asuntos que tratar, la Presidencia dio por terminada la sesión a las veinte horas, extendiéndose la presente Acta, que firman los señores asistentes, conmigo el Secretario, de que doy fe.

I.- ACTAS SESIONES ANTERIORES.- Leído el borrador del Acta de la sesión celebrada el día 30 de mayo de 2000, es aprobada y será transcrita a las hojas móviles de papel timbrado común de la Excma. Diputación Foral en la forma que se halla redactada.

II.- DECRETOS DE ALCALDÍA.- La Corporación acordó dares por entereda de los siguientes Decretos de Alcaldía: - 58/2000, de 5 de junio, sobre lista de aprobados en la segunda fase del exámen para la cubrición de la plaza de Administrativo de Recaudación y Renta. - 59/2000, de 5 de junio, sobre lista de aprobados en la segunda fase del exámen para la cubrición de la plaza de Arquitecto. - 60/2000, de 6 de junio, sobre la lista de aprobados de la segunda fase del exámen para la cubrición de la plaza de Bibliotecario Municipal. - 61/2000, de 7 de junio, sobre lista de aprobados en la segunda fase del exámen para la cubrición de una plaza de Policía Municipal. - 62/2000, de 8 de junio, sobre aprobación del Expediente de Modificación de Créditos nº 5/2000. - 63/2000, de 15 de junio, sobre nombramiento como funcionario provisional a D. Jon Mikel Garagarza, desde el 4/07/00 hasta el 23/06/01. - 64/2000, de 15 de junio, sobre lista de aprobados en la tercera fase del exámen para la cubrición de una plaza de Administrativo de Recaudación y Renta. - 65/2000, de 15 de junio, aprobando la liquidación del presupuesto de la Fundación Pública Centro Geriátrico Faustino Orbegozo. - 66/2000, de 19 de junio, sobre lista de aprobados en la tercera fase del exámen para la cubrición de una plaza de Responsable de la Biblioteca Municipal. - 67/2000, de 26 de junio, Kontuhartzaile eta Idazkari lanpostuak betetzeko Lehiaketa Arrunta betegabekotzat jotzea. - 68/2000, de 27 de junio, sobre orden de paralización de las obras que se ejecutan en la vivienda de C/ Legazpi, nº 9-1º y concesión de un plazo de un mes para la presentación de proyecto técnico.

III.- EXPEDIENTE DE MODIFICACION DE CREDITOS Nº 4/2000.- La Corporación, con el voto favorable de los quince Concejales asistentes a la sesión (6 EA-PNV, 4 PSE-EE, 3 EH, 1 IU-EB, 1 PP), acordó aprobar el expediente de modificación de créditos núm. 4/2000 y someterlo a exposición pública.

IV.- LIQUIDACION PRESUPUESTO 1999 DE LA FUNDACION PUBLICA CENTRO GERIATRICO FAUSTINO ORBEGOZO DE ZUMARRAGA.- La Corporación, en su vista por unanimidad, se da por enterada y acuerda remitir la Liquidación a la Excma. Diputación Foral de Gipuzkoa y al Tribunal Vasco de Cuentas Públicas.

V.- CONTRATACION 3ª FASE TEATRO-CINE ZELAI-ARIZTI.- La Corporación, con el voto favorable de los quince Concejales asistentes a la sesión (6 EA-PNV, 4 PSE-EE, 3 EH, 1 IU-EB, 1 PP), acordó: 1º. Declarar la tramitación ordinaria de los expedientes de contratación de Suministro del Telón cortafuegos y Maquinaria escénica y Suministro del equipamiento cinematográfico de proyección y sonido profesional Dolby para el Teatro Cine- Zelai Arizti. 2º. Adjudicar los contratos por el procedimiento abierto y por la forma de Concurso. 3º. Aprobar los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares y Pliego de Condiciones Técnicas que habrán de regir los contratos. 4º. Aprobar el gasto correspondiente por importe de: a) 19.557.912.- pesetas (IVA incluido) con cargo a la partida presupuestaria habilitada al efecto en el presupuesto en vigor para el suministro del Telón y de la Maquinaria escénica. b) 15.151.103.- pesetas (IVA incluido) con cargo a la partida presupuestaria habilitada al efecto en el presupuesto en vigor para el suministro del equipamiento cinematográfico de proyección en 35 mm.y sonido profesional Dolby. 5º. Cumplir los demás trámites preceptivos de impulso hasta la formalización de los oportunos contratos.

VI.- PROYECTO REURBANIZACION PASEO E. ORBEGOZO: APROBACION DEFINITIVA.- La Corporación, con el voto favorable de los quince Concejales asistentes a la sesión (6 EA-PNV, 4 PSE-EE, 3 EH, 1 IU-EB, 1 PP), acordó aprobar definitivamente el Proyecto de Urbanización del Pase Esteban Orbegozo elaborado por la Oficina Técnica municipal estimando la primera alegación presentada y desestimando la segunda.

VII.- PLIEGO DE CLAUSULAS ADMINISTRATIVAS PARTICULARES 1ª FASE OBRAS REURBANIZACION PASEO E. ORBEGOZO: SUBASTA.- La Corporación, con el voto favorable de los quince Concejales asistentes a la sesión (6 EA-PNV, 4 PSE-EE, 3 EH, 1 IU-EB, 1 PP), acordó: 1º. Declarar la tramitación ordinaria del expediente de contratación. 2º. Adjudicar el contrato por el procedimiento abierto y por la forma de Subasta. 3º. Aprobar el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares que habrá de regir el contrato. 4º. Aprobar el gasto correspondiente por importe de 43.411.538.- pesetas (260.908,59 euros), IVA incluido, con cargo a la partida presupuestaria habilitada al efecto en el presupuesto en vigor. 5º. Cumplir los demás trámites preceptivos de impulso hasta la formalización del oportuno contrato, sin cuyo trámite no podrá comenzarse la ejecución, incorporando copia de la adjudicación y del contrato que se otorgue.

VIII.- INVENTARIO DE BIENES.- La Corporación, con el voto favorable de los quince Concejales asistentes a la sesión (6 EA-PNV, 4 PSE-EE, 3 EH, 1 IU-EB, 1 PP), acordó: Primero.- Aprobar el documento del Patrimonio Municipal de Suelo del Ayuntamiento de Zumarraga, y el documento de Inventario de Bienes del Ayuntamiento de Zumarraga y de la Fundación Pública Centro Geriátrico Faustino Orbegozo referido al 31 de diciembre de 1999, elaborado por I.V. INTERVALOR, S.A. por el precio de 3.000.000.- ptas. (IVA incluido). Segundo.- Que se proceda a rectificar el inventario de Bienes incorporando y dando de baja los bienes, derechos y obligaciones que, entre otros, se reseñan a continuación: 1.- Cesión gratuita del derecho de superficie por un período de 75 años de la parcela 6E-2 NN.SS. al Obispado para la construcción de un Complejo Parroquial. 2.- La Junta Rectora del Centro Geriátrico de Zumarraga Faustino Orbegozo, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de enero de 2000, acordó enajenar mediante subasta las tres fincas a los siguientes adquirentes: Ø D. Miguel Angel Núñez de la Cruz la vivienda izquierda del primer piso del edificio sito en la Plaza de Euskadi, nº 5 de Zumarraga. Ø D. Toribio Zabalo Zaldua el desván derecho del edificio de Plaza de Euskadi, nº 5 de Zumarraga. Ø D. Javier Uribesalgo Ramírez la vivienda entresuelo izquierda del edificio de Plaza de Euskadi, nº 5 de Zumarraga. 3.- Bienes muebles.- Compra de parque infantil para el parque Zelai-Arizti. 4.- Compra de grúa para el camión municipal. 5.- Bienes muebles.- Compra de bancos para el parque Zelai-Arizti. 6.- Local en Secundino Esnaola, núm. 12 A- Convenio urbanístico AREA A-4 NN.SS. 7.- El Ayuntamiento-Pleno, en sesión plenaria celebrada el día 7 de marzo, adoptó el acuerdo de aceptar la cesión gratuita del derecho de superficie por 75 años de un solar por la Fundación "José Vicente Labeaga", para su destino a la construcción del nuevo Colegio público Gainzuri.

IX.- ACTUALIZACION DE TARIFAS DE AGITAX.- La Corporación, con el voto favorable de los quince Concejales asistentes a la sesión (6 EA-PNV, 4 PSE-EE, 3 EH, 1 PP, 1 IU-EB) acordó: 1º.- Modificar, al alza, las tarifas urbanas, según los siguientes importes: BAJADA BANDERA KM. RECORRIDO ** HORA DE ESPERA DIURNA 369.- ptas. 115 2.215.- ptas. NOCT./FESTIVA* 369.- ptas. 185 3.480.- ptas. * Nocturno: 11 p.m. a 7 a.m. Festivo y domingos todo el día. ** Circuito abierto. Suplementos: 80.- ptas./bultos maletas. 2º.- Remitir el expediente a la Delegación Territorial de Comercio de Gipuzkoa, al que se acompañará certificación del Secretario del contenido del presente acuerdo.

X.- ARCEPAFE: JORNADA LABORAL.- La Corporación, con ocho votos a favor (4 PSE-EE, 3 EH, 1 IU-EB), siete votos en contra (6 EA-PNV, 1 PP), y ninguna abstención, acordó la implantación de las 35 horas semanales en el Ayuntamiento de Zumarraga y, en consecuencia, la aprobación de 1592 horas/año, para el presente ejercicio 2000; el estudio y cuantificación de las horas de trabajo que se reducen con la citada propuesta y la creación del número de puestos de trabajo que resulte. Acuerdo que se adopta sin perjuicio de las adaptaciones o ajustes que, en su caso, sean o puedan ser necesarias para ajustarse a la legislación vigente, encomendando a los servicios técnicos municipales los trabajos pertinentes a dicho efecto.

XI.- RUEGOS Y PREGUNTAS.- Toma la palabra el Sr. Mendia y dirigiéndose a la Sra. Busca, Presidenta de la Comisión de Servicios Sociales, solicita se le informe de las gestiones realizadas hasta el momento en materia de ayudas a proyectos del tercer mundo. La Sra. Busca le contesta diciendo que el asunto será estudiado próximamente por la Comisión de Servicios Sociales, una vez de que la responsable del Area concluya el curso intensivo de euskera al que asiste.

CIERRE DEL ACTA.- Y no habiendo más asuntos que tratar, la Presidencia dio por terminada la sesión a las diecinueve horas y cuarenta minutos, extendiéndose la presente Acta, que firman los señores asistentes, conmigo el Secretario, de que doy fe.

 

DILIGENTZIA.- Nik, idazkariak, diligentzia hau bete dut, 2000ko ekainaren 13rako deituta zegoen Udal Osoko Bilkura bertan behera gelditu dela eta honen berri zinegotzi guztiei banan bana eman zaiela erasota uzteko. Gobernu Batzordeak ekainaren 13an egindako bilkuran hartutako akordioa izan da osoko bilkura bertan behera uzteko arrazoia, zeren eta honetan jasotakoaren arabera, gai-zerrendan sartutako gaiak berriro aztertu behar baititu Ogasun eta Enplegu Batzorde Informatzaileak.

I.- ACTAS SESIONES ANTERIORES.- Leída el Acta del día 7 de marzo de 2000 y el borrador del Acta de la sesión celebrada el día 11 de abril de 2000, firman la primera y aprueban el borrador de la segunda, que será transcrita a las hojas móviles de papel timbrado común de la Excma. Diputación Foral en la forma que se halla redactada.

II.- DECRETOS DE ALCALDIA.- La Corporación se dió por enterada de los siguientes Decretos de Alcaldía: - 43/2000, de 18 de abril, sobre Delegación de funciones de Alcalde a D. Mikel Elgarresta Kastejon, Primer Teniente de Alcalde, entre los días 25 y 29 de abril, ambos inclusive. - 44/2000, de 26 de abril, sobre aprobación inicial del Proyecto de Urbanización de la U.A.2 del Sector 5, tercera fase de Industrialdea. - 45/2000, de 2 de mayo, sobre denegación de reclamación de daños por D. Juan Carlos Ramos. - 46/2000, de 2 de mayo, sobre pago de daños reclamados por D. Alberto Andueza. - 47/2000, de 2 de mayo, sobre denegación de reclamación de daños por D. Miguel de Luz. - 48/2000, de 2 de mayo, sobre denegación de reclamación de daños por D. José Ramón Muñoz. - 49/2000, de 2 de mayo, sobre denegación de reclamación de daños por Doña Lucía Puebla. - 50/2000, de 2 de mayo, sobre pago de daños reclamados por Doña Rosario Izaguirre. - 51/2000, de 4 de mayo, sobre aprobación inicial del Proyecto de Urbanización de P° Esteban Orbegozo. - 52/2000, de 5 de mayo, sobre retirada de recargo en el recibo a nombre de Doña Pilar Ormazabal. - 53/2000, de 5 de mayo, sobre retirada de recargo en el recibo a nombre de Doña Mª Jesus Etxeberria. - 54/2000, de 5 de mayo, sobre retirada de recargo en el recibo a nombre de D. Rafael Veleda. - 55/2000, de 17 de mayo, sobre abono de trabajos realizados en el cementerio de Aginaga por D. Ciriaco Fabian. - 56/2000, de 17 de mayo, sobre aceptación como servicio público de la estación de telefonía autorizada a las empresas DYCTEL DRAGADOS Y TELECOMUNICACIONES. - 57/2000, de 19 de mayo, sobre retirada de recargo en el recibo a nombre de D. Manuel Hernandez. III.- CUENTA GENERAL 1999.- La Corporación, con el voto favorable de los quince Concejales asistentes a la sesión (5 EA-PNV, 5 PSE-EE, 3 EH, 1 PP, 1 IU-EB), acuerda aprobar la Cuenta General correspondiente al ejercicio 1999 en la que se recogen todas las operaciones presupuestarias, extrapresupuestarias, patrimoniales y de tesorería llevadas a cabo durante el ejercicio y está integrada por la Liquidación del Presupuesto, Balance de Situación, Cuenta de Resultados, Remanente de tesorería y demás anexos exigidos por la legislación vigente; las cuales deberán remitirse al Tribunal Vasco de Cuentas una vez aprobadas por el

III.- CUENTA GENERAL 1999.- La Corporación, con el voto favorable de los quince Concejales asistentes a la sesión (5 EA-PNV, 5 PSE-EE, 3 EH, 1 PP, 1 IU-EB), acordó aprobar la Cuenta General correspondiente al ejercicio 1999, que recoge todas las operaciones presupuestarias, extrapresupuestarias, patrimoniales y de tesorería llevadas a cabo durante el ejercicio y está integrada por la Liquidación del Presupuesto, Balance de Situación, Cuenta de Resultados, Remanente de tesorería y demás anexos exigidos por la legislación vigente; las cuales deberán remitirse al Tribunal Vasco de Cuentas una vez aprobadas por el Pleno.

IV.- PLIEGO DE CLAUSULAS ADMINISTRATIVAS PARA LA ADJUDICACION MEDIANTE SUBASTA DE UNA LICENCIA DE AUTO-TAXI PARA EL SERVICIO DE TRANSPORTE URBANO DE VIAJEROS EN AUTOMOVIL LIGERO.- La Corporación, con el voto favorable de todos los asistentes, acordó aprobar el Pliego de cláusulas administrativas para la adjudicación mediante Subasta de una licencia de auto-taxi para el servicio de transporte urbano de viajeros en automóvil ligero, tal y como se halla redactado, y abrir el proceso de licitación con la publicación de anuncios en el B.O.G., en el Tablón de Edictos y en los diarios EL DIARIO VASCO y el EGUNKARIA. En el caso de que la licencia de auto-taxi (licencia núm. 12) no resulte adjudicada a aquel licitador que haya asumido el compromiso expresado en la cláusula octava, apdo. quinto del Pliego elaborado, y dentro de la Agrupación del Taxi de Zumarraga no se adquiera un vehículo con estas características en el plazo máximo de seis meses, contado desde la adopción del presente acuerdo, este Ayuntamiento al amparo de lo preceptuado en el art. 10, apartado 3 de la Ley 20/1997 iniciará los trámites para la creación y otorgamiento de una nueva licencia de auto-taxi. Se notificará el presente acuerdo a la Agrupación del Taxi de Zumarraga para su conocimiento y efectos oportunos.

V.- PLIEGO CONTRATACION DE LA GESTION DEL SERVICIO DE CAFETERIA, BAR Y COMEDOR EN EL HOGAR DEL JUBILADO Y PENSIONISTA “GURE TXOKO” DE ZUMARRAGA: CONCURSO.- La Corporación, con el voto favorable de los quince Concejales asistentes a la sesión (5 EA-PNV, 5 PSE-EE, 3 EH, 1 PP, 1 IU-EB), acordó aprobar el expediente de contratación y el pliego de cláusulas económico administrativas para la adjudicación del servicio de cafetería, bar y comedor en el Hogar del Jubilado y Pensionista “Gure Txoko” de Zumarraga; someterlo a trámite de información pública por un plazo de ocho días mediante anuncio en el Boletín Oficial de Gipuzkoa, para que puedan ser presentadas las reclamaciones oportunas, que serán resueltas por la Corporación, y convocar el Concurso que se anunciará en el plazo de exposición del pliego de cláusulas en el BOG, Tablón de Edictos del Ayuntamiento y los diarios EGUNKARIA y EL DIARIO VASCO. Sin embargo, la licitación quedará aplazada en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego.

VI.- ARCEPAFE 2000-2001.- La Corporación, por unanimidad de los quince Concejales asistentes a la sesión (5 EA-PNV, 5 PSE-EE, 3 EH, 1 PP, 1 IU-EB), acordó aprobar todas las cuestiones abordadas en el Acuerdo EUDEL-Sindicatos, con excepción del punto referente a la jornada efectiva de trabajo para el año 2000, dejando sobre la mesa la citada cuestión, que será tratada en la próxima sesión que celebre la Comisión de Personal. Respecto de la Mesa de Empleo, que sean los propios miembros de la Comisión de Personal los integrantes de la citada Mesa, pero no como Comisión de Personal sino de forma paritaria y como auténtico foro de negociación; y aplicar el incremento de las retribuciones para los años 2000-2001 al Ingeniero Asesor municipal, D. José Ramón Araolaza Pagalday, y a la Banda de Txistularis. El presente Acuerdo se adopta sin perjuicio de las adaptaciones o ajustes que, en su caso, sean o puedan ser necesarias para ajustarse a la legislación vigente, encomendando a los servicios técnicos municipales los trabajos pertinentes a dicho efecto.

VII.- RUEGOS Y PREGUNTAS.- No se formulan.

CIERRE DEL ACTA.- Y no habiendo más asuntos que tratar, la Presidencia dio por terminada la sesión a las diecinueve horas y veinte minutos, extendiéndose la presente Acta, que firman los señores asistentes, conmigo el Secretario, de que doy fe.

I.- AURREKO BILKURETAKO AKTAK.- 1999ko azaroaren 30eko, abenduaren 21eko, abenduaren 28ko, eta 2000ko otsailaren 8ko bilkuretako aktak, eta 2000ko martxoaren 7an egindako saioaren akta-zirriborroa irakurri ondoren, lehenbiziko laurak sinatu eta onespena eman diote azkenaren zirriborroari. Akta hau Foru Aldundiaren paper solte tinbredunean jasoko da, erredaktatuta dagoen bezala.

II.- ALKATETZAKO DEKRETUAK.- Udalbatzak honako Alkatetzako Dekretuen berri izan zuen: - 27/2000 Dekretua, martxoaren 10ekoa, Luis Santiago Gomez jaunaren izeneko erreziboei errekargua kentzeari buruzkoa. - 28/2000 Dekretua, martxoaren 10ekoa, Jose del Pozo jaunaren izeneko erreziboei errekargua kentzeari buruzkoa. - 29/2000 Dekretua, martxoaren 10ekoa, Fidel Prieto jaunaren izeneko erreziboei errekargua kentzeari buruzkoa. - 30/2000 Dekretua, martxoaren 10ekoa, Pedro Susaeta jaunaren izeneko erreziboei errekargua kentzeari buruzkoa. - 31/2000 Dekretua, martxoaren 10ekoa, Carmen Alustiza andrearen izeneko erreziboei errekargua kentzeari buruzkoa. - 32/2000 Dekretua, martxoaren 10ekoa, Zumarragako Hiri Antolamendurako Arauetako 5. Sektoreko 2.G.U.ko Hiritartze Proiektuaren hasierako onespenari buruzkoa. - 33/2000 Dekretua, martxoaren 13koa, Urkiola ahizpen izeneko erreziboetan errekarguak kentzeari buruzkoa. - 34/2000 Dekretua, martxoaren 13koa, Amandio Manuel Antunes jaunaren izeneko erreziboetan errekargua mantentzeari buruzkoa. - 35/2000 Dekretua, martxoaren 16koa, Zergabilketa eta Errentako administrari, Udal Liburutegiko arduradun, Arkitekto eta Udaltzain lanpostuak betetzeko egingo den Norgehiagoka-Lehiaketa Irekiko probetara onartutako izangaien behin-behineko zerrenda onartzeari buruzkoa. - 36/2000 Dekretua, martxoaren 21ekoa, Florentino Bragado jaunari behin-behineko baimena emateari buruzkoa “Talleres Rile, S.A.”ren izenean, Zumarragako Industrialdearen 6 zk.ko pabilioian tailer mekaniko bat instalatzeko eta hau martxan jartzeko. - 37/2000 Dekretua, martxoaren 22koa, udal baimenik gabe hainbat obra egiteagatik “Ofitas de Urretxu, S.L.” sozietateari hirigintzako diziplinazko espedientea irekitzeari eta, bide batez, lizentzia hori eskatu beharrari buruzkoa. - 38/2000 Dekretua, martxoaren 24koa, San Gregorio kalea, 29-2. B-C etxebizitzan udal baimenik gabe hainbat obra egiteagatik Josune Sueskun andreari hirigintzako diziplinazko espedientea irekitzeari buruzkoa. - 39/2000 Dekretua, martxoaren 27koa, bizilagunen kexuak direla eta “Todo a Cien” izeneko jardueraren titularrari musika-aparatuak ez erabiltzeko agindua emateari buruzkoa. - 40/2000 Dekretua, martxoaren 30ekoa, Juan Arakama jaunari behin-behineko baimena emateari buruzkoa, Elorriagazpi baserrian abelgorri-granja bat instalatzeko eta martxan jartzeko. - 41/2000 Dekretua, apirilaren 5ekoa, Zelai Arizti parteko haur-jokoen hornidurarako lehiaketa 2.298.554.- pezetako kostuan (BEZ barne) YOR, S.A. enpresari esleitzeari buruzkoa. - 42/2000 Dekretua, apirilaren 11koa, 2000ko lehen hiruhileko Ur, Zabor, Estolderia eta Teilatu-hodien Erroldan jasotako erreziboak eta Saneamendu Kanonaren eta Kontagailuen Mantenamendu Kanonaren erreziboak onartzeari eta hauen kobrantzari buruzkoa.

III.- ERAIKINA ANTZOKIRAKO EGOKITZEKO LANAK GAUZATZEKO ESLEIPENA (2. FASEA): LEHIAKETA.- Udalbatzarrak, saioan bildutako hamasei zinegotzien aldeko botoaz (EA-EAJrenak 6, PSE-EErenak 5, EHrenak 3 PPrena 1 eta IU-EBrena 1), onartu egin zuen Eraikina Antzokirako egokitzeko lanak (2. fasea) NECSO ENTRECANALES Y CUBIERTAS, S.A.ri esleitzea, 169.221.973.- pezetako prezioan, BEZ barne, Ramon Losada Rodriguez eta Pedro Marcos Pereda arkitekto jaunek erredaktatutako proiektu teknikoaren arabera, eta Administrazio Baldintza Berezien Pleguan ezarritako bestelako baldintzen bidetik betiere.

IV.- ELORRIAGAN DEPOSITU ERREGULATZAILEA EGITEKO LANAK ETA ADIN TXIKIKOEN ZENTROA HORNITZEKO SAREKOAK ESLEITZEA: ENKANTEA.- Udalbatzarrak, saioan bildutako zinegotzietatik hamahiruren aldeko botoaz (EA-EAJrenak 6, PSE-EErenak 5, PPrena 1 eta IU-EBrena 1), hiru abstentzioz (EH), eta aurkako batere botorik gabe, onartu egin zuen Elorriaga inguruan depositu erregulatzailea eraikitzeko obrak Aguas del Norte, S.A. merkataritza-erakundeari esleitzea, inguruko baserriak eta San Kristobal Auzoko Adin Txikikoen Zentroa hornitzeko, guztira 16.097.653.- pezetako kostuan (BEZ barne).

V.- ANTIO INGURUAN DEPOSITU ERREGULATZAILEA ERAIKITZEKO LANAK ESLEITZEA.- Udalbatzarrak, saioan bildutako hamasei zinegotzien aldeko botoaz (EA-EAJrenak 6, PSE-EErenak 5, EHrenak 3 PPrena 1 eta IU-EBrena 1), onartu egin zuen Antio inguruan depositu erregulatzailea eraikitzeko lanak JORGE MARTIN NIETO, S.L. sozietateari esleitzea, 10.950.000.- pezetako prezioan, BEZ barne, Jose Ramon Araolaza Pagaldai injineru jaunak erredaktatutako proiektu teknikoaren arabera, eta Administrazio Baldintza Berezien Pleguan ezarritako bestelako baldintzen bidetik betiere.

VI.- ADMINISTRAZIO BALDINTZA BEREZIEN PLEGUA: ZUMARRAGAKO ARTE EDERREN ESKOLAN PINTURA ESKOLAK EMATEKO ZERBITZU PUBLIKOAREN ZEHARKAKO KUDEAKETA.- Udalbatzarrak, saioan bildutako hamasei zinegotzien aldeko botoaz (EA-EAJrenak 6, PSE-EErenak 5, EHrenak 3 PPrena 1 eta IU-EBrena 1), onespena eman zion Zumarragako Arte Ederretako Eskolan pintura, marrazki eta beste arte plastiko batzuetarako eskolak emateko zerbitzu publikoa kontratatzeko espedienteari; honetarako Lehiaketa Irekiaren bidea jorratuko da. Bide batez, aipatutako kontratua arautuko duten Administrazio Baldintza Berezien Plegua onartu zuen, eta esleipen prozedura abiatzeko agindu ere bai.

VII.- ADMINISTRAZIO BALDINTZEN PLEGUA: LEHIAKETA BIDEZ ESLEITZEA AUTO-TAXI LIZENTZIA BAT, AUTOMOBIL ARINEN BIDEZKO BIDAIARIEN HIRI-GARRAIO ZERBITZURAKO.- Udalbatzarrak gai hau mahai gainean lagatzea erabaki zuen, auto-taxien arloan irisgarritasuna sustatzeari dagokionez abenduaren 4ko 20/1997 Legean aurreikusitakoa betetzeari eta prestatutako pleguari berari buruzko txostena ezagutu arte.

VIII.- ZINTZO-MINTZOrekiko HITZARMENA: 2000-2001.- Udalbatzarrak, saioan bildutako hamasei zinegotzien aldeko botoaz (EA-EAJrenak 6, PSE-EErenak 5, EHrenak 3 PPrena 1 eta IU-EBrena 1), erabaki zuen Urretxu eta Zumarragako Udalek eta Zintzo-Mintzo Kultur Elkarteak 2000-2001 biurtekorako prestatutako hitzarmena sinatzea, eta bide batez alkate jaunari baimena eman zion, agiria izenpetzeko.

IX.- GALDE-ESKEAK.- Ez da horrelakorik izan.

AKTAREN AMAIERA.- Eta beste gairik izan ez zenez, bilkuraburuak amaitutzat eman zuen saioa arratsaldeko zortziak hogei gutxi zirenean. Ondoren akta hau idatzi, eta bildutakoek eta nik neuk, idazkariak, beronen fede emanez, izenpetu genuen.

I.- AURREKO BILKURETAKO AKTAK.- 1999ko abenduaren 21eko eta 28ko bilkuren aktak eta 2000ko otsailaren 8ko bilkurarena irakurri, eta onespena eman diete. Akta hauek Foru Aldundiaren paper solte tinbredunean jasoko dira, erredaktatuta dauden bezala.

II.- ALKATETZAKO DEKRETUAK.- Udalbatzak honako Alkatetzako Dekretuen berri izan zuen: - 125/99 Dekretua, abenduaren 23koa, 2000ko Enplegu Eskaintza Publikoa onartzeari buruzkoa. - 1/2000 Dekretua, urtarrilaren 3koa, Ainhoa Etxabe andrea bitarteko funtzionario izendatzeari buruzkoa. - 2/2000 Dekretua, urtarrilaren 11koa, 1999ko laugarren hiruhileko Ur, Estolderia eta Saneamendu Errolda onartzeari buruzkoa. - 3/2000 Dekretua, urtarrilaren 14koa, Luis Sukia jaunaren izeneko erreziboetan errekargua kentzeko eskariari ezetza ematekoa. - 4/2000 Dekretua, urtarrilaren 14koa, Sebastiana Azpiazu andrearen izeneko erreziboetan errekargua kentzeari buruzkoa. - 5/2000 Dekretua, urtarrilaren 14koa, Carlos Salvatierra jaunaren izeneko erreziboetan errekargua kentzeari buruzkoa. - 6/2000 Dekretua, urtarrilaren 14koa, LILURA SALÓN DE BELLEZA, C.B.-ren izeneko erreziboetan errekargua kentzeari buruzkoa. - 7/2000 Dekretua, urtarrilaren 14koa, Roberto Larrañaga jaunaren izeneko erreziboetan errekargua kentzeari buruzkoa. - 8/2000 Dekretua, urtarrilaren 14koa, Feliciano Mendez jaunaren izeneko erreziboan errekargua mantentzeari buruzkoa. - 9/2000 Dekretua, urtarrilaren 17koa, "San Kristobal auzoko Adin Txikikoen Zentrorako ur hornidura" izeneko proiektuko lanei dagokien faktura, Gipuzkoako Injineruen Elkargoak aurkeztua, onartzeari buruzkoa. - 10/2000 Dekretua, urtarrilaren 26koa, Jose Ignacio Martin jaunari lehenengo likidazioa baliogabetu eta likidazio egokia egiteari buruzkoa. - 2000/11 Dekretua, otsailaren 2koa, Asunción Epelde andrearen izenean dauden ordainagiriei errekargua kentzekoa. - 12/2000 Dekretua, otsailaren 2koa, Gorka Ruiz de Gordoa jaunaren izenean dauden ordainagiriei errekargua kentzekoa. - 13/2000 Dekretua, otsailaren 2koa, José Gonzalez de Audicana jaunaren izenean dagoen ordainagiriari errekargua kentzekoa. - 14/2000 Dekretua, otsailaren 2koa, Antonio Sanz jaunaren izenean dauden ordainagiriei errekargua kentzekoa. - 15/2000 Dekretua, otsailaren 8koa, Udal honetako Kontuhartzaile eta Idazkari lanpostu hutsetarako oinarri espezifikoak onartzeari buruzkoa. - 16/2000 Dekretua, otsailaren 9koa, Mª Luz Leria Mateo andreari Urdaneta Hiribidea, 13-an supermerkatu bat egokitzeko eta horretan jarduteko behin-behineko baimena emateari buruzkoa. - 17/2000 Dekretua, otsailaren 9koa, Mª Luz Leria Mateo andreari Urdaneta Hiribidea, 13-an taberna bat egokitzeko eta horretan jarduteko behin-behineko baimena emateari buruzkoa. - 18/2000 Dekretua, otsailaren 11koa, Altuna y Uría enpresari Oruezabaletako ibarrean betelana egiteko Proiektu Teknikoa berehala aurkeztu dezan eskatzekoa. - 19/2000 Dekretua, otsailaren 11koa, Altuna y Uría enpresari egiten ari den lanez zikindutako bideak eta inguruak berehala eta egunero garbitzeko eskatzeari buruzkoa. - 20/2000 Dekretua, otsailaren 11koa, Jon Mikel Garagarza jauna behin-behineko funtzionario izendatzekoa, Mariano Cantalapiedra jauna ordezkatzeko. - 21/2000 Dekretua, otsailaren 11koa, Goretti Santamaria andrea behin-behineko funtzionario izendatzekoa, Miren Amilibia andrea ordezkatzeko. - 22/2000 Dekretua, otsailaren 21ekoa, Altuna y Uría enpresari Oruezabaletako ibarreko betelanak gelditzeko eskatzeari buruzkoa. - 23/2000 Dekretua, otsailaren 22koa, NEURRI enpresari Zumarragako Udalbarrutiko azpiegiturak kartografiatzeko lanak esleitzeari buruzkoa. - 24/2000 Dekretua, otsailaren 23koa, 1999ko Udaleko aurrekontuaren likidazioa onartzekoa. - 25/2000 Dekretua, otsailaren 29koa, 1/2000 zk.dun Kreditu Aldaketarako Espedientea onartzekoa. - 26/2000 Dekretua, otsailaren 29koa, 2/2000 zk.dun Kreditu Aldaketarako Espedientea onartzekoa.

III.- MANUEL INDIANO JAUNA KARGUAZ JABETZEA.- Idazkariak aditzera eman du 1999ko abenduaren 21ean Udalbatzak aho batez onartu zuela Faustino Villanueva Pozo jaunak zinegotzi kargua uzteko eginiko eskaria, joandako Toki Hauteskundeetan Alderdi Popularraren hautagai-zerrendan hurrengo hiru tokietan zeuden pertsonek karguari uko egitekoa bezalaxe. Hiru pertsona hauek Belen Ingelmo Bravo and., Mª Teresa Hidalgo Solano and. eta Blanca Nieves Echeverria Arza ziren. Uko egiteko eskari-idazkiak, hurrenkerari segituz dagokion hautagaiak kargua hartzeko aurkeztutako onarpen-idazkiarekin batera, Hauteskunde Batzar Nagusira igorri ziren, honek kredentzial berria eman zezan. Izan ere prozedura horixe agintzen dute azaroaren 28ko 2.568/1986 Errege Dekretuak ontzat emandako Toki Erakundeen Antolamendu, Funtzionamendu eta Jardunbideari buruzko Erregelamenduaren 9. artikuluak, eta Hauteskunde Erregimen Orokorra arautzen duen 5/1985 Lege Organikoaren 182. artikuluak. Hautatutako zinegotziaren nortasuna egiaztatzen duen kredentziala ikusirik, eta Ondasun eta Bateraezintasunari buruzko Aitorpena behar bezala aurkeztu ondoren, Manuel Indiano Azaustre zinegotzi hautatua karguaz jabetu da, arauz ezarritako moduari segituz.

IV.- KULTURAKO ORDENANTZA. HASIERAKO ONESPENA.- Udalbatzak hasierako onespena eman zion Zumarragako kultura, gazteria eta aisialdiarekin lotutako programa eta egitarauak garatzeko elkarte, kultur edo gazte taldeei dirulaguntzak emateko Ordenantza izenekoari. Honen testua akta honekin batera doa. Ordenantza honen edukia jendaurrean jarriko da, Toki Erregimenaren Oinarriak Arautzeko Legearen 49. artikuluan aurreikusitakoaren bat, eta horretarako Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean eta Udaletxeko Iragarki taulan argitaratuko da. Halaz, interesatuek 30 eguneko epea izango dute espedientea aztertu eta egoki iritzitako alegazio eta iradokizunak aurkezteko. Epe honetan zehar inolako alegaziorik aurkeztu ez edo hasierako onespena eman zaion agiriari inolako aldaketarik planteatu ezean, Ordenantzari behin betiko onespena eman eta beronen testu osoa Gipuzkoako Aldizkari ofizialean argitaratuko da.

V.- KREDITU ALDAKETARAKO 3/2000 ESPEDIENTEA.- Udalbatzak atzera bota du IU-EBren udal taldeak aurkeztutako emendakina, kontrako bederatzi boto izan baitira (EA-EAJrenak 6 eta EHrenak 3) eta aldeko zortzi (PSE-EErenak 5, PPrenak 2 eta IU-EBrena 1). Halaber, kontrako hamaika botoz (EA-EAJrenak 6, EHrenak 3 eta PPrenak 2), aldeko bost botoz (PSE-EE) eta abstentzio batez (IU-EB), ezetsi egin du PSE-EEren udal taldeak aurkeztutako osoko emendakina. Ondoren, Ogasun Batzordeak aldeko txostena emandako kreditu aldaketarako 3/2000 espedienteari buruzko botazioa eginik, Udalbatzak onespena eman dio, aldeko hamaika boto izan baitira (EA-EAJrenak 6, EHrenak 3 eta PPrenak 2), kontrako bost (PSE-EE) eta abstentzio bat (IU-EB).

VI.- "CINES Y TEATROS AROSEAGA, S.L." DESEGITEA ETA LIKIDATZEA.- Udalbatzak "Cines y Teatros Aroseaga, S.L." merkataritza-enpresa desegitea eta likidatzea erabaki zuen, bildutako hamazazpi zinegotzien aldeko botoaz. Enpresaren bazkide bakarra Zumarragako Udala da. Operazio honetarako likidatzaile bakarra Aitor Gabilondo Ruiz alkate jauna izango da, Udalbatzak horixe erabaki baitu, eta ahalmena izango du beharrezko eskritura publikoa izenpetzeko. Alkateak berak egin ezean, legez ordezkatzen duenak izango du eskritura izenpetzeko ahalmena.

VII.- UDALTZAIN LANPOSTU BATERAKO EPAIMAHAIKIDE BAT IZENDATZEA.- Udalbatzak, aho batez, erabaki du honako izendapen hau egitea: - Titularra: Javier Ibarzabal Perez - Ordezkoa: Sofia Bereziartu Albisua

VIII.- UDAL ORDEZKARIAREN IZENDAPENA SORTU-2rako.- Udalbatzak, kide dituen hamazazpi zinegotziek emandako aldeko botoez, erabaki du Industriako Batzorde Informatiboaren buru den Javier Ibarzabal Perez jauna izendatzea Udalak Sortu-2 erakundean izango duen ordezkari.

IX.- ZUMARRAGA-URRETXUKO ESKOLA PUBLIKOAREN INTEGRAZIOA: a) "José Vicente Labeaga" Fundazioak eginiko orubeko azaleraren gaineko eskubidearen lagapena onartzea.- Udalbatzak, aldeko hamabi botoz (EA-EAJrenak 6, EHrenak 3, PPrenak 2 eta IU-EBrena 1), bost abstentzioz (PSE-EE) eta aurkako batere botorik gabe erabaki zuen 1.063 m2-ko finka baten dohaineko lagapena onartzea, Jose Vicente Labeaga Fundazioaren Patronatuko kideek horixe adostu baitute Urretxu eta Zumarragako Udalen alde, hain zuzen Gainzuri Ikastetxe Publiko berria bertan eraikitzeko. Bide batez, Udalbatzak ahalmena eman dio Aitor Gabilondo Ruiz alkate jaunari, edo honen legezko ordezkariari, Udal honen izenean eta beronen ordezkari gisa izenpe ditzan beharrezko agiri eta eskritura publikoak; eta erabaki hau I.V. INTERVALOR, S.A. merkataritza-erakundeari igortzea, bera baita Udalaren Ondasunen Inbentarioa berrikusteko agiria egiteko arduraduna, kontuan har dezaten. b) Eusko Jaurlaritzaren, Urretxuko Udalaren eta Zumarragako Udalaren arteko lankidetza hitzarmena.- Udalbatzak, aldeko hamabi botoz (EA-EAJrenak 6, EHrenak 3, PPrenak 2 eta IU-EBrena 1) eta bost abstentzioz (PSE-EE) erabaki zuen onespena ematea Urretxuko Udalarekin eta Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerkuntza Sailarekin sinatu beharreko Lankidetza Hitzarmenari; bide batez, ahalmena eman zion alkate-udalburuari Lankidetza Hitzarmena izenpetzeko; eta alkatea eta udal arkitekto Helena Biurrun andrea izendatu zituen, Udal honen ordezkari izateko Jarraipen Batzordean, hain zuzen burutzen diren lanen jarraipena egitearren. c) Orubea Euskadiko Administrazio Autonomoaren eskura jartzea eraikin berria altxatzeko.- Udalbatzak, aldeko hamabi botoz (EA-EAJrenak 6, EHrenak 3, PPrenak 2 eta IU-EBrena 1) eta bost abstentzioz (PSE-EE) erabaki zuen Euskadiko Administrazio Autonomoaren esku jartzea a) atalean aipatutako orubea, Urretxu eta Zumarragarentzako Gainzuri Ikastetxe Publiko berria bertan eraikitzearren; bide batez, ahalmena eman zion Aitor Gabilondo Ruiz alkate jaunari, edo berau legez ordezkatzen duenari, beharrezko izapide guztiak burutzeko.

X.- HIRI ANTOLAKETAKO ARAUETAKO 6E-2 PARTZELAREN AZALERAREN GAINEKO ESKUBIDEA DOHAIN LAGATZEA APEZPIKUTEGIARI, PARROKIA ERAIKITZEKO.- Udalbatzak, aldeko hamalau botoz (EA-EAJrenak 6, PSE-EErenak 5, PPrenak 2 eta IU-EBrena 1) eta kontrako hiru botoz (EH) erabaki zuen aditzera ematea espedientean jasotako udal jarduerak eta agiriak legezkoak direla, eta ondorioz, atzera bota zituen HBren udal taldeak aurkeztutako alegazioak; bide batez, erabaki zuen Hiri Antolaketako Arauetako 6E-2 partzelaren azaleraren gaineko eskubidea dohain lagatzea Apezpikutegiari, 75 urterako, bertan parrokia bat eraikitzeko. Gipuzkoako Foru Aldundiari espediente honen tramitazioaren berri emango zaio. Azkenik, ahalmena eman zion Aitor Gabilondo Ruiz alkate jaunari, lagapenaren eskritura izenpetzeko eta berau Bergarako Jabetzaren Erregistroan inskribatzeko.

XI.- GALDE-ESKEAK.- Ez da horrelakorik izan.

AKTAREN AMAIERA.- Eta beste gairik izan ez zenez, bilkuraburuak amaitutzat eman zuen saioa gaueko bederatziak laurden gutxi zirenean. Ondoren akta hau idatzi, eta bildutakoek eta nik neuk, idazkariak, beronen fede emanez, izenpetu genuen.

I.- Aurreko bileren aktak.- a) 1999ko maiatzaren 31ko bileraren akta.- 1999ko maiatzaren 31ko bileraren akta irakurri da, 1999ko ekianaren 11an egindako bileran ontzat eman zelarik, dagoeneko aktak jasotzeko Foru Aldundiak dituen paper tinbratuetan idatzia dagoena. Bilerara etorritako zinegotzi guztiek sinatu dute. b) 1999ko ekainaren 11ko bileraren akta.- 1999ko ekainaren 11ko bileraren akta irakurri da, ondoren aktak jasotzeko Foru Aldundiak dituen paper tinbratuetan idatzi, eta bilerara etorritako zinegotzi guztiek sinatu dute.

Bilera bukatu eta akta sinatzea.- Beste gairik ezean Alkate jaunak bukatutzat eman zuen bilera iluntzeko zazpi t´erdiak zirela. Ondoren honako akta idatzi zen, idazkariak irakurri, eta dagoen dagoenean eman zen ontzat. Adostasuna adierazteko, bertaratu diren zinegotzi guztiek sinatu dute, eta baita idazkariak ere, hala gertatu dela adierazteko.

1999ko ekainaren 11ko Batzarra

I.- Aurreko bileren aktak.- Hiru akta irakurri ziren 1999ko maiatzaren 3ko eta 17ko bilerenak, eta 1999ko maiatzaren 31ko bileraren akta zirriborroa; bi lehenak sinatu egin zituzten, eta bestea berriz, ontzat eman, hartara, dagoen-dagoenean, aktak jasotzeko Foru Aldundiak dituen paper tinbratuetan idatzia izan dadin.

II.- Alkatearen dekretuak.- Alkateak dekretuz hartutako honako erabakien berri ematea: - Ekainaren 2ko 99/29 dekretua.- Olarte baserriko Ignacio Zunzunegi Azurmendi jaunari ikuiluko iharduerarako behin-behingo baimena ematekoa. - Ekainaren 2ko 99/30 dekretua.- Kredituak aldatzeko 3/99 zk.ko espedientea onartzekoa. - Ekainaren 4ko 99/31 dekretua.- "Suministros Alf, S.A."ren izenean ari den Jose Ignacio Elustondo Oñederrari industrialdeko 37.zk.ko pabiloian tutu eta errakoreen biltegia jartzeko behin-behingo baimena ematekoa. - Ekainaren 9ko 99/32 dekretua.- Ane Arana Arricartek lanpostua utzi duenez, Irene Gonzalez Segura, harik eta lanpostua behin betiko bete arte, Udal Liburutegiko arduradun izendatzekoa.

III.- Kredituak aldatzeko espedientea.- a) Barneko kreditu aldaketa.- Udal Batzarrak 1998ko abenduaren 21eko bileran Udal Aurrekontua exekutatzeko onartutako oinarrietako 8. eta 9. artikuluetan ezarritakoa betez, Kredituak Aldatzeko 3/99 zk.ko espedientea gogoan hartzea erabaki zuen. b) Kanpoko kreditu aldaketa.- Bilerara etorritako 16 zinegotzien aldeko botoarekin, ontzat eman zen Kredituak Aldatzeko 4/99 zk.ko espedientea.

IV.- Udal Ondasunen inbentarioa eta Udalak duen Lurzoru Ondarearen agiria: esleipena.- Bilerara etorritako 16 zinegotzien aldeko botoekin, Zumarragako Udalak duen Lurzoru Ondarearen agiria eta Udal Ondasunen nahiz Faustino Orbegozo Zaharren Egoitza Fundazio Publikoaren jabetzako ondasunen inbentarioa idazteko proiektua (euskaraz eta gazteleraz) I.V. INTERVALOR, S.A. enpresari agintzea erabaki zen, 3.000.000.- pta.ko (BEZ barne dela) prezioan egitekotan; behin-betiko esleipen honen erabakiaren iragarkia Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean emango da argitara.

V.- Kaleak garbitzeko zerbitzua: esleipena.- Bilerara etorritako 16 zinegotzien aldeko botoekin, Zumarragako kaleak garbitzeko zerbitzua FOMENTO DE CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS, S.A. enpresari ematea erabaki zen, urtekoa 38.481.838.- pta.ko prezioan egitekotan (BEZ barne).

VI.- Zelai-Arizti eta Gainzuri ikastetxeak batzeko lankidetza hitzarmena.- Bilerara etorritako 16 zinegotzien aldeko botoekin, Zelai-Arizti ikastetxe publikoa eta Gainzuri ikastetxe publikoa batzeko lankidetza hitzarmenaren protokolo orokorra ontzat emateko erabakia hartu zen, eta Alkate-Udalburuari nahiz bere ordezkotza egingo duenari ahalmena ematea agiria sinatzeko.

VII.- Gaikuntza nazionaleko lanpostuak betetzeko lehiaketa arrunta: hutsik uztea.- Idazkari eta Kontuhartzaile lanpostuak betetzeko lehiaketa arrunta hutsik uzteko erabakia hartu zen aho batez, eta erabaki honen berri Gipuzkoako Foru Aldundiari ematea, hartara hurrengo egingo den lehiaketa arruntean sar ditzaten.

VIII.- Arau Subsidiarioetako S-5 sektoreko plan partziala: behin-behingo onartzea.- Bilerara etorritako 16 zinegotzien aldeko botoekin, behin-behingo oniritzia eman zitzaion Zumarragako Arau Subsidiarioetako S-5 sektoreko (industrialdea) Plan Partzialari; horrenbestez, Gipuzkoako Foru Aldundiko Obra Hidrauliko eta Hirigintza departamentura bidaliko da espedientea, behin betiko onartzeko prozedura jarrai dezan.

IX.- Galdera-erantzunak.- Alkateak, Anton Arbulu Ormaetxea jaunak, hitza hartu eta gazteleraz, honako esker-hitzaldia eskaini die bertaratuei: "Siempre he dicho que Zumarraga es un trozo de mi mismo, como lo es para cada uno de vosotros", y en estos cuatro años el tiempo me ha otorgado la razón. Han sido cuatro años de intenso e ilusionado trabajo para hacer un Zumarraga mejor, y lo hemos conseguido entre todos nosotros. Esta etapa de mi vida no la olvidaré jamás, por los días buenos, malos, los regañadientes y alegrías. Por lo tanto, quiero dar mi agradecimiento a todos vosotros, a los concejales, que han participado en la gestión municipal y a los trabajadores del Ayuntamiento por su esfuerzo y dedicación, que a pesar de las discrepancias políticas, hemos logrado un Zumarraga más europeo y abierto al pueblo zumarratarra. En este año, en el que conmemoramos el centenario de la celebración en Zumarraga de las Fiestas Euskaras, una página de la historia moderna de Zumarraga se cierra y otra se abre. Porque los hombres pasamos y son nuestras obras las que quedan, será finalmente ese sumo e infalible juez, que es el tiempo quien diga si el esfuerzo que hemos hecho en los últimos cuatro años ha contribuido, como hemos deseado, a la prosperidad, el bienestar y la concordia del pueblo de Zumarraga. Porque la comunidad local, el autogobierno municipal es, en definitiva, y por lo que respecta a nosotros, el vehículo directo para mejorar nuestra calidad de vida: en la gestión de un Ayuntamiento se evidencia que la política es -por encima de cualquier otra definición intelectual- el arte de hacer posible la felicidad de las gentes, sentando las bases para la convivencia en paz y para el mutuo enriquecimiento humano. En la hora de mi despedida como Alcalde he de señalar que han sido siempre mis objetivos: El procurar ser el Alcalde de todos los zumarratarras, sin excepción. El trabajar siempre con honestidad y plena dedicación para resolver nuestros problemas, intentando hacer una comunidad más abierta y tolerante, más próspera y competente de cara al porvenir. El procurar ser el Alcalde de la pluralidad y el progreso social. Tal y como hice el día de mi toma de posesión como Alcalde, me permito acudir a la reunión que tuvo lugar en este mismo Ayuntamiento el 2 de septiembre de 1934, cuando decenas de Diputados a Cortes de Euskadi y Cataluña, Alcaldes y concejales llegados de todos los puntos, se confabularon para hacer valer los derechos de los municipios contra un nuevo intento de atropello del poder central. Aquí, en esta misma sala, personajes de la categoría de José Antonio Aguirre, de Indalecio Prieto, de Manuel de Irujo y Telesforo Monzón desafiaron y se enfrentaron, incluso físicamente, a la guardia de asalto del General Muñoz Grandes. Este Ayuntamiento vio como el que iba a ser futuro primer Lehendakari se levantó y abrió las ventanas para que el pueblo, que estaba en la plaza, pudiera oir lo que se estaba diciendo en el interior. Así, pudo escuchar decir a Indalecio Prieto: "Los Ayuntamientos son la representación más genuina del país. Sus Alcaldes y Concejales todos, en el ejercicio de sus cargos o de sus puestos, son los más legítimos representantes del pueblo. Los parlamentarios somos simples mandatarios de las Corporaciones Locales porque en ella reside la más pura expresión popular". Desde la plaza los zumarratarras contestaron al unísono: "Esa es nuestra casa, esa es nuestra casa". Como ellos, yo también digo en este momento que esta es nuestra casa, la casa de todos, y me enorgullezco en decir que, mientras yo he sido Alcalde, he procurado que sus puertas hayan estado abiertas, siempre abiertas. Eskerrik asko Zumarraga. Gora Zumarraga."